Готовый перевод The Concubine's Daughter Will Not Keep You Company / Дочь наложницы не составит вам компанию: Глава 42

Шэнь Сюэ резко оттолкнулась от земли, в прыжке перевернулась в воздухе, но тело не слушалось воли — едва уклонилась от шести ударов, а седьмой настиг её в левое плечо. От боли она невольно застонала и рухнула на землю. Не обращая внимания на кровавые пятна под собой, стиснув зубы, она перекатилась в сторону, избегая удара ногой в грудь от того мальчика, и тут же выпустила стрелу из закалённого железа.

Мальчик заметил мелькнувшую тень, злобно рассмеялся и резко отпрыгнул назад, уворачиваясь от первой стрелы. Но, бросившись вперёд с оружием, сам наткнулся на следующие две. Третья вонзилась прямо в горло. Мальчик в изумлении уставился на Шэнь Сюэ, из горла вырвался булькающий звук, и он прохрипел: «Скорострельный арбалет…» — после чего рухнул навзничь.

Шэнь Сюэ вскочила на ноги, прищурив острые, как лезвие, глаза; её взгляд стал ледяным. В душе она подумала: «Видимо, я ошиблась. Для этого зелёного толстяка неважно — живой или мёртвый, лишь бы доставить меня. Это уже не похоже на обычное похищение ради денег или красоты. Мои боевые навыки ещё не восстановились, и с одним лишь скорострельным арбалетом в руках выбраться будет нелегко».

Зелёный толстяк пнул труп мальчика ногой и вздохнул:

— Сколько раз тебе говорил: хочешь блистать перед людьми — готовься страдать в тени. Ленился, хитрил — вот и погиб. Сам виноват.

Он наклонился, подхватил тело и с силой швырнул его в пропасть. Повернувшись, он уставился на арбалет в руках Шэнь Сюэ и с восхищением цокнул языком:

— Ох, игрушка отличная!

Махнув рукой, он подозвал кого-то позади себя.

Шэнь Сюэ бросила взгляд в ту сторону — сердце её тяжело ухнуло. Из-за поворота медленно подходила высокая, крепкая женщина в жёлтой униформе носильщицы паланкина, поддерживая под руку Шэнь Шуаншун.

— — —

Завтра состоится мощная рекомендация! Спасибо всем, кто сопровождает «Кролика» в этом пути! Благодарю тех, кто делал донаты, ставил рекомендации и оставлял комментарии — именно ваша поддержка привела «Кролика» к сегодняшнему успеху! Отдельное спасибо однокласснику за голос в PK-голосовании! Вернувшись домой, «Кролик» обязательно угощу вас большим угощением!

Поклон и благодарность!

070 Похищение

Шэнь Шуаншун тоже увидела растрёпанную Шэнь Сюэ с пятнами крови на одежде. Она сдержала готовый сорваться крик и молча стиснула зубы. В такие моменты особенно важно не показывать, как сильно тебе дорог противник — это лишь подаёт врагу лестницу и ставит тебя в ещё более невыгодное положение.

По дрожи в теле Шэнь Шуаншун и глубокой морщине между бровями Шэнь Сюэ поняла: высокая женщина держит её под угрозой холодного оружия. Значит, зелёный толстяк давно уже захватил Шэнь Шуаншун. Шэнь Сюэ слегка сжала губы, лицо её оставалось спокойным, как гладь озера, но в мыслях она уже размышляла о происхождении этого толстяка.

Во дворце много чиновников, враждебных Дому Маркиза Чжэньбэй, но никто из них не осмелился бы похитить дочерей рода Шэнь. Это не просто дерзкий вызов самому маркизу, но и открытое оскорбление всего чиновничьего корпуса Южного Чу. Если бы такой поступок раскрылся, даже сам император не смог бы заступиться за виновных. Ставить палки в колёса Дому Чжэньбэй таким глупым способом — верх безрассудства.

К тому же совсем недавно на границе шли бои. Мужун Чи до сих пор числится пропавшим без вести. Даже если его подчинённые захотели бы отомстить, они не успели бы так быстро организовать похищение — ведь именно император Южного Чу лично отправил тысячу гвардейцев, чтобы уничтожить Мужун Чи.

Значит, это не политический враг и не внешний противник. Тогда кто? И зачем?

Её глаза скользнули по саду. Всё было тихо. Даже если кто-то ещё прятался в укромном уголке, то, вероятно, уже ослаб от страха после кровавой резни. Будды в храме Тяньюань не слышали ни звука, так почему же требовать от простых верующих проявлять сострадание?

Зелёный толстяк громко расхохотался:

— Пятая госпожа Шэнь, хватит бесполезного сопротивления. Оно лишь ускорит твою смерть.

С этими словами он топнул ногой — и каменная плита под ним рассыпалась на четыре части.

Шэнь Сюэ с досадой сжала зубы: «Да ладно тебе, толстяк! Эти плиты вручную носили снизу, по одной! Да и я, если бы силы вернулись, тоже могла бы их разбить! Лучше тебе молиться, чтобы не попасть мне в руки — я, может, ещё пощажу и просто буду прыгать на твоём животе, как на мяче. А вот повару попадёшься — он из тебя десяток булочек с человечиной сделает!»

Она бросила взгляд на побледневшую Шэнь Шуаншун и спокойно спросила:

— Эй, толстяк, кого ты на самом деле хочешь схватить — меня или четвёртую госпожу Шэнь?

Зелёный толстяк покрутил своими крошечными глазками-горошинами:

— Пятая госпожа Шэнь, лучше не задавай лишних вопросов. Чем больше спрашиваешь — тем скорее умрёшь. Я слышал, в роду Шэнь особенно чтут семейные узы. Неужели ты допустишь, чтобы четвёртая госпожа погибла прямо у тебя на глазах? Да и не обязательно мне живая — мёртвая ведь самая послушная.

Шэнь Шуаншун вдруг рассмеялась:

— Не знала, что ты умеешь сражаться. Няня Сян так и не сказала мне… Зато теперь вижу, как она тебе предана.

Эти слова явно намекали Шэнь Сюэ: «Я пыталась подкупить няню Сян. Я всегда к тебе относилась недоброжелательно».

Но зачем она это говорит сейчас? Хочет сказать: «Между нами и так нет доверия, если можешь — спасайся сама»? Или: «Я знаю, что со смертью няни Сян что-то не так. Я призналась тебе — неужели ты не спасёшь меня из-за сестринской привязанности»?

Шэнь Сюэ чуть приподняла уголки губ, на лице её появилась холодная усмешка:

— Толстяк, тебе столько лет, а ты до сих пор не понял: «Супруги — лишь птицы в одном лесу, но при беде каждый летит своей дорогой». Если даже муж и жена таковы, что уж говорить о сёстрах, да ещё и из разных ветвей рода?

Зелёный толстяк наклонил свою жирную голову и громко расхохотался:

— Пятая госпожа Шэнь, ты меня просветила! Значит, четвёртую госпожу можно и не оставлять — мёртвая тоже сгодится для дела.

Он махнул своей мясистой ладонью, давая знак высокой женщине действовать. Его глазки-горошинки превратились в щёлки, а щёки дрожали от жира. Он не верил, что Шэнь Сюэ действительно допустит смерть сестры. При этом он не отрывал взгляда от скорострельного арбалета в её руках и с восторгом причмокнул: «Да, вещица-то хороша!»

Блеснув клинком, высокая женщина резко пнула Шэнь Шуаншун, опрокинув её на землю, затем схватила за ворот и с силой вонзила кинжал прямо в сердце — без малейшей фальши, с полной решимостью убить.

Шэнь Сюэ резко оттолкнулась руками и легко взлетела на серую стену. Горный ветер трепал её одежду, и казалось, будто она вот-вот рухнет в пропасть.

Толстяк поспешно махнул, приказывая женщине остановиться.

Шэнь Шуаншун, словно тряпичная кукла, была сначала сбита с ног, потом поднята за ворот. Волосы растрепались, одежда испачкалась — она выглядела жалко и беспомощно. Глядя на Шэнь Сюэ, свисающую наполовину за край стены, она вдруг почувствовала, как сердце её заколотилось. Она знала: Шэнь Сюэ всегда была холодной и сдержанной. Но кто бы мог подумать, что та способна на такой безумный поступок? От изумления Шэнь Шуаншун замерла.

В прошлой жизни в это время уже был назначен день помолвки с уделом Синьван. Младшая дочь Шэнь Сюэ, будучи наложницей наследного принца, сияла особым светом. Старшая госпожа со всеми женщинами рода приехала в храм Тяньюань помолиться — и тогда храм не знал кровопролития. А в этой жизни Шэнь Сюэ отказалась от брака с уделом Синьван, и в храм приехали только они вдвоём. Вместо спокойной молитвы их ждала резня и похищение этим жирным уродом. За два перевоплощения всё изменилось до неузнаваемости, и Шэнь Шуаншун чувствовала себя растерянной.

Она вспомнила, как в главном зале храма, стоя на коленях перед статуей Будды, долго молчала, глядя на его улыбающееся лицо. Она вернулась в этот мир с твёрдой целью, но всё ещё не могла приблизиться к Цзянь Шаохуа. То сердце её будто жарили на раскалённом масле, то бросали в ледяную пучину. От этой смены жара и холода она была в смятении и отчаянии.

Потом началась резня. Увидев человека в серебряной маске, она обрадовалась: «Будь у меня лук, я бы прострелила Му Жунчи насквозь!» Но тут же почувствовала резкую боль в затылке и потеряла сознание. Очнувшись, увидела повсюду кровь и стоны раненых. Зелёный толстяк приказал отвести её в сад.

Теперь Шэнь Шуаншун всё поняла: для зелёного толстяка главной целью была Шэнь Сюэ, а она — лишь заложница, чтобы заставить ту подчиниться. Как же глупо и странно! В прошлой жизни она уступала Шэнь Сюэ из-за брака с Цзянь Шаохуа и последующего возвышения той до императрицы. А теперь, в этом перевоплощении, даже в похищении оказывается на втором плане! Неужели небеса сошли с ума? Почему законнорождённая дочь старшей ветви уступает младшей дочери третьей ветви?

— Толстяк, — неожиданно прозвучал голос Шэнь Сюэ, — знаешь, кто только что прыгнул отсюда вниз? А если и я сейчас прыгну — не скажут ли, что я совершила самоубийство из-за любви?

Зелёный толстяк вспыхнул гневом: ему, сорокалетнему мужчине, угрожает ещё не достигшая совершеннолетия девчонка! Он громко хохотнул, стараясь сохранить видимость спокойствия:

— Пятая госпожа Шэнь, чего ты хочешь?

Шэнь Сюэ холодно усмехнулась:

— Ты хочешь поймать меня — так отпусти четвёртую госпожу. Я пойду с тобой.

Зелёный толстяк расхохотался:

— Вот оно, родовое чувство! Но я не отпущу четвёртую госпожу — она тоже очень пригодится. Пятая госпожа Шэнь, я знаю, твой скорострельный арбалет опасен. Но если я захочу силой — тебе не избежать боли. Такая нежная кожа… порежешь — останутся шрамы.

Шэнь Сюэ огляделась. Всё так же царила тишина. Зелёный толстяк точно рассчитал: императорская гвардия уже завершила задание и ушла, а монахи храма, напуганные резнёй, попрятались в своих кельях. Она тихо вздохнула: «Надеяться на других — глупо. Спасение только в себе. Нельзя возлагать надежды на незнакомцев. Дунцао, наверное, уже мчится сюда — но тогда она лишь станет ещё одной заложницей. Странно, почему она до сих пор не появилась? Неужели её тоже поймали?»

Шэнь Сюэ слегка покачала головой и вздохнула:

— Ладно, толстяк, ты победил.

Она сняла с пояса кошачий коготь и вместе со скорострельным арбалетом положила на ладонь:

— Такие сокровища тебе, наверное, очень хочется? Хочешь?

Глаза зелёного толстяка засверкали, он сглотнул слюну и попытался выглядеть безразличным:

— Пятая госпожа Шэнь, раз ты сама станешь нашей, твои вещи и так достанутся нам. Девушке лучше заниматься вышивкой и готовкой. Белые, нежные ручки — вот что нравится мужу. А от таких железяк кожа грубеет и покрывается мозолями.

— Раз тебе не нужно, — с явным разочарованием сказала Шэнь Сюэ, — тогда я просто выброшу их.

Она разжала пальцы — кошачий коготь и арбалет исчезли в облаках над пропастью. «Шутка ли — это же подарок Мужун Чи! Никогда не отдам его в чужие руки!»

Улыбка застыла на лице зелёного толстяка.

Шэнь Сюэ весело хлопнула в ладоши:

— Толстяк, ведь ты сам говорил, что я — твой почётный гость и в твоём доме мне будет лучше, чем в Доме Маркиза Чжэньбэй. Я правильно запомнила?

Зелёный толстяк сверкнул глазами.

Шэнь Сюэ тут же указала на его мясистый нос:

— Ты — толстяк, но всё же мужчина. А слово мужчины — что гвоздь: один раз сказал — не отвяжешься. Неужели ты хочешь сказать мне, что собираешься нарушить обещание? Обманывать — это удел девчонок и женщин!

Шэнь Шуаншун, увидев, как лицо толстяка позеленело, как арбуз, невольно рассмеялась.

Но Шэнь Сюэ не было до смеха. Отказавшись от сопротивления, она сама отдавала себя в руки зелёного толстяка. В ответ тот нанёс ей удар ребром ладони по шее. С острой болью сознание Шэнь Сюэ провалилось во тьму.

— — —

Сегодня мощная рекомендация! Прохожие и случайные читатели, пожалуйста, добавьте в закладки! Добавьте в закладки! Добавьте в закладки! Завалите «Кролика» голосами!

071 Пожар

В тайной комнате в медной курильнице в форме феникса горела благовонная смола чэньсюй, наполняя воздух тонким ароматом. На подсвечнике горели восемь красных свечей, их пламя дрожало, отбрасывая густые тени от высоких книжных стеллажей. На письменном столе стоял запечатанный ларец. Внутри лежали пергамент из овечьей кожи и белая нефритовая шпилька. На пергаменте красовалась печать размером четыре цуня в окружности. На ней был изображён огненный феникс — голова, тело, крылья, лапы и перья были вырезаны с поразительной детализацией, будто готовый вспорхнуть в небо.

Шэнь Кайчуань сидел в кресле из наньму у письменного стола. Его правая рука лежала на столешнице, в пальцах он держал кисть за конец, и та ритмично постукивала по дереву, издавая звонкий, как падающие жемчужины, звук.

Долго помолчав, он вздохнул:

— Такие ларцы я не видел уже пятнадцать лет.

Шэнь Идао доложил:

— Утром в поместье началась заварушка. Шэнь Эрдао вернулся в усадьбу с докладом — дело касалось четвёртого принца, поэтому мы оба пришли к господину. На перекрёстке нас остановил нищий мальчишка и вручил этот ларец. Я узнал знак «Хромого Вана» и немедленно доставил его вам.

Шэнь Эрдао презрительно фыркнул:

— Этот «Хромой Ван» был побеждён вами в прошлом. Тогда он лишился и руки, и ноги — чуть ли не головы. Теперь он полумёртвый калека. Какой с него спрос? Мелкая рыбёшка не может поднять волну.

Шэнь Кайчуань глубоко выдохнул:

— Даже мелкая рыбёшка может не убить, но сильно помешать. Видимо, этот разбойник опередил нас. Теперь он похитил пятую девочку и требует нефрит в обмен на неё.

Шэнь Идао и Шэнь Эрдао прошли через десятки сражений и привыкли к смерти, как к повседневности. Но даже они побледнели, услышав, что Шэнь Сюэ похищена:

— Пятая госпожа… «Хромой Ван»…

http://bllate.org/book/7105/670377