× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine's Daughter Will Not Keep You Company / Дочь наложницы не составит вам компанию: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Шу Бу Фэн Пэй» (Автор: Тузы Ю Мо Гу)

Жанр: Женский историко-фантастический роман

Одна девушка с низким эмоциональным интеллектом:

«Спасибо, что спас мне жизнь, но я уж точно не стану платить за это замужеством! Ищи себе другую для шуток — я не намерена с тобой возиться».

Один мужчина с высоким IQ:

«Быть счастливым мужем-рабом — задачка не из лёгких. Жёнушка, иди сюда, чмок!»

Пятая дочь третьей ветви Дома Маркиза Чжэньбэй — незаконнорождённая, без титула, без поддержки, без влияния. Хладнокровно наблюдает за перерождениями и путешествиями во времени, прокладывая путь сквозь тернии к собственной свободе!

001. Три жизни в памяти

Тёплая, широкая ладонь мягко легла на лоб Шэнь Сюэ.

Крупная, горячая слеза упала ей на щеку.

Кто это? Шэнь Сюэ захотела открыть глаза, но перед ней была лишь белая пелена — расплывчатая, туманная, лишенная очертаний. Сознание плыло где-то далеко, и до неё доносился призывный шёпот:

— Не уходи, Сюэ… Жди меня. Я найду тебя. Больше не потеряю. Обязательно жди…

Опять этот сон. Шэнь Сюэ тихо вздохнула. Один и тот же сон преследует её уже лет десять. Привычным движением она попыталась перевернуться, но тело будто свинцом налилось — даже пальцем пошевелить не получалось, не то что открыть глаза. Вдалеке доносились приглушённые голоса служанок:

— Прошёл уже целый день и ночь… Дунцао, а вдруг барышня так и не очнётся?

— Цыц, Дунхуа! Не неси чепуху! Тебе бы язык прикусить — из-за него одни неприятности. Мы с тобой всего лишь служанки. Знай своё место. Уж кто-кто, а барышня точно добрая. Будда милостив — непременно придёт в себя!

— Да уж… Только разве пятая барышня — счастливица? Скорее, несчастная. Ведь именно она спасла троих господ: шестого молодого господина из старшей ветви, седьмого — из второй и восьмого — из нашей третьей! А прошёл целый день, и никто из старшей ветви даже носа не показал! Только вторая госпожа заглянула на минутку, да и наш господин с госпожой так и не удосужились! Три жизни спасла — и ни одного визита! Как же жаль нашу барышню… А нам, служанкам, от этого только хуже.

— Верно говоришь. Даже сам господин…

— В тот день всё было так страшно! Вдруг рухнул мост Линцюэ, карета с господами упала в реку и начала тонуть. И тут пятая барышня — не раздумывая! — прыгнула в воду и вытолкнула всех троих на берег. А сама… из последних сил, и ушла под воду. Если бы не наследный принц удела Синьван, барышня бы утонула.

— Ты права, Дунцао. Пойду помолюсь Будде, чтобы барышня скорее очнулась. А то, не дай бог, если что-то случится… Всем нам тогда несдобровать!

— Лучше бы мне в следующий раз не попадать на такой мост! Стоит господам попасть в беду — и жизнь слуги на волоске. В старшей и второй ветвях уже столько людей высекли и продали!

— Тс-с! Идёт няня Сян!

Голоса сразу стихли, но тут же один из них снова зазвенел, уже громче:

— Няня Сян, Дунцао кланяется вам!

— Ах, Дунцао, у тебя язык будто мёдом намазан! Слушай, девочка, барышня очнулась?

— Нет ещё… Я вся извелась от тревоги.

— Горе какое! Все господа уже здоровы, а она всё спит… Ладно, Дунцао, сходи-ка на кухню. Старшая госпожа прислала кровавые ласточкины гнёзда. Приготовь кашу из них — вдруг барышня проснётся и захочет есть.

— Кровавые ласточкины гнёзда? Такая редкость! Сейчас всё сделаю, няня, не волнуйтесь.

— Няня, можно спросить?

— Опять ты, Дунхуа, со своими вопросами! Ну ладно, спрашивай.

— Няня, ведь пятую барышню спас наследный принц удела Синьван… А они там, в уделе… ничего не предприняли?

— Ты, сорока, совсем язык не держишь! Ещё немного — и в ад за болтовню попадёшь! Ладно, пойду посмотрю на барышню.

«Утонула и спасена…» — мысль пронзила сознание Шэнь Сюэ, вызвав острую боль, распространившуюся от головы до кончиков пальцев. В агонии перед её взором медленно опустился пятицветный ореол.

Свет стал мягче.

Первая жизнь.

Персиковый сад. Девушка в лиловом платье прижимает к себе пипу. Звуки инструмента звенят остро и страстно, её голос чист и звонок. У пруда с кувшинками та же девушка в лиловом выводит кистью иероглифы — штрихи стремительны, как дракон. В слиянии снежной вьюги и аромата зимних цветов она читает свиток, дыхание её белым паром тает на морозе… Её зовут Шэнь Сюэ.

Отец Шэнь — крупнейший торговец провинции Юньчуань на юго-западе. Шёлк, зерно, лекарственные травы — от производства до сбыта. Его доходы достигали ста тысяч серебряных лянов в год. На эти деньги он воспитывал единственную дочь-наследницу, наделяя её изысканным вкусом и всесторонним образованием. Шэнь Сюэ росла истинной аристократкой — величественной и талантливой.

Однажды отец погиб от рук разбойников. Мать тяжело заболела. Единственный сын-наследник, рождённый наложницей, был ещё младенцем. Род Шэнь протянул жадные руки, чтобы захватить всё имущество. Но второй императорский сын, совершавший инспекцию провинции, приказал местному префекту немедленно найти убийц и подавить все попытки захвата. Пятнадцатилетняя Шэнь Сюэ взяла на себя бремя управления домом. Десять лет слёз и крови — и род Шэнь устоял в Юньчуане.

Однажды Шэнь Сюэ отправилась на озеро Цзялинху, чтобы обсудить поставки трав. На неё напали озёрные бандиты — хотели и деньги, и женщину. Не видя иного выхода, она прыгнула в воду. В этот момент мимо проезжал комендант гарнизона Юньчуаня. Бандитов перебили, а Шэнь Сюэ вытащили из воды. Летом одежда тонкая — сквозь мокрую ткань проступило всё тело. Так Шэнь Сюэ стала второй женой этого благородного и доброго коменданта. Он отослал всех наложниц и стал холить её, как драгоценность.

Через год вспыхнула эпидемия. Мать умерла. Младший брат умер. Умерла и Шэнь Сюэ. Всё состояние в сто тысяч лянов досталось коменданту.

Свет стал ярче.

Вторая жизнь.

Тополиный лес. Девушка в алых одеждах — лёгкая, как ласточка, — наносит удары мечом, от которых листья падают дождём. За воротами Юймэньгуаня гремит битва, тысячи воинов сложили головы в песках пустыни, но алый всадник на белом коне прорывается сквозь ряды врагов, будто в пустоте… Её зовут Шэнь Сюэ.

Её отец — герцог первого ранга, главнокомандующий пятьюдесятью тысячами пограничных войск. Старший сын — наследник титула, прославленный храбростью. Второй и младший сыновья — оба талантливы в военном и гражданском деле. Старшая дочь Шэнь Сюэ и младшая дочь от наложницы — обе сражаются в доспехах и блестят в светских салонах. Вражеские земли дрожали: «Горы сдвинуть легче, чем армию Шэнь!»

Враг был разгромлен, стал платить дань и признавать себя вассалом. Армия вернулась с победой. Сам император выехал встречать её за десять ли от столицы и, взяв отца Шэнь за руку, торжественно въехал с ним в город. Все чиновники, проезжая мимо резиденции герцога, спешились — гражданские слезли с паланкинов, военные — с коней.

Принц из императорского дома сватался за старшую дочь Шэнь Сюэ.

На шестом месяце, во время праздника лотосов, когда фонари освещали прогулочные лодки, Шэнь Сюэ толкнула в озеро младшая сестра от наложницы. Её спас недавно коронованный знаток. В ответ на сватовство императорского дома герцог отправил данные о рождении младшей дочери. Так Шэнь Сюэ стала женой знатока.

Через полгода против герцогского дома возбудили дело об измене. Доказательства были неопровержимы. Шэнь Сюэ ударила в барабан у Золотого Зала, требуя справедливости. Сорок ударов палками, кровь от побоев смешалась с кровью выкидыша… И в этот момент она увидела, как её муж-знаток улыбается и уводит служанку, приданную ей в замужестве. На следующий день весь род Шэнь был казнён как предатели. За пределами площади казни Шэнь Сюэ убили. С тех пор армии Шэнь больше не существовало.

Свет стал ослепительным.

Третья жизнь.

Шэнь Сюэ завоевала серебряную медаль на Всероссийском конкурсе школьных роботов. На вступительных экзаменах она набрала максимальный балл и поступила в Военно-техническую академию.

Её отец — начальник штаба десантной дивизии группы армий «А», многократно награждённый за подвиги. Мать — инструктор женского спецназа, прозванная «монстром». Два образцовых военных воспитали единственную дочь как мальчишку: не любит наряды, предпочитает оружие.

Летом первого курса друзья договорились съездить на рафтинг в Сибопо. Из-за затяжных дождей вода в реке была бурной и опасной — в самый раз для адреналина. Но на участке Цзанлундун лодка разбилась, все попадали в воду. Внезапно Шэнь Сюэ, чемпионка города по плаванию, почувствовала головокружение и быстро пошла ко дну. Парень, которого все считали красавцем факультета, уже выбравшийся на скалу, немедленно прыгнул обратно и вытащил её. После этого он начал ухаживать за ней без устали. На следующее лето Шэнь Сюэ стала его девушкой.

На собеседовании для поступления в магистратуру она обнаружила, что кто-то представил точь-в-точь её проект автоматической снайперской винтовки. Это была девушка из той же военной семьи, с которой Шэнь Сюэ вместе ходила в школу и поступила в один вуз. Она считала её лучшей подругой и боевой сестрой. В шоке Шэнь Сюэ покинула аудиторию, вышла из корпуса и долго брела, не зная куда. Внезапно мимо промчался грузовик… Её тело взлетело в воздух и упало на землю. Красавец факультета подбежал и прошептал ей на ухо: «Теперь все твои чертежи — наши». В последний момент она увидела, как к ней бросился человек в армейской форме, с размаху ударил красавца и, подхватив её, сжал её руку: «Держись!» Она хотела разглядеть его лицо, но зрение потемнело. Только ладонь… очень тёплая и надёжная.

Ореол рассеялся.

В этой жизни она — пятая дочь Дома Маркиза Чжэньбэй в государстве Наньчу, старшая незаконнорождённая дочь третьей ветви. Бабушка её не любит, отец не замечает, родная мать умерла, а мачеха терпеть не может.

Город назван «Чанъань» исключительно потому, что автору нравится это словосочетание. Пожалуйста, не ассоциируйте его с историческим Чанъанем эпох Хань или Тан!

002. Отравление

В полузабытье Шэнь Сюэ прошептала слабым голосом:

— Воды… воды…

— Барышня! Вы очнулись? — обрадовалась няня Сян.

Шэнь Сюэ не могла говорить — целый день и ночь без еды и питья. Она лишь тихо повторила:

— Воды…

Няня Сян быстро подошла к столу из южного вяза, налила воды в чашку и громко крикнула:

— Дунхуа, скорее! Барышня пришла в себя! Беги к третьей госпоже, позови лекаря!

Затем она вернулась к кровати, осторожно приподняла Шэнь Сюэ и поднесла к её губам фарфоровую чашку с росписью пионов.

Шэнь Сюэ сделала большой глоток — и вдруг резко выплюнула воду, закашлявшись так, что, казалось, вот-вот задохнётся.

Няня Сян принялась гладить её по спине:

— Моя хорошая барышня, не глотай так быстро! Только очнулась — и сразу жадно пьёшь! Медленно, маленькими глоточками… Моя послушная девочка всегда была такой тихой.

Шэнь Сюэ подняла глаза и посмотрела на няню. Та была лет тридцати с небольшим, на лбу — едва заметные морщинки, причёска безупречна, в волосах — фиолетовая золотая шпилька с рубином. Это была её кормилица, которая заботилась о ней с младенчества. Шэнь Сюэ чуть заметно улыбнулась:

— Простите, няня, я испачкала вам одежду. Просто очень торопилась… Но вода… горькая.

От этого спокойного взгляда чёрных глаз няня Сян почувствовала холодок в спине и не смогла выдержать прямого взгляда. Она сглотнула и, стараясь говорить веселее, сказала:

— Барышня, вы целый день и ночь пролежали без сознания. Язык покрыт налётом — отсюда и горечь. Не волнуйтесь, сейчас прополощете рот — и всё пройдёт!

— Няня, я хочу воды с кусочком сахара, — тихо сказала Шэнь Сюэ. — Я ведь облила вас, и если лекарь увидит, что в доме герцога так неуважительно обращаются с гостями, третьей госпоже это не понравится. А мне будет неприятно, если из-за меня вы пострадаете. Пожалуйста, сходите переоденьтесь.

Она повернулась к маленькой служанке, дрожащей у изголовья кровати:

— Дунго, не бойся. Пятая барышня действительно очнулась. Принеси мне воды с сахаром — очень хочется пить.

Слова барышни звучали заботливо, но на самом деле в них сквозило упрёк: няне Сян — за то, что она может опозорить дом перед посторонними, а Дунго — за неповоротливость.

Няня Сян внимательно посмотрела на Шэнь Сюэ. Лицо у неё было бледное и слабое, как всегда, но в глазах больше не было прежней робости. «Ну что ж, — подумала няня, — после такого падения в воду и почти смерти характер немного изменился — это вполне объяснимо».

— Хорошо, — сказала она спокойно. — Дунго, хорошо прислужи барышне. Барышня, я скоро вернусь. Будьте осторожны.

Она неторопливо вылила воду из чашки в цветочную клумбу за окном, как обычно прополоскала чашку, снова вылила воду, плотно закрыла крышку и, поправив платок, спокойно вышла из комнаты.

В доме Шэнь девочек после десяти лет селили отдельно. Каждый двор включал двухэтажный особняк и ряд одноэтажных построек. На втором этаже находились покои барышни: спальня, гостиная, тёплый павильон, комната для занятий (музыка, шахматы, каллиграфия, живопись, вышивка — в зависимости от предпочтений хозяйки). На первом этаже располагался общий зал, напротив лестницы — ванная. В восточном крыле жили кормилица и воспитательница, в западном — старшие служанки.

http://bllate.org/book/7105/670336

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода