Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 26

В роскошном кабинете клубился табачный дым, то и дело раздавался звук бросаемых на стол карт — то громкий, то едва слышный. На стене старинные европейские часы пробили два удара: было уже два часа ночи.

Е Цзэтай взглянул на свои карты и с раздражённой усмешкой швырнул их на стол:

— Сегодня удача явно не на моей стороне.

Он отстранил прильнувшую к нему мягкую, как без костей, девушку и, будто стряхивая с себя пыль, встал:

— Поздно уже. У меня ещё дела. Пойду домой.

Все вокруг загоготали:

— Ого, господин Е действительно стал домоседом! С тех пор как женился, ни разу не вышел повеселиться с нами!

Е Цзэтай ничего не ответил, словно соглашаясь, и вышел из отеля один.

На улице начался сильный снегопад. В городе С любили снег — чуть что, сразу хлестало крупными хлопьями. Он вспомнил, что она, в отличие от других, не любила снега. Она очень боялась холода.

Сев в машину, он не спешил заводить двигатель. Мягкий свет фонарей на обочине озарял его лицо, делая суровые черты немного мягче. Он затушил сигарету и с брезгливым видом побрызгал на себя духами. Обычно он ими не пользовался, но сейчас пришлось — чтобы хоть как-то перебить запах табака.

Достав телефон, он хотел набрать номер, но передумал и отправил сообщение:

«Я вернулся».

Ответа долго не было. В конце концов он швырнул телефон на сиденье и тронулся в путь.

Наверное, она злится. Его командировка действительно затянулась: вместо недели он провёл в отъезде целый месяц. Дело оказалось сложнее, чем он думал. Он полагал, что управится за неделю, но всё затянулось.

Е Тяньси объединился с местным старейшиной Хуаном и решил любой ценой свалить его. За это время он даже успел съездить в Америку, проведаться с Е Тяньланом. Так день за днём и уходил.

Отчасти из-за чувства вины он боялся встретиться с Су Цзинь. Он так много ей соврал. На самом деле он вовсе не ездил в другую провинцию. И нельзя сказать, что это была командировка. Больше всего времени он провёл с Янь Сицин.

По дороге домой он купил букет лилий, размышляя, как бы её утешить.

Но Е Цзэтай напрасно торопился. Вернувшись домой, он обнаружил, что огромная квартира пуста. Школа уже закрылась на каникулы, и она должна была быть дома, но её там не оказалось.

У него в груди заныло тревожное предчувствие. Он снова проверил телефон — от неё по-прежнему ни слова. Зато пришло сообщение от Линь Ин:

«Тяньлан вернулся».

Прочитав это, он едва не швырнул телефон в окно. Возвращение Е Тяньлана в такой момент только всё усложнит. Он планировал сначала полностью взять под контроль компанию, а потом уже позволить Тяньлану вернуться. Но тот явился раньше времени.

Он сам не знал, чего боится, но стоило ситуации выйти из-под контроля — и Е Цзэтай почувствовал тревогу.

Он звонил Су Цзинь снова и снова, но каждый раз слышал лишь одно: «Абонент недоступен». Позвонил её соседкам по комнате — те были озадачены: после начала каникул они почти не общались. Решил позвонить в семью Су — тоже безрезультатно. Наконец набрал Су Хао, но тот оказался ещё более удивлён, чем он сам.

В тишине ночи, в совершенно тёмной комнате, где даже свет не был включён, тьма будто поглощала человека целиком. Лишь кое-где мерцали красные огоньки сигарет.

В этот момент Е Цзэтай почувствовал внезапную слабость. Он говорил, что любит её, говорит, что понимает её, но теперь осознал: на самом деле он ничего не знает о Су Цзинь. Например, где она сейчас — он понятия не имел. Когда телефон не отвечает, когда даже близкие не знают, где она, он вдруг почувствовал, будто теряет её. Это чувство тревоги медленно росло, пока не поглотило его целиком.

Он курил одну сигарету за другой, пытаясь вспомнить, не было ли в последнее время чего-то странного в её поведении. Но ведь она ежедневно с ним разговаривала, смеялась, болтала — никаких признаков не было.

Он не верил, что она могла узнать о возвращении Е Тяньлана. Ведь он так хорошо всё скрывал… Разве что…

Е Цзэтай резко затушил сигарету и набрал номер Линь Ин. Та тут же ответила, и в её голосе прозвучала радость — всё-таки он впервые сам позвонил ей:

— Цзэтай? Ты меня ищешь?

— Ты разговаривала с Су Цзинь, верно?

Линь Ин замерла. Только что её переполняла радость, но теперь она мгновенно испарилась, и она не знала, что ответить.

— Говори же! — нетерпеливо потребовал Е Цзэтай, не дождавшись ответа.

Линь Ин быстро пришла в себя и вдруг расхохоталась:

— Да, Е Цзэтай, я рассказала Су Цзинь всё. И ещё сказала ей, что ты собираешься жениться на Янь Сицин, дочери второго по величине акционера компании Е.

С её стороны линия тут же оборвалась. Е Цзэтай в ярости пнул стоявший рядом журнальный столик, схватил куртку и выбежал на улицу. Как раз в этот момент поступил звонок от Су Хао.

— Сестра наверняка уехала в Гуанси. Об этом знаем только я и Вэнь Янь. Её приёмные родители живут в одном из районов на западе Гуанси. Точный адрес я сейчас пришлю тебе по SMS. Но, думаю, раз она туда поехала, значит, не хочет, чтобы кто-то знал. Может, лучше подождать её дома?

Су Хао продолжал что-то бубнить, но Е Цзэтай перебил:

— Пришли адрес.

Он тут же позвонил секретарю:

— Линь, закажи мне билет на сегодняшний вечерний рейс до Наньнина. Не смей говорить, что билетов нет. Через час должен быть у меня.

Е Цзэтай чувствовал нарастающее раздражение и беспомощность. Раньше он считал, что прекрасно знает эту женщину, но теперь вынужден был признать: на самом деле он ничего о Су Цзинь не знает.

Он не хотел использовать обычные методы расследования для изучения её прошлого. Поэтому, узнав, что у неё с Су Фаном плохие отношения, он прекратил проверку — хотел оставить ей хоть немного личного пространства. Теперь же понял: следовало продолжить. Иначе не оказался бы сейчас в такой растерянности.

Он надеялся, что она даст ему немного времени. Он просто хотел уничтожить Е Тяньяня. Как только это завершится, он сможет быть с ней по-настоящему. Но теперь Линь Ин всё выдала… Е Цзэтай не мог представить, что подумает Су Цзинь. Она всегда была такой заботливой. Именно из-за этой чрезмерной заботы и внимания к деталям он и боялся.

Ночь становилась всё глубже. Когда секретарь принёс билет и увидел его устрашающее выражение лица, он поскорее передал документ и поспешил уйти. Е Цзэтай тут же отправился в аэропорт.

Этот поиск сильно отличался от предыдущего. В прошлый раз, сразу после свадьбы, он отправился на Мальдивы в гневе. А теперь ехал с тревогой в сердце.

* * *

Пока Е Цзэтай уже был в пути, Су Цзинь веселилась на другом конце страны. Та же история, но совсем иное настроение. Всего полгода прошло, а мир уже изменился до неузнаваемости.

Часто бывает: хочешь удержать что-то, но не получается. Не потому, что не стараешься или другой человек не старается, а потому что реальность всё смывает. «Реальность» — такое бледное и бессильное оправдание, но именно оно — голая правда.

Хотя на дворе уже январь, на юге стояла тёплая погода. Достаточно было надеть трикотажный свитер и лёгкую куртку. Су Цзинь заранее знала об этом и привезла подходящую одежду.

В уезде Юнчэн почти не шёл дождь — скорее, стояла засуха. В то время как в городе С хлестал снег, здесь светило яркое солнце. Зимнее солнце всегда такое тёплое, совсем не жаркое, как летом.

Су Цзинь особенно любила зимнее солнце на родине. Прогуливаясь под его лучами, чувствуешь, как твоё сердце наполняется теплом. Она подняла лицо к солнцу, и его ласковые лучи развеяли мрачные мысли последних дней.

Родители ушли по делам. Су Фан каждый год присылал им деньги, но Су Цзинь узнала, что за все эти годы они ни копейки не потратили. Они привыкли к труду — без него им было неуютно.

Правда, работая от зари до заката, они зарабатывали лишь на хлеб насущный. Если бы Су Фан не забрал Су Цзинь, возможно, она сейчас была бы одной из тех, кто уезжает на заработки в город.

С точки зрения реальности, невозможно точно сказать, что лучше. Для неё самое важное — быть рядом с родителями, жить спокойной жизнью. А для них, наверное, главное — чтобы она получила хорошее образование и устроилась в жизни.

Если бы она не вернулась в семью Су, ей пришлось бы смотреть, как родители трудятся под палящим солнцем, чтобы оплатить её учёбу.

Су Цзинь переоделась, надела рукавицы и пошла в огород собирать овощи. Давно она не держала в руках нож для овощей. Взяв в руки слегка проржавевший клинок, она почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Это не родители бросили её. Это она бросила их, оставив трудиться в одиночестве.

На улице светило яркое солнце, но в такой день собирать овощи было не холодно — сами овощи уже достаточно прохладные.

Погода становилась всё теплее, даже жарко. Тонкие струйки пота стекали по лбу. Су Цзинь положила нож, вытерла пот рукавом и подняла голову.

И в этот самый момент ей показалось, что она видит галлюцинацию.

Солнечные лучи, отражаясь от растений, создавали лёгкую дымку, закрывавшую обзор. Су Цзинь потерла глаза, боясь ошибиться. Но сколько бы она ни терла — перед ней по дороге шёл Е Цзэтай.

Сердце её заколотилось — давно оно так не билось. В одной руке он держал большую сумку, в другой — свою куртку. На нём был только серый трикотажный свитер. Он выглядел уставшим, лицо его покрывал пот, но, несмотря на это, он по-прежнему был невероятно красив.

Она уже примерно догадалась, зачем он здесь. Но всё равно не могла поверить: он действительно приехал за ней? Это обман или искренность?

Вспомнив всё, что произошло, и мысль о скором возвращении Е Тяньлана, Су Цзинь почувствовала, как сердце её остывает.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным — Е Цзэтай вдруг обернулся в сторону огорода. Увидев там лишь одну девушку, занятую сбором урожая, он усмехнулся: наверное, просто показалось. С самого приезда он чувствовал её присутствие, будто она шла прямо за ним.

А Су Цзинь, заметив его поворот, поспешно опустила голову, натянула шляпу ниже и сделала вид, что увлечена работой.

* * *

Видя, как Е Цзэтай направляется в деревню, Су Цзинь почувствовала, как всё внутри сжалось. Она не хотела его видеть. Если в прошлый раз на Мальдивах она избегала его из-за настоящей ненависти, то сейчас — из-за каких-то неясных, смутных чувств.

Его внезапное появление вызвало у неё даже лёгкое волнение, но больше всего она боялась будущего. Пока они не разговаривали, можно было мечтать, что всё прекрасно. Но теперь, увидев его, она поняла: всё это были лишь иллюзии.

Она боялась, что он принёс плохие новости. Она наконец нашла укромное место, чтобы спрятаться от реальности, а он ворвался сюда.

http://bllate.org/book/7104/670292