Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 25

Линь Ин, глядя на неё в таком виде, по-настоящему разозлилась — даже голос стал фальшивым и натянутым:

— Если бы не то, что ты дочь мэра Су, я бы не нашла ни единой причины, по которой ты могла бы быть с Цзэтаем. Ему нужна женщина, способная стоять рядом и идти с ним плечом к плечу в борьбе. А ты? Ты навсегда останешься маленькой принцессой, прячущейся за его спиной и ждущей его защиты.

Су Цзинь молчала. Медленно и неторопливо она вытирала снег с одежды. Когда всё было приведено в порядок, она поднялась и бросила на Линь Ин презрительный взгляд.

— Тебя задели? Увидела, как они там сидят, целуются над горшочком с фондю, и позавидовала? Не нашла, куда выплеснуть злость, вот и пришла ко мне, верно?

— Ха-ха-ха! — Су Цзинь вдруг громко рассмеялась, затем с жалостью посмотрела на Линь Ин. — Как бы то ни было, у меня есть право вмешиваться, есть право спросить, что всё это значит. Но у тебя, Линь Ин, этого права нет! У тебя даже самого базового основания для этого нет. По сравнению с тобой, разве ты не чувствуешь, что тебе гораздо хуже?

— Я не хочу с тобой ссориться. Давай найдём место и спокойно поговорим.

Их перепалка уже привлекла внимание прохожих. Линь Ин не могла позволить себе потерять лицо, а Су Цзинь просто не хватало сил дальше стоять на ветру.

В итоге они оказались в изящной кофейне: зелёный плющ на белых стенах, тихая музыка мягко струилась в воздухе, вкрадчиво пахло сладким молочным чаем. Главное — здесь было тепло.

Линь Ин с отвращением смотрела на растрёпанную Су Цзинь, но та спокойно уселась за стол.

В кофейне одна девушка играла на пипе мелодию «Пипа юй». В такой момент эта грустная, полная тоски мелодия была как нельзя кстати, хотя в кофейне подобная музыка казалась странным выбором.

Линь Ин первой нарушила молчание:

— Десять из десяти приходящих сюда — люди с разбитыми надеждами. Поэтому появление такой мелодии здесь неудивительно.

— О, я точно не чувствую себя неудачницей, — Су Цзинь одной рукой помешивала кофе, другой подпирала подбородок и с насмешливой улыбкой смотрела на Линь Ин. Заметив её мертвенно-бледное лицо, она на миг смягчилась и тихо произнесла: — Как бы то ни было, я верю ему. Верю, что он не предаст меня.

Линь Ин покачала головой, сочувствуя её наивности. Взгляд её больше не был полон ненависти, как раньше, — в нём появилось нечто иное. Да, именно жалость. Но Су Цзинь, опустив голову и глядя в чашку, не заметила перемены в её глазах.

Линь Ин вздохнула. Её обычно весёлые глаза стали горькими.

— Су Цзинь, я не хочу разрушать твои иллюзии, но всё же скажу: через месяц Е Тяньлан вернётся в страну.

Су Цзинь холодно усмехнулась:

— И что дальше?

На этот раз она наконец подняла глаза на Линь Ин, но взгляд её был пуст — в нём не осталось ни капли чувств.

— А дальше я надеюсь, что ты будешь помогать Цзэтаю во всём, что он затеет. Раз уж ты решила доверять ему, не совершай в последний момент поступков, которые предадут его.

— Каких поступков, по-твоему, я могу совершить? Пойти и объявить всем, что нынешний Е Тяньлан — самозванец? Даже если скажу — и что с того? Е Цзэтай всё равно сын Е Тяньяня, разве нет?

Су Цзинь вдруг замолчала, одним глотком допила весь кофе и сказала:

— Я и так прекрасно знаю, что делать. Не нужно, чтобы ты приходила указывать мне, как жить. Конечно, если это его поручение — передай ему: пусть знает, что Су Цзинь, хоть и студентка, ещё не окончила университет, но уж точно не дура!

Дальше Су Цзинь не хотела слушать ни слова из того, что собиралась сказать Линь Ин. У неё не хватало мужества принять правду. Почему она не могла просто притвориться глупой? Почему все вокруг не дают ей быть счастливой? Почему она постоянно невольно узнаёт столько тайн?

Если Е Тяньлан вернётся, он больше не будет её мужем, а она — его женой. В этот миг она вдруг возненавидела Е Цзэтая. Он хуже развратника: тот похищает лишь тело, а Е Цзэтай хочет завладеть не только её телом, но и сердцем — заставить её добровольно подчиняться братьям.

У неё тоже есть свои мечты и стремления. Раньше она думала, что это навсегда, но теперь поняла: к счастью, это не навечно.

Она уже приняла решение: если он любит её — она готова терпеть унижения. Но если он даже не потрудится подарить ей любовь — пусть не винит её в жестокости.

Хотя, по сути, Су Цзинь всё равно вела себя глупо. Как она может знать, любит ли он её? Разве можно верить его словам?

Сердце уже приняло решение: если он любит её, она готова терпеть унижения. Но если он даже не потрудится подарить ей любовь — пусть не винит её в жестокости.

Но в глубине души Су Цзинь понимала: она всё равно глупа. Как она может знать, любит ли он её? Разве можно верить его словам?

Ночью она свернулась калачиком на кровати. Шторы не были задёрнуты — она просто лежала и пустым взглядом смотрела в окно. За окном шёл сильнейший снегопад. Снежинки ударялись о стекло, и вскоре всё окно покрылось белой пеленой, полностью отрезав её от мира.

Слова Линь Ин сегодня не прошли мимо. Она всегда была чувствительной, и поэтому постоянно думала обо всём слишком много. Чем глубже размышляла, тем более уродливой становилась правда.

Но, похоже, назад пути уже нет. Ведь тот человек — тот, кого она любит.

Каким бы ни был финал, он подарил ей короткую любовь, похожую на романтическую драму из сериала — роскошную и прекрасную. Су Цзинь тихо усмехнулась. Жизнь с таким выдающимся и романтичным мужчиной, пусть даже на короткое время, — тоже неплохо.

Её жизнь всегда была спокойной и однообразной. Встреча с Е Цзэтаем наконец добавила в неё немного остроты. Пусть эта короткая любовь завершится здесь. Она сделает всё возможное, чтобы помочь ему: обеспечит возвращение Е Тяньлана в семью Е, расскажет Е Тяньяню, что у него есть ещё один сын, оставшийся за пределами дома. А дальше? Дальше они с братом захватят контроль над компанией, а потом… она разведётся с ним.

Хотя она и старалась быть сильной, перед лицом всего этого неизбежно стало грустно, и слёзы потекли по щекам, сливаясь с хлопьями снега за окном.

Проснувшись ночью, она снова почувствовала пустоту рядом — его не было. Ну конечно, он ведь в командировке.

При мысли об этом Су Цзинь почувствовала горькую иронию.

Она была слишком наивной в юности, верила обещаниям и поклонялась иллюзорному романтизму, легко трогалась мелочами. Но, возможно, для него всё это было просто привычным жестом, сделанным без особого смысла.

Он действительно мастер. Ещё в Мальдивах он перестал принуждать её делать то, чего она не хотела, и перешёл к психологической атаке.

***********************

В поезде, едущем на юг, она молча наблюдала за пассажирами. Из-за холодной погоды и опасений снежной катастрофы учебные заведения закрылись раньше срока, и в вагоне почти все были студентами. Глядя на их весёлые лица, на то, как они смеются и играют в карты, она почувствовала зависть.

Она набрала номер Вэнь Янь:

— Я еду домой, больше не в Си-городе.

Про Су Хао она не сказала. Хотя и очень любила этого брата, не хотела, чтобы он волновался. Он и так слишком много перенёс. Она пыталась дать ему возможность расти как обычному ребёнку, но в итоге он стал слишком взрослым и рассудительным, лишившись радостей своего возраста. Она чувствовала перед ним вину.

Вэнь Янь всегда знала, что Су Цзинь имеет в виду под словом «дом». Единственное место, которое та искренне считала своим домом, — это родная деревня в Гуанси, где жили её приёмные родители.

Вскоре Вэнь Янь ответила сообщением:

[Жди меня.]

Прочитав эти слова, Су Цзинь расплакалась. Две девушки напротив, возвращавшиеся домой, с любопытством посмотрели на плачущую Су Цзинь, но тут же снова погрузились в своё веселье.

С тех пор как она вышла замуж за Е Цзэтая, Су Фан перестал контролировать её передвижения. На этот раз, кроме Вэнь Янь, никто не знал, что она едет навестить приёмных родителей.

Но, похоже, кроме Вэнь Янь, никто и не заботился о том, где она находится.

Добрая Вэнь Янь, её лучшая подруга в Си-городе, уехавшая учиться в Синьцзян. Теперь они жили на противоположных концах страны, но расстояние не разрушило их дружбу. Каждая встреча позволяла им открыто рассказывать друг другу обо всём, что происходило в их жизни.

Когда Су Цзинь вышла из вокзала с чемоданом в руке, ей показалось, будто всё вокруг нереально. В прошлый раз именно здесь её поймал Су Фан и увёз обратно. С тех пор она больше не возвращалась: Су Фан слишком строго следил за ней, слишком сильно давил, и она не осмеливалась нарушать правила.

Но теперь она решила позволить себе каприз.

В автобусе она вынула сим-карту и вставила другую — на ней были только номера Вэнь Янь и Су Хао.

Когда она достаточно отдохнёт здесь, она вернётся. Найдёт Су Фана. Найдёт Е Тяньлана. И будет считать Е Тяньлана своим настоящим мужем. А Е Цзэтай станет лишь прошлым.

Ступив на родную землю, она закрыла глаза и вдохнула запах свежей травы, послушала куриный и утиный гомон деревни — всё вокруг было наполнено сельской идиллией. Когда напряжение наконец ушло, слёзы сами потекли по щекам. Когда давление велико, плакать становится легче — похоже, это действительно так.

Эти слёзы, возможно, не имели отношения ни к чему конкретному — просто способ сбросить напряжение.

Последние полгода казались счастливыми и спокойными, но на самом деле давление было огромным. Хотя она и верила, что Е Цзэтай будет хорошо к ней относиться, в душе постоянно мучил вопрос: а что, если вернётся Е Тяньлан? Предаст ли он их любовь ради собственной выгоды?

А теперь Су Цзинь лишь смеялась над собой: ведь настоящей любви и не было, так о какой предательстве может идти речь? Она и правда слишком чувствительна — как же легко она влюбилась в того, в кого влюбляться нельзя.

Когда супруги Чжоу увидели Су Цзинь у двери, оба заплакали. Рука Чжоу-мамы дрожала, когда она коснулась дочери, затем больно ущипнула себя и прошептала:

— Старик, мне не снится… Это правда наша Цзинь! Наша Цзинь вернулась!

— Папа, мама… Цзинь непослушна, Цзинь вернулась домой.

Су Цзинь опустилась на колени. Она и вправду была непослушной — уехала и больше десяти лет не возвращалась. Тогда, в борьбе с Су Фаном, он разрешил ей лишь одно — оставить имя «Цзинь».

Но и это уже было большим счастьем. Она благодарна судьбе за то, что сегодня может стоять перед этими поседевшими родителями под именем Цзинь.

— Быстро вставай! Главное, что вернулась, — сказал Чжоу-папа, тоже дрожащим голосом подошёл ближе и, глядя на её слёзы, почувствовал, как и у него на глазах выступили слёзы. — Не плачь. Скажи нам, хорошо ли тебе жилось все эти годы?

Су Цзинь бросилась в объятия Чжоу-мамы и зарыдала:

— Почему… почему вы тогда не оставили меня? Мама… мне плохо, мне совсем нехорошо…

http://bllate.org/book/7104/670291