Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 27

Хотя Су Цзинь всеми силами не хотела встречаться с Е Цзэтаем, всё равно приходилось возвращаться домой. Пока она ещё не вернулась, но, глядя на себя в таком виде, вдруг почувствовала смущение за свой внешний вид.

На голове у неё была соломенная шляпа, на руках — рукавицы, а одета она была в самую простую одежду. В таком виде стоять перед ним было неловко.

Она ещё не успела вернуться, как Е Цзэтай уже появился.

Он шёл навстречу солнцу, и за его спиной вытягивалась длинная тень. Он словно растворился в этом сиянии, и на мгновение показалось, будто он стал прозрачным.

Поскольку он шёл против света, черты его лица разглядеть было невозможно — нельзя было понять, сердит он или доволен. Но по походке чувствовалось лёгкое, почти весёлое настроение.

Су Цзинь, прижимая к себе охапку овощей, застыла, глядя на приближающегося человека. Ржавый нож для овощей одиноко лежал у её ног. В этот миг время будто остановилось.

Петух в деревне прокричал, напомнив им о реальности. Только тогда Су Цзинь очнулась. Разум уже вернулся к ней, но тело будто окаменело.

Ещё минуту назад она строила тысячи предположений — каким будет их свидание, что она скажет, как отреагирует он. А теперь всё произошло так внезапно, что она оказалась совершенно не готова.

Лишь когда Е Цзэтай взял из её рук охапку овощей, она наконец пришла в себя. Она услышала его тихий голос:

— Прости… Я опоздал.

В тот же миг горячая слеза упала ему на руку. Он вздрогнул.

Ничего не сказав, он просто произнёс:

— Пойдём домой.

У Су Цзинь в душе бурлили тысячи вопросов. Она хотела спросить, откуда он знал, где она; зачем пришёл сюда; вернулся ли Е Тяньлан. Но всё это осталось запертым внутри. Всё вокруг было слишком прекрасно, атмосфера — слишком нежной, чтобы нарушать её словами. Лучше сохранить этот миг, хотя бы на время.

Су Цзинь молча шла за Е Цзэтаем. За всё время она ни разу не заговорила. Был день, часов два-три пополудни. Жители деревни ещё трудились в полях, поэтому вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь редкими петушиными криками.

Су Цзинь слышала, как он чуть запыхался. Наверное, даже если он и в хорошей форме, пройти несколько километров по горной дороге — не так-то просто. Хотя в деревню вела дорога, скорее всего, его машина где-то по пути закончила бензин, а в горах заправиться негде. Видимо, он шёл пешком.

Он всё время шёл впереди, а она — следом. Когда они уже почти подошли к дому, Су Цзинь хотела обогнать его и показать дорогу, но он уверенно свернул прямо к её дому.

Су Цзинь удивилась: откуда он знал, где она живёт?

Этот вопрос разрешился, как только они вошли в дом. В гостиной на диване сидела соседская девочка — маленькая Ли. Она смотрела мультфильм «Смешарики» и ела желе. Судя по всему, это угощение принёс Е Цзэтай.

Услышав шаги, шестилетняя Ли обернулась:

— Вы вернулись!

Затем она подбежала к Су Цзинь и потянула её за руку:

— Тётя, этот дядя сказал, что ищет тебя, и я привела его домой. А ещё он рассказал, что ты пошла в огород. — Она невинно моргнула. — Он не плохой! И ещё он дал мне кучу вкусных конфет. И вообще… он такой красивый!

В её сияющих глазах читалось: «Я не беззащитная, но этот дядя искал именно тебя. Он дал мне сладости, а такой красавец просто не может быть плохим!»

Су Цзинь приложила ладонь ко лбу:

— Чжоу Сяоли, у тебя совсем нет чувства опасности?

Надо будет поговорить с её родителями. Девочек действительно нужно воспитывать в достатке, иначе завтра её уведут за один кусок торта.

Увидев, что тётя нахмурилась, Сяоли тут же спряталась за спину Е Цзэтая и потянула его за рукав:

— Дядя, тётя опять ругает меня!

Е Цзэтай присел на корточки, ласково ущипнул её за щёчку и вынул из кармана ещё несколько конфет:

— Твоя тётя просто заботится о тебе. А часто она тебя ругает? Как именно? А?

— Она просто ругает меня! — надула губы Сяоли, и на её лице появилось такое жалостливое выражение, что сердце сжималось.

Су Цзинь смотрела на их перепалку и чувствовала, как у неё разболелась голова. Оказывается, у Е Цзэтая невероятная популярность у женщин. Стоит ему снять свою суровую маску, как все — даже шестилетние девочки — падают к его ногам. Его тёплая улыбка полностью покорила малышку Сяоли.

— Чжоу Сяоли, твоя мама зовёт тебя обедать!

— А? Мама зовёт? — Сяоли тут же побежала к двери, но на пороге обернулась: — Дядя, я завтра приду к тебе! Расскажу, какая тётя строгая!

Сяоли больше всего на свете любила маму — и больше всего боялась её. Как только услышала, что мама зовёт, сразу помчалась домой. Первое правило её жизни: никогда не заставлять маму ждать.

Су Цзинь скрежетала зубами, глядя ей вслед. Хотелось ущипнуть эту хитрую малышку… но в то же время она была такой милой.

Особенно трогательно выглядела сцена, когда Е Цзэтай присел перед ней и что-то говорил, а на лице девочки играла озорная улыбка, а его лицо сияло нежностью и заботой. Су Цзинь вдруг подумала: а что, если бы у неё и Е Цзэтая была такая дочь? Если бы они могли создать такую тёплую, уютную картину, которая длилась бы вечно?

Е Цзэтай смотрел на пустой дверной проём, куда только что исчез маленький ангелочек. Су Цзинь, наблюдая за его задумчивым взглядом, поняла, о чём он думает. В голове вдруг всплыли слова: «Держа твою руку, состаримся вместе».

Теперь эти слова казались наивными. Рождение, старость, болезни, смерть — разве это зависит от нас? Даже сама жизнь часто не в нашей власти.

Но в тот день, под тем солнцем, в порыве чувств эти слова казались искренними и вечными.

После ухода Сяоли в доме воцарилась тишина — настолько глубокая, что было слышно собственное сердцебиение. Су Цзинь пожалела, что прогнала девочку. Её присутствие хоть как-то разрядило бы обстановку. Но оставлять её здесь было рискованно — вдруг она начнёт перечислять все её промахи и глупости?

Молчание затягивалось. Су Цзинь заметила, как Е Цзэтай устало стоит посреди комнаты. Пот стекал по его виску, спускаясь по щеке. Даже тот, кто всегда держится безупречно, выглядел измученным.

— Пойдём, я покажу тебе, где помыться, — сказала Су Цзинь и пошла вперёд.

Но не успела она отойти, как он обнял её сзади.

— Сначала прими душ, — сказала она, чувствуя дискомфорт. Она попыталась вырваться, но это движение только усилило его объятия.

Раньше он держал её легко, теперь же прижал к себе сильнее. Его голова лежала на её плече, и он тихо произнёс усталым голосом:

— Просто дай мне немного обнять тебя. Не двигайся.

Услышав это, Су Цзинь замерла. Они стояли в гостиной, а охапка овощей так и осталась лежать на полу.

Его голос был хриплым — он действительно измотался. Су Цзинь знала, что он устал, но и сама чувствовала усталость до костей. Если бы она знала, чем всё обернётся, предпочла бы остаться в своём страусином убежище и не ввязываться в эту историю. Но раз уж ввязалась — назад пути нет.

Хотя за окном была зима, дверь оставалась открытой, и закатное солнце согревало их обоих. Но Су Цзинь всё равно тревожилась: родители могут вернуться в любой момент.

Он ничего не делал лишнего — просто молча держал её в объятиях. Через некоторое время он отпустил её и направился внутрь дома. Хотя он только что прибыл, казалось, будто он прекрасно знает планировку.

Когда его объятия исчезли, Су Цзинь вдруг почувствовала холод. Глядя на его удаляющуюся спину, она ощутила, как по рукам и спине пробежал озноб.

Она медленно обернулась. Солнце слепило глаза, и она прикрыла их ладонью. Солнце всё ещё светило, но без его объятий стало холодно.

Оказалось, что даже самый тёплый солнечный свет может согреть лишь поверхность. А до самых костей согревает только его объятие.

Она подумала, что, наверное, стоит проверить, как он там с душем. Вдруг не найдёт ванную? Дом небольшой, но для незнакомца разобраться в нём может быть непросто.

Когда Су Цзинь подошла, из ванной уже доносился шум воды. Она мысленно вздохнула: какая же у него адаптивность! Только приехал — и уже освоился в доме.

Между ними витало неловкое молчание. У каждого на душе тяготели вопросы, но никто не решался заговорить — боялись, что, стоит произнести хоть слово, и даже эта неловкость исчезнет.

Лишь вечером, когда вернулись родители Чжоу, обстановка немного изменилась.

Они давно знали о существовании Е Цзэтая. Хотя дочь и жила в семье Су, они всё равно узнавали новости о ней. Увидев Е Цзэтая, старики тут же бросили свои инструменты и засуетились: принесли чай, угощения, расспрашивали, как он добрался. Су Цзинь сжала сердце: может, ей стоило привести его сюда сразу? Теперь всё казалось запоздалым.

После ужина Су Цзинь, как обычно, пошла кормить свиней. Е Цзэтай последовал за ней. Он хотел помочь, но, не имея опыта, не знал, с чего начать, и в итоге просто стоял рядом и смотрел.

Поскольку дома и на ферме, Су Цзинь собрала волосы в свободный хвост. За весь день в огороде они растрепались, и несколько прядей упали ей на щёку, щекоча кожу. Руки были заняты, и она пыталась откинуть их плечом.

Е Цзэтай долго смотрел на неё, а потом протянул руку и аккуратно убрал пряди с её лица.

Его пальцы на мгновение замерли у её щеки. Она подумала, что он сейчас коснётся её лица, но он не стал. В душе она облегчённо выдохнула, но в то же время почувствовала лёгкое разочарование. Оказывается, она всё ещё скучала по его нежным прикосновениям.

— Спасибо, — сказала она.

Но её слова потонули в хрюканье свиней.

Она обернулась и увидела, что он всё ещё стоит рядом. Видя, как он, в своей привычной элегантности, вынужден находиться в таком месте, и заметив его нахмуренные брови, она поняла: ему явно некомфортно.

— Здесь грязно, — сказала она. — Может, зайдёшь в дом?

Е Цзэтай ничего не ответил, но в его глазах вспыхнул гнев. Су Цзинь тут же замолчала и просто смотрела на него.

— Ладно, — наконец сказала она. — Оставайся, если хочешь. Всё равно тебе, а не мне, будет неприятно от запаха.

Она снова наклонилась к корыту. В этот момент ей показалось, что такая жизнь тоже неплоха: хоть тело и устаёт, но душа отдыхает.

http://bllate.org/book/7104/670293