Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 26

Щёки Джоу Мянь пылали от шеи до самых кончиков ушей, и ей даже почудился лёгкий табачный аромат.

Она закрыла глаза и едва заметно кивнула.

Ей казалось, что нужно что-то сказать. Долго колеблясь, Джоу Мянь наконец запнулась:

— Т-тогда… поцелуй меня.

В следующее мгновение капюшон соскользнул, маску сняли, и чужое горячее дыхание заполнило эту тьму.

Лу Личуань снова натянул ей капюшон, но сам наклонился вперёд — настойчиво и решительно.

Джоу Мянь чуть приоткрыла глаза. В темноте перед ней мерцали лишь два близких чёрных зрачка.

Они были прекрасной формы.

Будто вмещали в себя всю звёздную реку.

«Почему у Лу Личуаня такие красивые глаза?» — смутно подумала Джоу Мянь.

— Цзяо Цзяо, закрой глаза, — прошептал он, и мягкое прикосновение коснулось уголка её губ, лёгкое, как дуновение ветра.

Голова Джоу Мянь словно взорвалась. Она машинально повиновалась и крепко вцепилась в его одежду.

Шум и смех вокруг будто отступили. Она чуть приподняла подбородок, а за спиной зеркальная стена источала ледяной холод. От холода её слегка передёрнуло, и она ещё глубже утонула в этом объятии.

В самой глубине его взгляда она почти захлебнулась в непонятных ей чувствах.

Нежных и одержимых.

【1.25

Поцелуй.

Моя фея так мила.】

— Цзяо Цзяо?

Сюй Ши И толкнула Джоу Мянь:

— О чём задумалась?

Она повернулась к подруге и увидела, как та, мгновенно очнувшись от задумчивости, покраснела до ушей.

Сюй Ши И испугалась:

— Джоу Мянь, у тебя лихорадка?

— Нет, — отрицала та и подняла глаза. — Твой поезд скоро?

Экзамены закончились, и студенты почти все разъехались.

Сюй Ши И уезжала позже всех: ей пришлось разбираться с делами клуба и наводить порядок, поэтому она задержалась до самого конца.

Она потянула за ручку чемодана:

— Мяньмянь, тебе не страшно одной в общежитии?

Глядя на рассеянный вид подруги, она не могла спокойно уйти:

— Если что — звони папе, я обязательно возьму трубку.

Сюй Ши И знала, что Джоу Мянь не поедет домой на каникулы.

Причины она не знала, но кое-что могла предположить.

Джоу Мянь помахала ей рукой и улыбнулась:

— Всё в порядке, уезжай скорее, свяжемся позже.

Сюй Ши И всё ещё переживала, но поезд ждать не мог, поэтому она махнула рукой и ушла, таща за собой чемодан.

Общежитие, и без того тихое, стало ещё пустыннее и холоднее.

Когда Сюй Ши И закрыла за собой дверь, Джоу Мянь закрыла лицо ладонями и без сил рухнула на компьютерное кресло.

Она взъерошила свои растрёпанные длинные волосы, уныло прижалась щекой к столу и безжизненно прошептала:

— Просто… убивает.

Последствия того вечера на празднике.

Теперь Джоу Мянь больше всего на свете не выносила, когда её называли «Цзяо Цзяо».

Она никогда не думала, что имя, которое произносили так много раз и так по-разному,

вдруг однажды станет… настолько двусмысленным.

Настолько… чувственным.

Вспомнив, как низкий, хриплый голос снова и снова шептал её имя, Джоу Мянь в отчаянии стукнулась лбом о стол.

«Всё, конец».

Она тряхнула головой, приподнялась и открыла Steam, чтобы посмотреть новинки в магазине игр.

После экзаменов Джоу Мянь наконец-то могла расслабиться.

У неё не было ни планов, ни привычки куда-то выходить, поэтому она просто устроилась в комнате, играя в игры и смотря сериалы.

Жизнь была ленивой, но по-своему божественной.

Лу Личуань уехал домой вскоре после окончания праздника.

Он не жил в общежитии — проводил дома и в университете примерно поровну времени. Джоу Мянь знала, что он родом из города С.

Она долго думала, но так и не пошла провожать его.

Сейчас она ни капли, ни на йоту, ни на волосок не хотела видеть Лу Личуаня. При встрече с ним она теряла всякую способность мыслить трезво.

Телефон вибрировал дважды. Джоу Мянь мельком взглянула на экран.

Мигало уведомление о входящем звонке. В контактах значилось: «бойфренд».

Так она шутливо подписала Лу Личуаня в самом начале их отношений.

Тогда она ещё не понимала, что означает слово «бойфренд», и искренне полагала, будто чистая любовь не способна запятнать душу.

Но теперь в её голове остались лишь греховные телесные желания! QAQ

— Алло, — ответила она, кашлянув пару раз. — Добрался?

Лу Личуань тоже уезжал домой сегодня. Джоу Мянь уже пожелала ему удачной дороги в переписке.

— Да, — сказал он, бросая рюкзак на диван. — А ты? Чем занята в общежитии?

Его вопрос звучал естественно и заботливо. После той короткой попытки сблизиться Лу Личуань снова стал спокойным и мягким, как всегда.

Джоу Мянь невольно отстранилась. Сама того не замечая, она уже по-другому воспринимала этого человека.

Лу Личуань чуть приподнял уголки губ, а в глубине его глаз мелькнули неуловимые эмоции.

Он словно был игроком в шахматы, каждый ход которого идеально вписывался в общую стратегию.

— Да ничем особенным, играю в игры, — ответила Джоу Мянь, бросив взгляд на экран. — Всё это время почти не выходила на улицу.

Она была довольна своей «божественной» жизнью и даже хотела поделиться ею с великим мастером Лу:

— На улицу? Не выйдет. За всю жизнь не выйду. Только игры да сериалы — вот и весь мой источник радости.

— Не выходила? — Лу Личуань слегка нахмурился. — А как насчёт еды?

Столовая университета в каникулы не работала — ради нескольких оставшихся студентов её не держали открытой.

Когда Лу Личуань был рядом, он всегда сопровождал Джоу Мянь в столовую или в кафе. Они бывали и там, и там.

— Да сварю лапшу быстрого приготовления или что-нибудь в этом роде, — легко отмахнулась она. — Всё равно не умру.

Джоу Мянь, типичная домоседка, в своей одиночной жизни даже не рассматривала вариант «выйти за едой».

Выражение лица Лу Личуаня стало серьёзнее. Он хорошо знал её привычки.

— Есть такое… — начал он, но осёкся. — Ты всё ещё работаешь? Лу Личи скучает по тебе.

Лу Личи, сидевший рядом и смотревший «Сейлор Мун», тут же поднял голову.

Он перехватил взгляд старшего брата, и многолетнее братское чутьё подсказало ему, что делать дальше.

Джоу Мянь задумалась:

— Не уверена… Возможно, не пойду. Есть другие планы.

Зимние каникулы — короткий, но цельный отрезок времени, и использовать его на подработку по выходным казалось нерациональным.

Она хотела за это время написать побольше обзоров. Её аккаунт «QM» в Weibo, сотрудничающий со студией «Луцяо», набирал популярность, и она хотела развиваться дальше.

Но сердце её смягчилось:

— Может, назначим встречу? Я приглашу Личи на обед, хорошо?

— Сестрёнка Цзяо Цзяо! — раздался мягкий, капризный голосок.

Джоу Мянь вздрогнула — звонок перешёл к другому собеседнику.

Она невольно улыбнулась и терпеливо поздоровалась:

— Личи, ты на связи? Уже каникулы?

— Да! — быстро выпалил мальчик, поглядывая на старшего брата.

Он старался следовать подсказкам с доски, которую держал перед ним Лу Личуань:

— Сестрёнка Цзяо Цзяо, приходи к нам домой!

【Причина】

Увидев всего два слова, Лу Личи тут же заговорил, опередив Джоу Мянь:

— У нас есть приставка! Мы можем играть вместе! И огромная гостиная! Диван! Куча-куча вкусняшек! И ещё… и ещё… — он задумался на секунду и вспомнил: — И брат! Брат тоже хороший!

Лу Личуань чуть выпрямился. Он ничего не сказал, лишь быстро написал что-то на листе бумаги.

Джоу Мянь колебалась, слушая первые аргументы. Но когда прозвучало имя Лу Личуаня, её пылающая голова немного остыла.

Ведь это же визит в дом… Она не забывала, кто такой Лу Личуань, и совершенно не была готова встречаться с его родителями.

Она опустила длинные ресницы, прикусила губу, и её профиль стал спокойным и задумчивым.

У неё не было опыта общения с семьёй. Она даже не представляла, какой должна быть семья, в которой растёт такой человек, как Лу Личуань.

— Сестрёнка Цзяо Цзяо, нам с братом так грустно, — жалобно протянул Лу Личи. — Родители на Новый год не приедут. Только мы с братом.

Джоу Мянь замерла. Она невольно вырвалась:

— Ваши родители не приедут?

— Да, — жалобно ответил Лу Личи. — Мама с папой не вернутся. Нам с братом так одиноко дома.

Он всхлипнул, и его детский голосок зазвучал особенно жалобно:

— Приходи, сестрёнка! Если ты не любишь брата, пусть уйдёт. Личи хочет поиграть с тобой…

Он ведь всего лишь ребёнок. Джоу Мянь знала, что Лу Личуань часто присматривает за младшим братом, но не ожидала, что у них такая семья.

Она уже колебалась, а слова Лу Личи окончательно сбили её с толку.

— Я не сержусь на твоего брата, — рассмеялась она.

— Тогда сестрёнка любит брата? — не унимался мальчик.

Джоу Мянь опешила. Для ребёнка всё просто: либо любишь, либо ненавидишь — чёрное или белое.

Чёрные глаза Лу Личуаня устремились на брата. На его губах играла лёгкая, почти насмешливая улыбка.

Лу Личи задрожал и начал лихорадочно тыкать пальцами в экран телефона.

Он включил громкую связь и торжественно поставил аппарат на стол.

«Я попал! Фея, спаси меня! Иначе брат-дракон меня съест! QAQ»

Джоу Мянь задумалась. Её губы тронула улыбка, глаза мягко прищурились.

— Да, люблю.

Она не хотела лгать ребёнку. Джоу Мянь чувствовала, что Лу Личи умён и чувствителен, и не собиралась его обманывать.

***

В итоге Джоу Мянь не выдержала уговоров и капризов Лу Личи и согласилась навестить их дом.

Адрес, присланный Лу Личуанем, оказался совсем недалеко — всего двадцать минут от университета.

Благодаря этому мотиву Джоу Мянь даже смогла в девять утра встать, умыться и одеться.

Завернувшись в толстую пуховку, она неспешно спустилась вниз и, сверяясь с адресом, добралась до дома Лу.

Дом Лу Личуаня находился в тихом районе. Джоу Мянь поднялась на лифте и вышла на этаж.

Едва двери лифта распахнулись, её ноги обхватили маленькие ручонки.

— Сестрёнка Цзяо Цзяо! — радостно вскричал Лу Личи, глядя на неё снизу вверх. — Ты пришла!

Джоу Мянь ещё не успела собраться с мыслями — она не ожидала, что Лу Личи будет ждать у лифта.

Подняв глаза, она увидела Лу Личуаня: он стоял, прислонившись к стене, с рукой в кармане джинсов, и наблюдал, как его брат бросается к гостье.

На нём был трикотажный свитер и джинсы — он выглядел небрежно и расслабленно.

— Добро пожаловать, — улыбнулся он. — Цзяо Цзяо, заходи.

В доме Лу было много света — пространство оказалось гораздо проще, чем она представляла.

На ковре лежали подушки, перед телевизором стояли приставка и закуски.

Всё вокруг, каждый уголок, источало ощущение ленивой, тёплой и уютной расслабленности.

Джоу Мянь взглянула — и её глаза загорелись.

Это была мечта!

Лу Личуань внимательно следил за её реакцией.

— Сестрёнка Цзяо Цзяо, садись! — Лу Личи вежливо потянул её за руку и устроился на ковре, поджав ноги.

Он упёрся подбородком в ладони и гордо протянул стопку дисков с играми:

— Во что хочешь поиграть? Личи… будет смотреть, как ты играешь с братом!

Лу Личи был очень сообразительным и вовремя поправился, почувствовав взгляд старшего брата.

Лу Личуань тоже подошёл и небрежно уселся на ковёр, согнув длинные ноги.

У него оказалось множество игровых дисков. Джоу Мянь перебирала их, не в силах выбрать.

— Можешь попробовать всё, что захочешь, — тихо сказал Лу Личуань. — Они здесь всегда, и всегда есть время.

Джоу Мянь с сожалением кивнула, продолжая перебирать диски.

Она даже не заметила, как уже согласилась с условием «в следующий раз».

На губах Лу Личуаня мелькнула едва уловимая улыбка.

Поймать домоседа — дело нехитрое.

Достаточно лишь приготовить побольше закусок и создать уютное пространство — и этот заяц сам прыгнет в ловушку.

***

Джоу Мянь играла в доме Лу весь день.

Лу Личуань был немногословен, но внимателен: закуски и фрукты лежали под рукой, и она не чувствовала ни малейшего давления.

Она незаметно засиделась до самого вечера.

— Я приготовлю ужин, — сказал Лу Личуань, отложив приставку и обращаясь к ним обоим.

Он говорил так естественно, что легко поднялся с ковра одним движением.

Джоу Мянь удивилась:

— Великий мастер Лу, ты готовишь?

http://bllate.org/book/7103/670235