Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 27

— Умею немного, — кратко ответил Лу Личуань. — Сейчас почти не готовлю. Вкус неважный, так что ешь без претензий.

— Нет-нет, я с тобой, — сказала Цзяо Мянь и тоже попыталась встать.

Она не ожидала, что Лу Личуань умеет готовить. По её представлениям, среди студентов мало кто это умел — особенно парни.

Сама Цзяо Мянь тоже умела. Просто у неё были на то веские причины.

— Я тоже неплохо готовлю, дай хоть помогу? — улыбнулась она. — Простое-то осилить могу.

— Правда, не надо. Останься с Личи, поиграйте, — настойчиво отказал Лу Личуань.

— В следующий раз вместе приготовим, — добавил он. — Цзяо Цзяо, ты впервые у нас — нечего тебе на кухне хлопотать.

Лу Личуань ушёл готовить, а Цзяо Мянь и Личи остались в гостиной играть.

Правда, поиграв немного, Цзяо Мянь отложила игровую приставку.

Она подняла глаза и оглядела пустую квартиру. Вопрос, который давно давил ей на сердце, всё же вырвался наружу:

— Личи, вы с братом… всё это время вот так и живёте?

Квартира была небольшой и обставлена просто. Но в этой простоте чувствовалась холодная пустота.

Личи, не отрываясь от планшета, стучал по клавиатуре и рассеянно ответил:

— Ага, я и брат дома.

Только теперь он гордо поднял голову: в школьном чате уже успел похвастаться перед одноклассниками своей красивой сестрой.

— Папа с мамой очень заняты, — пояснил Личи. — Поэтому я с братом живу.

На самом деле настоящий дом семьи Лу находился совсем в другом месте. Личи помнил, как они переехали сюда после того, как его брат поступил в университет С.

Эта квартира была подарком родителей за поступление в университет С. По сравнению с их прежним огромным и ещё более пустым домом Личи здесь нравилось больше.

Цзяо Мянь показалось странным его объяснение, но она не стала копать глубже.

— Хотя раньше брат меня не водил, — пробормотал Личи, подперев щёчки ладонями и вздохнув с грустью. Три года под жёстким надзором старшего брата заставили его почти забыть, каким безудержным «маленьким демоном» он был в детстве, когда за ним присматривала няня.

— В интернате учился? — улыбнулась Цзяо Мянь. — Тогда и правда было некогда выбираться.

— Не в интернате, — покачал головой Личи. — Брат не учился в интернате.

Он произнёс то, чего Цзяо Мянь совсем не ожидала:

— Раньше брат учился совсем не здесь.

— Идите ужинать! — раздался голос Лу Личуаня.

Цзяо Мянь не успела ответить, как подняла глаза и невольно фыркнула от смеха.

Лу Личуань стоял в сером клетчатом фартуке, в руке у него была ложка.

Хотя он явно не из тех, кто обычно носит фартуки, на нём это выглядело странновато, но в то же время удивительно по-домашнему.

— Иду! — подняла руку Цзяо Мянь. — Спасибо, великий мастер Лу!

Ужин был простым. Блюда — лёгкие и несолёные, как раз по вкусу Цзяо Мянь.

Днём она много перекусила, да и вообще ела мало, поэтому быстро наелась.

Личи же, напротив, ел с большим удовольствием. Даже получив два суровых взгляда от брата, он продолжал восторженно хвалить еду и добавлять себе ещё.

Пока они доедали, Цзяо Мянь вышла в гостиную за телефоном.

Днём она положила его на журнальный столик, и теперь, беря его в руки, заметила разбросанные там белые листочки.

Цзяо Мянь перевернула и аккуратно сложила разбросанные бумаги.

И тогда перед её глазами открылась строчка, написанная чётким, но слегка растрёпанным почерком, будто торопливо:

【Пригласить сестрёнку на ужин】

【Повод】

【Дома только я и ты, родители почти никогда не бывают】

Цзяо Мянь: … Улыбка медленно сошла с её лица.

Всего несколько строк, но за ними скрывался целый пласт смысла.

Цзяо Мянь сжала листки в руке и не знала, как реагировать.

Она бросила взгляд в сторону столовой, потом снова посмотрела на бумагу. Цзяо Мянь не была глупа — такой диалог в форме заметок казался странным, но если связать это со вчерашним, всё становилось понятно.

Её чувства оказались сложнее, чем она думала. Всё происходило не так, как она предполагала, и её представление о Лу Личуане, похоже, было ошибочным.

Она, кажется, не так хорошо знала этого человека, как считала.

— Цзяо Цзяо, — раздался голос Лу Личуаня.

Он вошёл в гостиную и увидел, как Цзяо Мянь стоит у журнального столика и что-то рассматривает, даже не заметив его появления.

— Сестрёнка Цзяо Цзяо! — Личи, уже закончивший ужин, опередил брата и подбежал к ней.

Он заглянул ей через плечо и сразу увидел листки в её руках.

Его лицо мгновенно обмякло, он сжался и попытался стать незаметным.

— Сестрёнка Цзяо Цзяо… — закашлял он и начал отчаянно подмигивать и корчить рожицы брату.

С его пухлыми щёчками и мягкими чертами это выглядело скорее комично, чем убедительно.

Лу Личуань подошёл ближе. Он опустил глаза и увидел неразобранные белые листы на столе.

Цзяо Мянь повернулась и подняла бумаги:

— Вы с Личи играете в какие-то игры?

— Да-да-да…

— Нет.

Личи в отчаянии закрыл лицо руками. Он ведь хотел прикрыть брата, а тот сам себя выдал!

Сексуальный брат Лу, прямо на месте признался. Какой же он огонь!

Цзяо Мянь положила листки и взяла телефон.

— Мне пора возвращаться в кампус. Личи, в следующий раз сестрёнка обязательно приедет поиграть с тобой.

Она не могла сказать ему ничего строгого. Цзяо Мянь уже поняла: Личи далеко не так наивен, как ей казалось.

— Я провожу тебя, — тихо и вежливо сказал Лу Личуань.

Он опустил голову, чёлка скрывала глаза, и по его лицу невозможно было ничего прочесть.

Цзяо Мянь взглянула на него, но не отказалась.

От дома Лу до университета было всего двадцать минут ходьбы.

Цзяо Мянь шла медленно, и Лу Личуань шагал рядом с ней так же неспешно.

После долгого молчания кто-то должен был первым заговорить.

— Прости, — первым нарушил тишину Лу Личуань.

Цзяо Мянь слегка наклонила голову:

— За что извиняешься?

Она говорила так, но в её голосе не было и тени улыбки — лишь лёгкая холодность.

Лу Личуань опустил глаза. Его ладони непроизвольно сжались, и он тихо произнёс:

— Я просто… хотел, чтобы ты пришла.

— Хотел, чтобы ты пришла поиграть, поужинать, — добавил он, будто ребёнок, пойманный на шалости. — Ты одна в общежитии… мне неспокойно.

Он говорил искренне. Голова была опущена, и в его извинении не было ни единой ошибки — всё звучало правильно и убедительно.

Причины, которые он привёл, были вполне разумны. Кроме одного — Цзяо Мянь не ожидала от него таких чувств.

Она долго смотрела на него.

Потом тихо вздохнула.

— Эти листки нарочно оставили на виду?

Цзяо Мянь подняла на него ясные глаза, но взгляд стал пронзительным.

— Ты хотел, чтобы я их увидела, верно? Иначе бы они здесь не лежали.

Цзяо Мянь была слишком проницательна. Она немного знала Лу Личуаня и не верила, что он допустил бы такую глупую оплошность.

Это было похоже на интуицию. Она чувствовала, что за его молчаливой заботой скрывалось нечто, о чём он не решался сказать вслух.

Лу Личуань хотел, чтобы она увидела. Но не хотел, чтобы она поняла — это сделано нарочно.

Такой вывод казался неправдоподобным: зачем столько хитростей ради такой мелочи?

Но Цзяо Мянь была уверена: Лу Личуань действительно способен на такое.

Ей стало любопытно: какой же образ она имеет в его глазах, раз он так трепетно и робко к ней относится?

На лице Лу Личуаня на мгновение застыло выражение замешательства.

Он поднял глаза. За стёклами очков его тёмные зрачки на секунду замерли.

— Я… мм.

Холодный, сдержанный голос собирался отрицать, но в конце фраза превратилась в признание.

Лу Личуань замолчал. Он мог придумать тысячу оправданий, но сейчас не хотел ничего говорить.

— Цзяо Цзяо, я виноват.

Цзяо Мянь посмотрела на него. Кашлянув, она сохранила спокойное выражение лица.

— Такие вещи можно было просто сказать. Зачем столько сложностей?

Лу Личуань остановился. Цзяо Мянь тоже замерла.

Юноша плотно сжал губы, его челюсть напряглась, образуя упрямую линию.

Он отвёл взгляд, чёрные пряди упали на бледную щёку, создавая хрупкую, почти детскую картину.

Похоже на мальчишку, ещё не повзрослевшего.

Лу Личуань молчал. Такой исход он не предвидел и сам не знал, как теперь быть.

Цзяо Мянь посмотрела на него с жалостью и раздражением одновременно.

— Всё время думаешь об этом? О чём ты только думаешь?

Она взглянула на него и не смогла сдержать улыбки.

— Я просто шучу, не злюсь. Ты такой… Ну и ладно. Каждый по-своему устроен.

Цзяо Мянь никак не могла понять эту тревожную неуверенность Лу Личуаня.

То, что для неё было пустяком, он превращал в нечто сложное и значимое.

Будто в нём самом с рождения жила эта тревога — чувствительная, запутанная, невысказанная.

Цзяо Мянь не могла до конца понять его натуру. Но… и не испытывала к этому особого отторжения.

Видимо, она уже достаточно узнала и привыкла к нему. Даже заметив эту черту, она лишь улыбалась сквозь досаду, а не чувствовала разочарования.

— Просто скажи прямо. Разве я не пойму, что ты обо мне заботишься?

Она действительно не воспринимала это всерьёз.

— Ладно, пойду в кампус. Уже поздно, иди домой.

Лу Личуань посмотрел на неё. Он будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь тихо кивнул.

«Я думаю о тебе.»

— Ты всё время о чём думаешь?

Я думаю о тебе.

【1.27

Я больной.

Она говорит, что любит меня именно таким.

…

Я готов отдать ей свою жизнь.】

После экзаменов Цзяо Мянь почти десять дней провела в доме Лу.

Она спросила Личи, и тот легко ответил, что родители почти наверняка не приедут на Новый год.

— Я и брат будем праздновать одни, — задумался Личи. — Сестрёнка останется с нами? Останься, пожалуйста!

Цзяо Мянь улыбнулась и щёлкнула его по щеке:

— У меня тоже есть младший брат. Надо ехать домой.

Несколько дней назад она разговаривала с Цзяо Цзинем. В его школе строгий режим, но скоро начнутся каникулы.

Он ещё ни разу не возвращался домой.

Они с сестрой молча договорились не упоминать родителей. Цзяо Мянь лишь сказала, что как только у Цзяо Цзиня закончатся занятия, она приедет.

Заодно она перевела ему деньги, которые заработала, делая обзоры, чтобы он снял себе жильё.

— У сестрёнки тоже есть брат?! — удивился Личи. — А он в каком классе? Красивее меня? Больше нравится людям?

Что за бред он несёт?

Цзяо Мянь рассмеялась:

— Его зовут Цзяо Цзинь. Цзинь — как «пейзаж». Он уже в старшей школе.

Значит, старший брат. Личи облегчённо выдохнул:

— А он будет меня любить?

Цзяо Мянь задумалась о Цзяо Цзине.

— Наверное… будет, — неуверенно ответила она.

Она никогда не видела, чтобы Цзяо Цзинь кого-то любил. Ей трудно было представить, как он сидит рядом с Личи и играет в игры.

Но… всё возможно.

— Будет возможность, — улыбнулась Цзяо Мянь. — Он обязательно с тобой поиграет.

За несколько дней до Нового года Цзяо Мянь наконец собрала вещи и покинула кампус.

Лу Личуань проводил её до вокзала. Он подробно напомнил ей обо всём: как себя вести в дороге, чтобы позвонила по приезде.

Цзяо Мянь редко видела его таким. Она не удержалась и поддразнила:

— Боишься, что я уеду и не вернусь? Столько наставлений!

Лу Личуань не ответил. Он помолчал, потом слегка улыбнулся:

— Всё равно скоро увидимся на праздниках. Чаще звони, пиши. Если что — сообщи мне.

— Хорошо, — сказала Цзяо Мянь и обняла его. Потом схватила чемодан и быстро побежала прочь.

Она обернулась, улыбаясь до ушей, и энергично помахала рукой:

— Жди меня!

Перед праздниками на вокзале всегда многолюдно.

Цзяо Мянь проспала несколько часов в дороге и теперь пробиралась сквозь толпу к выходу.

Она подняла глаза — и сразу увидела в толпе фигуру в светло-синей школьной форме.

http://bllate.org/book/7103/670236