Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 25

Он тихо, будто про себя, произнёс:

— Ты её не знаешь.

Если бы он сказал это прямо сейчас, Джоу Мянь ничего бы не ответила и даже не заговорила бы о расставании — но отдалилась бы от него.

Так же неотвратимо, как тьма уступает свету, как яблоко падает на землю под действием силы тяжести, так и Джоу Мянь никогда не спешила дарить своё доверие. Она инстинктивно избегала определённого типа людей.

Лу Личуань знал об этом с самого начала — и до сих пор.

— Даже если говорить, то не сейчас, — тихо сказал Лу Личуань, опустив глаза. Его голос звучал холодно, но в нём сквозила жестокая решимость.

— Мне нравится она. Это моя ошибка, — спокойно добавил он. — Я хочу, чтобы она осталась рядом со мной.

Шэнь Чжаошэнь не нашёлся, что ответить. Когда Лу Личуань снова посмотрел на него, он тут же поднял руки в знак капитуляции.

— Ладно-ладно, не буду тебе мешать, — вздохнул он. — Лу Личуань, лишь бы ты сам понимал, чего хочешь. Только не перегибай палку.

Он помедлил.

— И… не думай, будто всё так плохо и так тяжело.

Будто идёшь по стальной проволоке, натянутой над пропастью в сто метров, аккуратно и точно выбирая, куда поставить следующий шаг.

Джоу Мянь обернулась. Она заметила, что Лу Личуань что-то держит в руке, но не успела разглядеть — он тут же спрятал это.

Лу Личуань посмотрел на неё. Его взгляд был безупречно спокойным и мягким.

— Сейчас уходим, — сказал он, смя сигарету в комок и зажав её в ладони. — Цзяо Цзяо, это маска? Сегодня вечером будет бал или что-то в этом роде?

— Ага, точно! — подхватила Сюй Ши И. — Новая задумка нашего клуба: вечером все наденут маски. Все уже одобрили.

Джоу Мянь, склонив голову, внимательно рассматривала маску в своих руках.

Маска была лёгкой и удобной, но вариантов оказалось множество.

От роскошных перьевых масок до изящных, украшенных кристаллами — выбор поражал воображение.

Кроме того, были и забавные: Сунь Укун, восьмиголовый змей Яматаноороти, шут и панда.

Поскольку красивые маски пользовались большим спросом, таких комичных было немного.

Сюй Ши И взяла одну и приложила к лицу Джоу Мянь.

Это была самая обычная перьевая маска. Нежные перья щекотали уголки глаз, и Джоу Мянь непроизвольно моргнула.

Но маска ей очень шла. Взглянув на подругу, Джоу Мянь, чьи глаза всегда сияли живой влагой, теперь казалась ещё нежнее — будто девушка из водных просторов Цзяннани, загадочная и чистая.

Сюй Ши И прижала руки к сердцу.

— Мянь-Мянь! Не смотри на меня так! Я не выдержу! Уууу! — воскликнула она.

Лу Цзюйцзюй тоже подняла глаза и уставилась на неё. Джоу Мянь ничего не сказала, но девочка не отводила от неё взгляда.

— Сестра Джоу такая красивая! — восторженно воскликнула Лу Цзюйцзюй. — Сестра, ты просто великолепна в этой маске! Она тебе идеально подходит!

Джоу Мянь улыбнулась. Она сняла маску и отложила в сторону.

— Вы слишком театральны. Спасибо за комплимент, Цзюйцзюй, — сказала она, обхватив Сюй Ши И за руку. — Пойдём, что ещё нужно подготовить? Можно посмотреть заранее?

Лу Личуань шёл следом, отставая на шаг. Он помолчал, затем поднял руку и взял другую маску.

— Э-э… младший брат Лу, ты что делаешь? — спросил Шэнь Чжаошэнь, неспешно идущий позади и увидевший, как Лу Личуань берёт одну из масок.

Он бросил взгляд на эту уродливую маску и чуть не рассмеялся.

— Братишка, ты что, всерьёз…?

Пользуясь тем, что Лу Личуань сейчас не может возразить, Шэнь Чжаошэнь от души издевался над ним, рискуя жизнью на грани.

— Разве она не симпатичная?

Лу Личуань положил маску обратно и ничего не стал объяснять.

Время вечера приближалось.

Сюй Ши И вместе с членами клуба принесли все маски с вешалок и чётко объяснили правила мероприятия.

На самом деле участие не было обязательным — кто не хотел, мог не надевать маску.

Однако большинство явно проявили интерес. Обычные вечеринки всем уже надоели, атмосфера за день была отлично раскачана, и эта идея с масками пришлась как нельзя кстати.

Едва Сюй Ши И закончила объяснение, как кто-то уже потянулся за маской, и по всему классу разнёсся смех и весёлые голоса.

Народу было много, и Джоу Мянь не стала проталкиваться в толпу, оставшись у двери.

— Нам тоже надеть? — спросила она, поворачиваясь к Лу Личуаню.

Ей самой было не очень интересно, но раз уж это мероприятие Сюй Ши И и её клуба, она решила поддержать.

Лу Личуань стоял рядом, лениво прислонившись к косяку двери.

Он поднял глаза и мягко улыбнулся ей.

— Если тебе нравится, давай наденем вместе.

— Отлично! — с готовностью согласилась Джоу Мянь и потянула его за руку. — Пойдём выберем самые красивые!

— А давай возьмём маски отдельно? — неожиданно предложил Лу Личуань.

— Что? — Джоу Мянь удивлённо обернулась.

Парень, всё ещё прислонённый к косяку, опустил на неё взгляд. Его выражение было непринуждённым и лёгким.

— Раздельно. Выберем каждая свою маску, а потом я найду тебя. Хорошо?

Вечером будет темно, народу много — узнать друг друга будет непросто.

Джоу Мянь на мгновение замерла, потом поняла: великий мастер Лу хочет поиграть в такую игру.

Она задумалась, и в её глазах вспыхнул интерес.

— Хорошо! Тогда пойдём выбирать отдельно, и никто не подглядывает!

Джоу Мянь подумала ещё немного.

— А давай добавим награду? Кто найдёт первым — тот получает право на одно желание!

Ведь в любой игре должна быть награда. Джоу Мянь подумала, что Лу Личуань всё равно не станет её мучить.

Лу Личуань на миг замер. Он пристально посмотрел на Джоу Мянь, а потом тихо рассмеялся.

— Цзяо Цзяо…

Ты меня слишком хорошо знаешь.

Джоу Мянь не поняла, что попала прямо в ловушку, и с воодушевлением продолжала:

— Тогда договорились: кто найдёт первым, может попросить что-то невинное, ладно?

Лу Личуань тихо рассмеялся. Его глаза за очками стали глубокими и тёмными.

— Хорошо, — мягко, почти ласково, уговорил он ничего не подозревающую принцессу. — Так и решено.

Джоу Мянь помахала ему и быстро исчезла в толпе.

Она не пошла к месту с масками, а бодро направилась к Сюй Ши И.

В восемь часов.

Место проведения вечера — пустой танцевальный зал.

Зал был невелик, и от такого количества людей внутри стало немного тесновато, но именно этого и требовала атмосфера — шумная, живая, полная энергии.

Джоу Мянь вошла и сразу начала искать Лу Личуаня, оглядывая всех сквозь маску.

Они не зашли одновременно и не сговаривались заранее, а людей было так много, что Джоу Мянь чуть ли не на цыпочках заглядывала каждому в лицо.

Она была уверена, что найдёт великого мастера Лу.

Как и раньше, когда он стоял у учебного корпуса, она всегда первой его замечала. Джоу Мянь верила: Лу Личуань сам себя выдаст.

В нём есть что-то особенное. Она всегда узнает его.

Однако…

[Цзяо Цзяо: Великий мастер Лу, ты ещё не зашёл?]

[Лу: Уже внутри.]

Джоу Мянь не поверила и ещё раз тщательно осмотрела весь зал.

Она действительно не видела Лу Личуаня! Невозможно!

Ищи среди тех, кто выше метра восьмидесяти, смотри в углы, ищи его знаменитые растрёпанные волосы — и всё равно не находишь?

Лу Личуань не станет её обманывать. Джоу Мянь почему-то была в этом уверена, но найти его не получалось.

Она продолжала оглядываться, стараясь не привлекать к себе внимания.

В зале было много людей, и она знала: Лу Личуань тоже ищет её. Несмотря на подготовку, Джоу Мянь чувствовала лёгкое беспокойство.

Это было похоже на интуицию.

В этот момент на импровизированную сцену вышел ведущий, чтобы подогреть настроение.

— Чувствуете разницу? Узнаёте ли вы своих друзей, с которыми веселились днём?

Его слова вызвали доброжелательный смех в зале.

Многие даже не переодевались и не пытались скрывать личность — просто стояли группками со своими товарищами.

Ведущий лишь слегка подшучивал. Видя, как настроение становится всё веселее, в зале заиграла музыка.

Джоу Мянь: «…»

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри дрожала от страха.

Она прижалась к стене в углу, стараясь, чтобы её не затолкали в эту бурлящую толпу.

Лампы в зале были закрыты цветной бумагой, а клуб Сюй Ши И дополнительно украсил помещение разноцветными гирляндами, так что свет стал приглушённым и неясным.

Джоу Мянь плотнее прижалась к стене и подумала: может, всё-таки сдаться?

Она никак не могла найти Лу Личуаня. Неужели он так хорошо замаскировался? Перед ней мелькали лица, но образа Лу Личуаня среди них не было.

Музыка сменилась, и Джоу Мянь натянула капюшон, одной рукой крепко держась за него, и, опустив голову, начала пробираться к выходу.

Она сдалась. В этом шумном, переполненном зале, где люди постоянно толкались и задевали друг друга, Джоу Мянь больше не могла оставаться.

Она не успела сделать и двух шагов, как её остановили.

— Э-э?

Джоу Мянь попыталась сделать ещё пару шагов вперёд.

Кто-то крепко придерживал её за голову в капюшоне. В поле зрения были только кроссовки, а выше — стройные, длинные ноги.

Сверху раздался лёгкий смешок. Очень тихий, но явно насмешливый.

— Лу Личуань! — догадалась Джоу Мянь и возмутилась. — Ты издеваешься надо мной!

Парень под метр девяносто, высокий и стройный, небрежно прислонился к зеркальной стене танцевального зала и одной рукой легко удерживал маленькую Джоу Мянь.

Рука, прижимавшая её голову, наконец отпустила. Джоу Мянь уже собиралась отчитать великого мастера, но тот опустил ей капюшон ещё ниже.

Он взял её за запястье и, осторожно прикрывая, провёл в угол зала, где образовалось небольшое свободное пространство.

Джоу Мянь поправила капюшон.

Прежде чем что-то разглядеть, она увидела маску на лице Лу Личуаня.

— Ты… почему у тебя такая же маска, как у меня? — удивилась Джоу Мянь.

Лу Личуань носил ту же самую маску Безлика, что и она. Она полностью закрывала лицо.

Хуже того — он был одет в чёрную мантию! Точно как персонаж из мультфильма!

Джоу Мянь сравнила его наряд со своим пуховиком, одолженным у Сюй Ши И, и сдалась.

— Ты что, всерьёз так стараешься? Неудивительно, что я тебя не нашла.

Джоу Мянь дёрнула его за рукав.

— Ладно, раз уж ты так постарался, считаю, что ты победил.

Она думала, что уже проявила хитрость, переодевшись в одежду Сюй Ши И.

Но кто-то, чтобы победить свою девушку, дошёл до такого!

— Эта маска тебе очень идёт, — с довольным видом сказал Лу Личуань. — Я увидел тебя, как только ты вошла.

Когда Джоу Мянь примеряла перьевую маску, Лу Личуань уже знал, что она выберет именно её.

Его Маленькая фея. Тот, кого он любил.

Лу Личуань загородил её собой. Его высокая фигура в длинной чёрной мантии почти полностью скрывала Джоу Мянь.

Его тёмные глаза мягко скользнули по ней, и он потянул за капюшон.

— Ты меня увидела и не пошла искать? Не верю, — сказала Джоу Мянь, моргая, и, подчиняясь его движению, тоже прислонилась к зеркальной стене, даже удобнее устроившись.

Она совершенно не чувствовала опасности и упорно пыталась снять капюшон.

— Хочу снять капюшон, можно снять и маску? Жарко.

Его длинные, белые пальцы контрастировали с чёрным капюшоном, расшитым золотом, создавая странную, но завораживающую красоту.

— Цзяо Цзяо, раз я победил, значит, полагается награда?

Джоу Мянь замерла. Она подняла глаза и увидела лишь нижнюю часть маски Лу Личуаня — слишком близко, чтобы разглядеть подробности.

Его шея была длинной и изящной, как у лебедя. Кадык молодого парня слегка дрогнул — неожиданно соблазнительно.

Джоу Мянь подняла руку.

— Конечно, конечно, — поспешно сказала она, заметив, что у неё возникло желание дотронуться до его шеи. Она кашлянула и добавила: — Что ты хочешь в награду?

Подумала немного.

— Только ничего слишком сложного!

— Ничего сложного, — тихо улыбнулся Лу Личуань за маской. В его глазах плескалась нежность и тёмная бездна.

Он тихо произнёс:

— Цзяо Цзяо…

Можно тебя поцеловать?

Его голос, обычно холодный и отстранённый, на этот раз слегка дрожал в конце фразы.

Джоу Мянь замерла. Её глаза широко распахнулись — она осознала свою ошибку.

Она была загнана в угол, наслаждаясь крошечным пространством, которое Лу Личуань оставил ей для дыхания.

Это было и защитой, и заточением.

Джоу Мянь нервно сжала губы и попыталась отодвинуться, но не осмелилась сказать ни слова.

— Цзяо Цзяо? — мягко и настойчиво позвал её Лу Личуань.

http://bllate.org/book/7103/670234