Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 24

Думая об этом, она невольно кивнула, но всё же не решалась окончательно.

— Тогда спрошу у него. Если будет свободен — пойдём вместе.

Сюй Ши И смотрела на неё с выражением, которое трудно передать словами.

— Ты не чувствуешь, что превратилась в своего рода «подвеску» к ноге того самого «кто-то»? — осторожно спросила она.

Цзяо Мянь серьёзно кивнула.

— Действительно так.

Её глаза снова засияли, и она улыбнулась:

— Какое же это счастье — быть «подвеской» великого мастера! Я только и надеюсь, что он меня «выведет на уровень».

— Ты просто… Любовь делает слепым.

Сюй Ши И не нашлась, что ответить, но тут же собралась с духом:

— Ладно, я пошла! Пойду поищу ещё кого-нибудь. От имени клуба благодарю мою Мянь…

Цзяо Мянь отправила сообщение Лу Личуаню.

Лу Личуань действительно был занят в последнее время. Отправив сообщение, она вдруг заметила новое уведомление от Маленькой феи.

[Маленькая фея ведёт наблюдения: рукопись получена, одобрена. Не забудь поужинать сегодня вечером.]

Маленькая фея уже состояла в отношениях с той самой девушкой, в которую была влюблена.

Это случилось примерно в то же время, когда Цзяо Мянь начала встречаться.

Она немного удивилась, но всё же искренне поздравила Маленькую фею.

Двум девушкам быть вместе нелегко — Цзяо Мянь прекрасно понимала, сколько усилий, вероятно, пришлось приложить Маленькой фее.

Читая строки Маленькой феи, полные признаний, Цзяо Мянь всё ещё испытывала любопытство к той девушке.

Она никогда не сталкивалась с такой глубокой и страстной любовью. Если бы не Маленькая фея, она вряд ли поверила бы, что подобное вообще возможно.

Будучи до сих пор одинокой, Цзяо Мянь не имела чёткого и точного представления о любви.

То, как Маленькая фея с такой тонкостью и заботой относилась к своей возлюбленной, казалось ей невероятно трудным.

[Лу: Хорошо.]

Цзяо Мянь давно привыкла к такому характеру Лу Личуаня. Она слегка приподняла уголки губ и честно написала:

[Цзяо Цзяо: Мои соседки по комнате хотят с тобой познакомиться. Я ещё не представляла тебя им.]

[Лу: …]

Увидев серию многоточий вместо ответа, Цзяо Мянь на мгновение занервничала.

[Цзяо Цзяо: Ты не хочешь? У всех разные привычки. Если пока не готов знакомиться, не надо.]

[Лу: Нет.]

[Лу: Только что это писал Лу Личи. Он самовольно взял мой телефон.]

Цзяо Мянь на секунду растерялась. Интуиция подсказывала, что Лу Личуань просто сваливает вину на брата, но разум не находил причин, по которым он стал бы это делать.

[Лу: Я очень хочу. Ничего сложного или неприятного в этом нет.]

Отправив сообщение, Лу Личуань снял очки и надавил пальцами на переносицу.

Рядом с ним стояла пепельница, в которой ещё тлел недокуренный окурок — он только что потушил его, придавив пальцем.

— Теперь всё стало немного сложнее, — нахмурился Лу Личуань, разговаривая сам с собой. — Может, ещё не поздно сменить имя?

Чжэн Мо Чэн в очередной раз был вызван с вечеринки в ночном клубе звонком.

Он поднял трубку и даже не стал злиться:

— Лу-гэ, мне напомнить, чем ты сейчас занимаешься? Тебе нечем заняться, раз ты зовёшь меня помочь тебе ухаживать за девушкой и рассказывать сказки про свою «фею»?

Собрание клуба Сюй Ши И проходило на второй день каникул — с самого утра до вечера — в университетском актовом зале.

Цзяо Мянь и Лу Личуань пришли вместе. В зале царило оживление: кто-то играл в игры, другие сидели поодиночке или небольшими группами.

Цзяо Мянь не знала никого из участников клуба Сюй Ши И.

Но сама она была знакома многим, и её появление в таком месте вызвало большой интерес — к ней подходили то из любопытства, то по другим причинам.

Цзяо Мянь слегка огорчилась. Она всё крепче сжимала рукав Лу Личуаня, желая провалиться сквозь землю.

Сюй Ши И быстро подбежала к ней, и её глаза загорелись.

— Мяньмэнь, ты пришла! Я сейчас занята, садись пока, через минутку подойду.

Цзяо Мянь даже не успела опомниться, как Сюй Ши И уже усадила её.

Сюй Ши И расставила перед ней закуски и фрукты, сунула две банки колы и подмигнула одному из участников клуба, после чего умчалась.

Как один из ключевых организаторов, Сюй Ши И была особенно занята, особенно сегодня. Она носилась туда-сюда, не находя времени даже присесть.

— Ты, наверное, Цзяо Мянь? — улыбнулась та самая девушка, которой Сюй Ши И подмигнула.

Она мило уселась рядом с Цзяо Мянь и протянула ей угощения.

— Сестра Цзяо, я давно тебя знаю! Ты такая красивая!

Цзяо Мянь взглянула на неё. Девушка была круглолицей, с большими глазами, которые то и дело моргали, выглядя трогательно и наивно.

С того самого момента, как Цзяо Мянь вошла в зал, взгляд девушки не отрывался от неё. Она смотрела, смотрела — и вдруг покраснела сама.

— А ты кто? — Цзяо Мянь не могла быть холодной с такой малышкой и тоже улыбнулась.

— Я Лу Цзюйцзюй, первокурсница, — широко раскрыла глаза девушка и ещё ближе придвинулась к Цзяо Мянь.

— Сестра Цзяо, чего хочешь поесть? Скажи, я принесу! — серьёзно заявила Лу Цзюйцзюй. — Сюй-сестра поручила мне заботиться о тебе. Если что-то понадобится — обращайся ко мне!

Эта первокурсница была невероятно мила. Разговаривая с ней, Цзяо Мянь постепенно перестала чувствовать себя неловко.

Она слушала, как Лу Цзюйцзюй рассказывает про общежитие, и даже смеялась, когда вдруг почувствовала, что её за руку потянули.

Лу Личуань положил телефон. Он посмотрел на Цзяо Мянь:

— Цзяо Цзяо, может, прогуляемся? Посмотрим, как всё устроено.

Он опустил глаза, скрывая сложные, невысказанные чувства.

— Можно заглянуть и к твоей соседке. Она ведь тоже много сил вложила в подготовку.

Лу Личуань бросил взгляд на Лу Цзюйцзюй. Он прекрасно знал, что Цзяо Мянь добрая по натуре и совершенно не может устоять перед теми, кто умеет быть милым.

Точно так же, как она легко поддавалась на уловки самого Лу Личуаня, когда тот опускал глаза с грустным выражением лица.

В глазах Цзяо Мянь Лу Цзюйцзюй, вероятно, обладала тем же преимуществом.

Цзяо Мянь осознала, что слишком увлеклась разговором с Лу Цзюйцзюй.

Она тоже встала:

— Хорошо, пойдём прогуляемся, посмотрим, чем занята И И.

— Я с вами! — тут же вскочила Лу Цзюйцзюй. — Я знаю, где Сюй-сестра. Сестра Цзяо Цзяо, я провожу вас!

— В нашем клубе занято много пустых аудиторий, — смущённо пояснила Лу Цзюйцзюй. — Сестра Цзяо Цзяо, я покажу дорогу.

Лу Личуань молчал.

— Ладно, — Цзяо Мянь не задумывалась и слегка щёлкнула пальцем по щеке Лу Цзюйцзюй — такая мягкая и пухленькая!

Она всегда была снисходительна к детям, а Лу Цзюйцзюй выглядела почти как ребёнок — круглая, пухленькая, очень симпатичная.

Цзяо Мянь шла посередине, Лу Цзюйцзюй и Лу Личуань — по бокам.

Лу Личуань молчал, почти не разговаривая. Цзяо Мянь знала его характер и не требовала от великого мастера Лу быть разговорчивым.

Она слушала, как Лу Цзюйцзюй рассказывает об организации клубных мероприятий. Хотя она и не собиралась участвовать, ей было интересно и любопытно.

Когда они подошли к двери одной из пустых аудиторий, Цзяо Мянь ещё не вошла, как уже услышала голос Сюй Ши И.

Он звучал крайне раздражённо:

— Шэнь Чжаошэнь, ты совсем спятил? Чего цепляешься? Я же иду к Цзяо Цзяо, а ты мешаешь? Неужели тебе не терпится, чтобы тебя увидели?

Цзяо Мянь толкнула дверь и вошла. Подняв глаза, она увидела, как Сюй Ши И и какой-то молодой парень перетягивали друг друга за руки.

— Сюй-сестра, да не в том дело! — Шэнь Чжаошэнь выглядел совершенно измученным. — Кто тебя удерживает? Я просто хотел сказать…

— Ши И.

Сюй Ши И как раз отбивалась от руки Шэнь Чжаошэня, когда обернулась и увидела Цзяо Мянь у двери. Её выражение лица стало сложным.

— Фея Цзяо! — Сюй Ши И вырвалась, больно наступила Шэнь Чжаошэню на ногу и бросилась к Цзяо Мянь.

— Ты как сюда попала? Разве я не просила Цзюйцзюй остаться с тобой? Я же говорила, что всё готово! В этом году в клубе придумали новые идеи…

— Сюй-сестра, я здесь, — робко подняла руку Лу Цзюйцзюй, которую Сюй Ши И тут же потрепала по голове.

— Я просто заглянула, посмотреть, как ты. Не думала, что ты уже закончишь, — улыбнулась Цзяо Мянь. — Ты же знаешь меня — мне неловко сидеть в одиночестве.

Цзяо Мянь вдруг вспомнила и, повернувшись, потянула за рукав Лу Личуаня.

— Ах да, я ведь ещё не представила тебя. Это мой парень…

Лу Личуань.

— Здравствуйте, я Лу… Чуань, — Лу Личуань неожиданно перебил Цзяо Мянь, быстро и тихо произнеся имя.

Он поправил очки и попытался привести в порядок растрёпанные волосы — отчего выглядел ещё более неряшливо.

— Вы, наверное, соседка Цзяо Цзяо? Спасибо, что заботитесь о ней.

Сюй Ши И смотрела на него с выражением, которое трудно передать словами.

Она видела Лу Личуаня всего несколько раз издалека, когда он приезжал за Цзяо Мянь.

В этом не было ничего особенного. В её представлении этот Лу Чуань всегда выглядел неряшливо, не умел одеваться и казался простоватым — в общем, не оставлял никакого впечатления.

Но сегодня, увидев его лично…

Действительно, ещё более неприятный типичный «домосед».

Даже у Сюй Ши И, несмотря на всю её предвзятость в пользу Цзяо Мянь, возникла искренняя мысль: «Вот уж правда, что в любви главное — симпатия. Иначе как объяснить такое?»

— Сюй-сестра, разве я не говорил, чтобы ты не волновалась? Цзяо Мянь ведь сама пришла к тебе, — вмешался парень, поправляя засученный рукав. Он лениво подошёл ближе.

Его взгляд скользнул по Лу Личуаню, после чего он поднял руку:

— А, это же наш Лу-гэ!

Цзяо Мянь удивилась:

— Вы знакомы?

— Знакомы…

— Встречались несколько раз.

Лу Личуань опустил глаза, и вокруг него будто сгустилась тьма.

— Я дружу со старшекурсником Лу, ты же знаешь. Шэнь-сюэчань тоже с ним знаком, поэтому мы встречались.

Холодный, тёмный взгляд Лу Личуаня упал на Шэнь Чжаошэня.

Он слегка растянул губы в улыбке — вежливой, но отнюдь не тёплой.

— Верно ведь, Шэнь… сюэчань?

Шэнь Чжаошэнь, обладатель очаровательных «персиковых» глаз, посмотрел на него. Встретившись взглядом с Лу Личуанем, он кивнул и дружески обнял его за плечи.

— Да, встречались несколько раз. Этот Лу-сюэди немногословен, но парень неплохой. Теперь уже и познакомились поближе.

Шэнь Чжаошэнь улыбался, прищурив свои «персиковые» глаза, и обменялся с Лу Личуанем многозначительным взглядом.

«Лу-гэ, опять припадок? — читалось в его глазах. — Ведь это ты сам попросил меня помочь! Теперь вдруг злишься, боишься, что я раскрою твои секреты?»

— Сюй-сестра, сестра Цзяо! — подбежала Лу Цзюйцзюй. — На улице всё готово для клубной активности! Пойдёмте посмотрим?

Сюй Ши И всё ещё смотрела на Лу Чуаня. Ей казалось странным и знакомым это лицо, хотя она не могла понять почему.

Правда, такой «программист в очках» в её вкус не попадал, но Сюй Ши И обладала острым глазом. По одежде и поведению Лу Чуаня, а также по тому, что он общается с самим «молодым господином Шэнем», она понимала: он точно не простой студент.

«Есть ли вообще такой человек в университете С?» — подумала Сюй Ши И и перевела взгляд на Шэнь Чжаошэня, чувствуя лёгкое беспокойство.

Лу Цзюйцзюй подошла и заговорила, и Сюй Ши И тут же взяла Цзяо Мянь под руку.

— Пойдёмте развлекаться! — улыбнулась она. — Цзяо Цзяо, выходим! Ваш парень и Шэнь Чжаошэнь пусть идут вместе с нами.

Сюй Ши И не была глупой — сколько бы ни крутились в голове мысли и подозрения, она не собиралась поднимать их сейчас.

Лу Личуань нахмурился. Он шёл на такой риск не для того, чтобы гулять вместе с Шэнь Чжаошэнем.

— Конечно! — неожиданно вмешался Шэнь Чжаошэнь и решительно согласился. — Вы идите вперёд. Мы с Лу-сюэди немного задержимся.

Цзяо Мянь посмотрела на Лу Личуаня и увидела, как тот кивнул ей.

Она давно не гуляла с Сюй Ши И.

Подумав, Цзяо Мянь пошла вперёд вместе с Сюй Ши И, а сзади Шэнь Чжаошэнь положил руку на плечо Лу Личуаня.

Когда Цзяо Мянь перестала оборачиваться, Лу Личуань поднял руку.

Шэнь Чжаошэнь давно почувствовал его мрачную ауру и едва успел увернуться.

— Лу-гэ, ну зачем так? — горестно воскликнул он. — Я ведь пришёл помочь тебе! Что ты задумал? Своих бьёшь, брата обижаешь?

Лу Личуань даже не взглянул на него. Его лицо было мрачным, глаза — холодными и безразличными. Вся его фигура источала ледяной холод, будто он отгородился от всего мира и ко всему был совершенно равнодушен.

Опять началось.

Шэнь Чжаошэнь вздохнул, не осмеливаясь дальше дразнить тигра:

— Лу-гэ, ты что, пристрастился к роли «домоседа»?

— Нет, ты и так домосед, — он почесал подбородок. — Лучше признайся честно, а то тебе это не пойдёт на пользу.

Лу Личуань спокойно ответил:

— Сейчас я не могу сказать.

Он машинально потянулся за сигаретой, вытащил одну, слегка сжал и медленно начал крошить её пальцами.

— Почему нельзя сказать? — с досадой спросил Шэнь Чжаошэнь. — Разве можно так тайком встречаться? Ты не боишься?

Он не договорил, как Лу Личуань повернул к нему голову.

Трудно описать, каким был этот взгляд.

Лу Личуань отвёл глаза и глубоко посмотрел на ту фигуру впереди.

http://bllate.org/book/7103/670233