Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 23

— Пойдём, поедим.

На улице гастрономических утех кипела жизнь. Как раз выходные вечером — студенты сновали туда-сюда, шумели, смеялись, толпа переливалась волнами.

Джоу Мянь шла рядом с Лу Личуанем, их руки были соединены в толпе прохожих.

Лишь спустя мгновение она осознала, что её держат за руку.

Его пальцы — длинные, сильные, сухие и красивые, — плотно обхватывали её ладонь, но между переплетёнными пальцами уже проступала лёгкая испарина.

Джоу Мянь опустила взгляд: её рука полностью исчезала в его ладони.

Она осторожно, почти незаметно попыталась выдернуться. Потом приложила чуть больше усилий.

Безрезультатно.

— Цзяо Цзяо, хочешь вот это? — Лу Личуань слегка наклонил голову, будто ничего не заметив.

Внимание Джоу Мянь тут же переключилось. Увидев ярко-красную карамельную хурму, она сразу оживилась.

— Хочу! Мне клубничную! Бежим! — радостно потянула она Лу Личуаня за руку, совершенно забыв, что может её отпустить.

Купив хурму, Джоу Мянь предложила ему попробовать, но тот лишь покачал головой.

— Ну хотя бы одну ягодку! — настаивала она, подпрыгивая и поднимая палочку повыше. — Съешь, съешь, ну пожалуйста!

Увидев, как он снова отказывается, Джоу Мянь не удержалась и решила подразнить его.

Она столько раз видела, как великий мастер Лу невозмутим и собран, что теперь ей казалось — его безразличие к сладкому чертовски мило!

Лу Личуань бросил на неё короткий взгляд.

Его губы тронула улыбка, а глаза на миг потемнели.

Джоу Мянь всё ещё дразнила его, как вдруг он наклонился.

Лу Личуань прямо-таки откусил самую верхнюю клубнику, не сводя с неё глаз.

Яркая ягода в глянцевой карамели контрастировала с его бледными губами — этот контраст мгновенно стал насыщенным и жгучим.

С такого близкого расстояния сквозь стёкла очков чётко виделись его тёмные, глубокие глаза, в которых читалась ленивая насмешка и прямой, неприкрытый интерес.

Джоу Мянь даже могла пересчитать его длинные, прямые ресницы, отбрасывающие тень.

Она застыла, наблюдая, как он медленно разжёвывает и проглатывает ягоду — его обычно спокойный, чистый облик вдруг стал плотским и соблазнительным.

Он ничего не сказал.

Но это… просто убивало.

— Спасибо, очень вкусно, — произнёс он своим обычным, холодным и ровным голосом, совершенно спокойно.

Джоу Мянь долго не могла опомниться. Лишь постепенно от шеи до самых кончиков ушей её залило жаром.

— …Эту клубнику… я уже… я уже ела! — наконец выдавила она. Слово «лизала» она, конечно, не осмелилась произнести!

Вспомнив, как с удовольствием лизала карамельную корочку, Джоу Мянь почувствовала себя до смерти униженной.

Она дура! Нет! Лу Личуань — дурак! Как он вообще посмел так поступить?! Голова у неё пошла кругом, и она чуть не начала ругать саму себя.

— Правда? — Лу Личуань ответил спокойно и серьёзно: — Прости, я не знал.

«Не знал — фиг тебе!» — подумала Джоу Мянь.

Раздосадованная, она вырвала руку и решительно зашагала вперёд.

Сделав пару шагов и увидев плотную толпу, она тут же робко отступила назад.

Обернувшись, Джоу Мянь увидела, что Лу Личуань следует за ней.

Она тяжело вздохнула. Реакция вышла слишком резкой — она сама это понимала.

Ведь это же нормально! Они встречаются, Лу Личуань не стесняется её… чего же ей неловничать? Даже если… ну, в общем!

Хотя так она и думала,

Джоу Мянь холодно бросила:

— Иди сюда, проложи мне дорогу.

— Хорошо, — Лу Личуань ничего не возразил, послушно и кротко извинился, ведя себя исключительно примерно.

Джоу Мянь одобрительно кивнула, милостиво решив забыть об этом инциденте.

Бродя по улице гастрономических утех до самого вечера, Джоу Мянь наелась до отвала и полностью избавилась от остатков неловкости.

По дороге обратно в кампус она всё ещё поедала коробочку одэн. Картошка была невероятно мягкой, водоросли хрустящими, а сосиски — идеальными для одного укуса!

— Кстати, скоро начнутся зимние каникулы, — сказала Джоу Мянь, грея руки о горячую коробку и задумчиво вздыхая.

За этот семестр с ней случилось больше событий и она познакомилась с большим количеством людей, чем за все предыдущие три семестра вместе взятые.

— Когда ты едешь домой? — спросил Лу Личуань, заметив её взгляд.

— А, не надо, я останусь в общежитии на каникулы, — легко ответила Джоу Мянь, не придавая этому значения.

Потом будто вспомнив что-то, она улыбнулась ещё ярче и обаятельнее:

— Кстати, я ведь ещё не рассказывала тебе? У меня тоже есть младший брат.

Это был первый раз, когда Джоу Мянь сама заговорила о своей семье.

Она даже удивилась, насколько естественно это прозвучало.

Но тут же замялась, не зная, как продолжить.

Как объяснить? Всю эту семейную неразбериху она сама не знала, как описать.

Она не собиралась скрывать это от Лу Личуаня. Просто… признаться в этом открыто и честно было непросто.

— Твой брат? — Лу Личуань, казалось, ничего не заподозрил. — Ему столько же лет, сколько Лу Личи?

Джоу Мянь на миг замерла. Она немного расслабилась и продолжила:

— Нет, он сейчас учится во втором классе старшей школы. — Она улыбнулась, и в её глазах невольно появилась нежность. — У него отличные оценки, и он очень хороший мальчик.

Лу Личуань слегка кивнул. Казалось, он ничуть не удивлён упоминанием этого человека.

Он посмотрел на неё, помолчал и спросил:

— Значит, ты поедешь домой попозже?

Ведь в общежитии в праздничные дни установлены чёткие сроки закрытия.

Как бы Джоу Мянь ни подавала заявку на продление проживания, всё равно в дни перед и после Нового года ей придётся куда-то деваться.

Джоу Мянь немного помедлила.

— Посмотрим, как получится, — ответила она неопределённо, и её лицо невольно стало холоднее. — В любом случае, я обязательно навещу Сяо Цзина. Он так усердно учится, я за него волнуюсь.

Цзяо Цзину предстояло начать следующий семестр, а потом наступит выпускной год.

Его оценки были стабильны, и он, по сути, уже гарантированно поступал в Цинхуа или Пекинский университет, но Джоу Мянь всё равно переживала.

Лу Личуань, к её удивлению, не стал расспрашивать подробнее.

Казалось, ему не так уж сильно интересны её дела, и он не торопится сближаться.

Джоу Мянь немного успокоилась. Она взглянула на Лу Личуаня и медленно улыбнулась.

— Спасибо, — сказала она, сама не зная, за что благодарит — просто вырвалось.

— Тогда не забудь купить билет, — напомнил Лу Личуань. — Я провожу тебя до общежития.

[1.20

Она знает, что я её люблю.

Она не знает, насколько сильно я её люблю.]

С приближением сессии Джоу Мянь всё чаще засиживалась в библиотеке.

Специальность Лу Личуаня — информационная инженерия, и, по идее, ему тоже стоило бы бывать в библиотеке, но он сказал, что занят экспериментами под руководством профессора.

— Да, нам это не нужно. Экзамен — это и есть сам эксперимент, — легко пояснил Лу Личуань. — Я приду за тобой.

Джоу Мянь с завистью вздохнула.

К сожалению, в Бизнес-школе всё строилось по классической системе: Джоу Мянь ежедневно зубрила конспекты и уже почти впала в депрессию.

Вот тут и проявлялись преимущества наличия парня.

— Ии, я пойду сегодня вечером, что тебе привезти? — спросила Джоу Мянь, выходя по ступеням библиотеки и разговаривая по телефону.

Сюй Ши И только что вернулась из бара и теперь вынуждена была мучиться с учебниками.

— Опять с парнем гуляешь? — фыркнула Сюй Ши И. — Когда наконец приведёшь его познакомиться? Привези жареную лапшу.

Джоу Мянь рассмеялась. Она ещё не решила, как представить Лу Личуаня своим соседкам по комнате.

По её представлениям, он не очень хорошо ладил с такими ситуациями и вообще не любил подобного.

Но Джоу Мянь понимала: знакомство всё равно придётся устраивать.

Их отношения развивались отлично, они прекрасно ладили, и Джоу Мянь хотела хотя бы предупредить подруг.

— Когда-нибудь обязательно познакомлю, — уклончиво ответила она. — Обязательно представлю вам. Жареная лапша, так жареная лапша. Папочка привезёт.

Повесив трубку, она вышла через главный вход и сразу же поёжилась от холода.

Подняв глаза, Джоу Мянь точно увидела в привычном месте его стройную, высокую фигуру.

Она слегка удивилась: Лу Личуань, как обычно, не смотрел в телефон, а, похоже, разговаривал с кем-то.

Сюй Цзэхао пристально смотрел на этого парня.

Обычное лицо, никаких примет, одежда тёмная — не разглядеть, но кроссовки точно не брендовые.

Неужели этот зашкварный задрот — её сетевой парень?

Он только что вернулся с площадки, держа баскетбольный мяч и громко болтая с друзьями, как вдруг один из них указал в эту сторону:

— Вон же парень красавицы факультета! Как же они милы вместе!

Друг тоже говорил с кислой миной и явным раздражением.

В Бизнес-школе немало парней питали симпатию к Джоу Мянь. Она идеально соответствовала представлениям большинства о благородной, изящной девушке:

нежная, с прозрачной улыбкой, каждое её движение вызывало спокойствие и восхищение.

Сюй Цзэхао взглянул туда. Он слышал, что в последнее время Джоу Мянь учится в библиотеке, и этот парень из неизвестного факультета ждёт её здесь.

Самое странное, что хоть многие и видели этого парня, кроме того, что он не из Бизнес-школы, ничего о нём не узнали.

Только что сыграв в баскетбол, Сюй Цзэхао весь был в поту.

Он уставился на высокую фигуру у библиотеки — ростом, похоже, тоже под метр восемьдесят — и, не раздумывая, подошёл.

— Ты и есть парень Джоу Мянь? — спросил Сюй Цзэхао без обиняков.

Лу Личуань быстро печатал что-то в телефоне.

Он не собирался отвечать, пока Сюй Цзэхао не потянулся, чтобы положить руку ему на плечо. Тогда Лу Личуань ловко уклонился.

Подняв глаза, он холодно спросил из-под очков:

— Что тебе нужно?

— Слушай, парень, с какого ты факультета? — Сюй Цзэхао подошёл ближе, чтобы смотреть ему в глаза.

Лу Личуань слегка нахмурился. Ему было лень отвечать, но он всё же коротко бросил:

— Это тебя не касается.

— Как это не касается? — разозлился Сюй Цзэхао. — Ты же парень Джоу Мянь? А я — тот, кто её любит!

Эти слова словно подожгли фитиль.

Лу Личуань помолчал, потом медленно поднял на него взгляд.

Его глаза прямо уставились на разгневанного парня перед ним.

Лу Личуань помедлил, затем презрительно усмехнулся:

— Ты думаешь, она обратит на тебя внимание?

Ты достоин?

Сюй Цзэхао опешил. Он не разглядел лица Лу Личуаня, но насмешку в голосе услышал отчётливо.

— Если не я, то уж точно не ты! — огрызнулся он. — Какой-то лох решил, что может жениться на богине? Только в глазах Джоу Мянь ты человек, а для всех остальных ты…

Джоу Мянь как раз вышла из библиотеки и увидела, как человек напротив Лу Личуаня развернулся и ушёл.

Она на миг замерла — силуэт показался знакомым, но не успела присмотреться, как Лу Личуань уже шёл к ней.

— Что случилось? Кто это был? — машинально спросила Джоу Мянь.

— Никто особенный, — ответил Лу Личуань, опустив глаза и слегка улыбнувшись. — Пойдём, сегодня хочешь что-нибудь особенное? В прошлый раз ты хвалила ту острую лапшу, пойдём попробуем?

Джоу Мянь хотела расспросить подробнее, но, видя, что он не желает говорить, промолчала, лишь запомнив этот случай.

Ей всё казалось, что Лу Личуаня могут обидеть. Она почти уверена: человек, которого она видела, не из числа его друзей.

А вдруг его обидели, и он не скажет ей?

Экзамены длились целую неделю.

Джоу Мянь всю неделю не играла в игры и не смотрела сериалы. Едва закончив последний экзамен и не успев перевести дух, её потащила Сюй Ши И.

— В нашем клубе мероприятие, типа вечеринки после сессии, — объясняла Сюй Ши И. — Будет весело! Мяньмэнь, тебе всё равно делать нечего — пойдёшь?

Она сунула Джоу Мянь рекламный листок, который принесла из клуба:

— Это наше мероприятие, фея Джоу, помоги, пожалуйста!

Джоу Мянь бегло взглянула. Это была вечеринка, организованная клубом Сюй Ши И, под предлогом отдыха после экзаменов.

Программа выглядела насыщенной, но Джоу Мянь вообще не любила подобные сборища.

— Ну пожалуйста! Приведи своего парня! — уговаривала Сюй Ши И. — Ты даже не пробовала — откуда знаешь, что не понравится?

Сюй Ши И была в отчаянии. Клуб рассчитывал, что после сессии соберётся много народа, но забыл, что многие сразу уезжают домой!

Теперь участников не хватало, энтузиазм угас, и Сюй Ши И, несмотря на все ругательства, должна была собирать этот разгром.

Джоу Мянь уже заинтересовалась. Она давно хотела познакомить Лу Личуаня с подругами — и сейчас был отличный шанс.

http://bllate.org/book/7103/670232