Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 22

Это значит, что и поесть есть с кем, и поболтать — тоже, а если вдруг захочется поцелуев, объятий и чтобы подкинули вверх — всегда пожалуйста (зачёркнуто)! И на прогулку точно не придётся идти одной!

Узнав, куда собралась Джоу Мянь, Сюй Ши И на миг растерялась: не знала, кого осуждать сильнее — саму Джоу Мянь или её несчастного парня.

Хотя… если оба — заядлые домоседы, то такой формат свиданий, пожалуй, и не так уж плох?

Джоу Мянь и Сюй Ши И ещё немного поболтали, после чего Джоу Мянь послушно отправилась повторять пройденное и делать домашнее задание.

Сюй Ши И уже хотела снова пригласить её поужинать, но увидела, как та включила ночную лампу и приготовилась засиживаться за учёбой.

Худощавая спина девушки была прямой, как струна. Она слегка наклонилась вперёд, сосредоточенно разбирая сложные темы, пройденные на занятиях. Её профиль был спокойным и прекрасным — словно картина.

Сюй Ши И убрала руку и на цыпочках тихо ушла, не желая мешать.

За свою жизнь она повидала немало людей, но тех, кого искренне уважала, было немного. Джоу Мянь — одна из них.

Она никогда не жаловалась и не рассказывала о своей семье, но в учёбе и важных делах упорства ей было не занимать.

Успеваемость Джоу Мянь всегда держалась на высоком уровне не благодаря какому-то особому таланту, а благодаря упорному труду, многочасовым занятиям и бесконечным повторениям.

В субботу утром Джоу Мянь увидела Лу Личуаня у общежития.

Он редко настаивал на чём-то, но когда дело касалось того, чтобы отвезти её или забрать — никогда не опаздывал и не пропускал.

В игровом зале почти никого не было: до каникул оставалось немного, студенты либо уже уехали домой, либо усердно готовились к экзаменам, так что заведение выглядело довольно пустынно.

Джоу Мянь уверенно потянула Лу Личуаня к автомату с «Кингом оф Файтерс».

— Давай сыграем на выбывание! — весело сказала она, махнув рукой. — Великий мастер, не поддавайся! Давай честно, как настоящие мужчины!

Лу Личуань молчал. Он смотрел на эту хрупкую, нежную и внешне безобидную девушку, которая решительно тащила его именно сюда.

Он слегка дёрнул уголком губ.

— Цзяо Цзяо… Ты…

Разве ты не путаешь что-то со своим полом?

— Кто поддастся — тот станет евнухом! — с пафосом провозгласила Джоу Мянь. — Тебе этого не хочется, верно?

Лу Личуань: «…»

Отлично.

Тёмные глаза серьёзно уставились на неё.

— Хорошо, — спокойно сказал он.

Великий мастер сдержал слово: если сказал, что не будет поддаваться — значит, не будет.

Его пальцы двигались быстро и точно. Даже несмотря на то, что Джоу Мянь считала себя неплохим игроком, она проигрывала без шансов.

Но Джоу Мянь тоже училась. Каждая партия проходила в полной концентрации: сначала её просто топтали, но постепенно она начала иногда контратаковать.

Проиграв десять раз подряд, Джоу Мянь наконец сдалась.

— Ну ладно, пойдём во что-нибудь ещё поиграем? Там тоже есть автоматы.

Лу Личуань отпустил джойстик и размял свои длинные, красивые пальцы.

— Хорошо, — кивнул он, уголки губ тронула лёгкая улыбка. — Хочешь во что угодно — я с тобой.

— Эй, друг, это твоя девушка? — раздался голос сбоку.

Улыбка Лу Личуаня тут же исчезла. Он поднял глаза.

Парень у соседнего автомата уже давно наблюдал за ними. Сам юноша выглядел ничем не примечательным, зато девушка — такая изящная и прекрасная — встречалась нечасто.

Что за удача — такую девушку заполучить! А тут ещё и в игре её так жёстко уделывает?

Он видел, как девушка спокойно предложила перейти к другой игре, и не выдержал:

— Ну и как тебе не стыдно? Так грубо обращаться с девушкой! Разве не видишь, она вот-вот расплачется?

Глядя на это нежное, прекрасное личико, парень почувствовал прилив рыцарского пыла и ещё раз взглянул на Джоу Мянь.

Да ладно, разве не счастье — такую девушку иметь? Её надо беречь и баловать, а не мучить!

Джоу Мянь: «??? Я что, плакала? Когда?»

Лу Личуань нахмурился.

Он никогда не был особенно терпеливым — и сейчас тоже.

Хлоп-хлоп-хлоп.

Звонкий звук раздался рядом. Лу Личуань и незнакомец одновременно обернулись.

Джоу Мянь сияла, радостно хлопая в ладоши.

— Великий мастер, ты просто потрясающе играешь! — искренне воскликнула она. — Серьёзно, только что — это был божественный ход! В следующий раз научишь меня?

Она смотрела на него с мольбой, в её ясных глазах читались искренность и восхищение.

Ей не нужно, чтобы он поддавался. Джоу Мянь считала себя неплохим игроком — зачем ей поблажки?

Победа есть победа, поражение — поражение. Она не искала подвохов.

Лу Личуань замер. Тень раздражения в его глазах рассеялась, словно утренний туман.

Он посмотрел на неё и мягко ответил:

— Хорошо.

Парень-наблюдатель: «…Чёрт, да вы оба идиоты».

#Обычно парни защищают девушек, а у вас наоборот#

Джоу Мянь и Лу Личуань подошли к другому ряду автоматов — там стояли машинки с когтями для вытаскивания игрушек.

Джоу Мянь сначала хотела пройти мимо — она никогда особо не увлекалась этим занятием.

Но, подойдя ближе, она засомневалась.

— Лу Личуань, может, заглянем сюда?

Причина была проста: в отличие от остального зала, где в основном крутились одиночки, у автоматов с игрушками почти не было просто друзей — в основном там крутились пары или целые семьи.

У Джоу Мянь наконец сработал «радар отношений». Ведь она и Лу Личуань — всё-таки пара.

Посмотреть — почему бы и нет? Нет, точнее — это идеальное место для них в этом зале!

Лу Личуань бросил взгляд на автоматы. Сам он не был заинтересован, но понял, что имела в виду Джоу Мянь.

— Хорошо, пойдём посмотрим, — согласился он, и в его глазах мелькнула мысль. — Ещё несколько игрушек купим, поставишь у себя в комнате.

Раньше Джоу Мянь никогда не подходила к этим автоматам.

Теперь же она медленно обошла их все и наконец выбрала тот, где вперемешку лежали Кумамон, Али, «травяные шарики», Пикачу и другие милые зверушки.

Она потрясла пластиковую корзинку с монетами — те звонко позвенели.

— Цель — Пикачу! — объявила она, вставила монету и положила руку Лу Личуаня на джойстик. — Вперёд, великий мастер!

Она отпустила его руку и с восхищением наблюдала, как его белые, длинные, с чётко очерченными суставами пальцы обхватили ручку управления.

Просто наслаждение для глаз — так красиво.

Игра стоила две монеты за попытку.

Раз.

Два.

Три…

…

Джоу Мянь потрясла опустевшую корзинку и вытащила последние две монеты.

— Э-э-э… Кончились, — осторожно сказала она, стараясь быть деликатной. — Похоже, в этом автомате что-то не так. Может, перейдём к другому?

В японских аниме или романтических романах, когда герои попадают к автомату с игрушками, парень обычно без труда вытаскивает кучу плюшевых зверушек и дарит их девушке.

Особенно в сентиментальных историях: героиня уходит домой с целым мешком игрушек, в восторге хвалит героя, и они счастливо болтают.

Сцена получается тёплой, трогательной и невероятно романтичной.

Джоу Мянь глубоко усвоила истину: практика — источник знаний.

Кто бы мог подумать, что великий мастер Лу, отлично разбирающийся в играх и вообще во всём, потерпит поражение от простенького автомата с когтем!

— Там ещё много автоматов, давай лучше во что-нибудь другое поиграем? — тихо предложила Джоу Мянь.

Она совсем не хотела задевать самолюбие великого мастера.

И, что ещё важнее, она сама ни за что, даже на полпроцента, не захотела бы попробовать этот проклятый автомат.

Лу Личуань сжал губы. Он молча смотрел на Пикачу, который висел на краю, почти падая, но всё ещё не выпадая.

Без единого слова он взял у Джоу Мянь последние две монеты.

Джоу Мянь нервно потерла ладони. Она совсем не знала, что делать, если — вернее, когда — Лу Личуань снова не вытащит игрушку. Как же его похвалить?

Сказать, какой он классный, когда нажимает на кнопки? Или похвалить за то, что мастерски уворачивается от победы? Это же ловушка для отношений!

— Сынок, я хочу этого Кумамона, он за Пикачу. Подойди сюда, вытащи его, — раздался весёлый женский голос, неожиданно нарушив напряжённую тишину.

Джоу Мянь, всё ещё переживавшая, обернулась.

Рядом стояла молодая мама с сыном у автомата с игрушками.

Мальчик хмурился и почти прилип к стеклу.

— Мам, этого медведя так трудно достать… Может, возьмём другого? — бурчал он. — Очень сложно.

— Нет, только этого, — улыбаясь, ответила мама, элегантно держа сумочку.

— Мам, ну ты бы повзрослела уже, — вздохнул мальчик.

— Не хочу. Ты же у меня взрослый, — легко отмахнулась женщина. — Быстрее, вытащишь — пойдём есть десерт. Папа уже в очереди ждёт.

Мальчик был невероятно мил. Джоу Мянь невольно улыбнулась и продолжила наблюдать.

Ребёнок сосредоточенно навёл коготь на цель.

Бах!

— Достал, — спокойно произнёс Лу Личуань, поднимая из лотка маленького Пикачу.

— Этот автомат и правда не очень… Наверное, у него какой-то алгоритм. Я…

Он не договорил — раздался детский голосок:

— Вот, достал. Теперь можно идти за десертом?

Мальчик неуклюже потряс Кумамона в руке, и на его личике появилось выражение «ну что с тобой поделаешь».

Лу Личуань поднял глаза. Первым делом он увидел, как Джоу Мянь с улыбкой смотрит на ту пару.

Лу Личуань: «…»

Джоу Мянь проводила взглядом уходящую семью и всё ещё улыбалась, вспоминая милого мальчика.

Обернувшись, она увидела, что Лу Личуань молча смотрит на неё.

В руке он держал Пикачу за хвост. Уши игрушки безжизненно свисали, и вся фигурка выглядела до боли жалко.

Джоу Мянь: «…»

Я не предатель! Правда! Дай объяснить!

Ситуация стала крайне неловкой.

Джоу Мянь кашлянула и, пытаясь спасти положение, вырвала у Лу Личуаня Пикачу и прижала к груди.

— Спасибо, великий мастер! Мне он очень нравится! — сказала она, энергично потрепав Пикачу по ушам и поставив его прямо. — Всё, хватит с этого автомата! Пойдём во что-нибудь ещё поиграем?

Лу Личуань слегка прикусил губу. В его глазах читалась лёгкая обида.

— Я постараюсь, — серьёзно сказал он. — Когда вернусь… изучу принцип работы этого автомата. В следующий раз обязательно получится.

В его тёмных глазах, обычно холодных и мрачных, сейчас читалась лишь искренняя решимость.

У Джоу Мянь сердце сжалось от вины.

Прости! Всё моё виновато! Как я могла так с тобой поступить, Чуаньчунь! Я самый настоящий предатель!

Она прикусила губу и, впервые сделав такой интимный жест, потянула Лу Личуаня за рукав.

— Я проголодалась… Пойдём на улицу с едой?

Раньше она никогда не проявляла такой близости.

Хотя они и были парой, чаще всего просто шли рядом, не более.

Джоу Мянь никогда особо не задумывалась об этом.

Раз они встречаются — значит, встречаются. Зачем липнуть друг к другу или проявлять инициативу? Это, наверное, не для неё.

Лу Личуань пристально посмотрел на неё.

Она подняла лицо, и на её нежной, белоснежной щёчке читалась только искренняя просьба. В её ясных глазах сияла забота — только о нём.

Лу Личуань взял её за руку.

— Пойдём, — мягко сказал он и тихо рассмеялся. — Цзяо Цзяо, со мной всё в порядке. У нас ведь ещё будет много шансов.

Жалость? Обида?

Лу Личуань опустил ресницы. Тёмные глубины его души остались скрытыми от его маленькой феи.

Он никогда не испытывал таких чувств.

На самом деле —

Лу Личуань серьёзно обдумывал, не купить ли ему автомат с игрушками домой, чтобы разобрать и изучить, насколько можно повысить шансы на успех.

— Я знаю, ничего страшного, — сказала Джоу Мянь, поднявшись на цыпочки и потрепав его по волосам.

Они выглядели растрёпанными, но на ощупь оказались удивительно мягкими — как у большого кота, спокойного и послушного.

Джоу Мянь не удержалась и потрепала ещё разок.

— В следующий раз обязательно придём снова! Я тоже поищу гайды!

Пусть даже это будет суперогромный автомат — ничто не помешает ей баловать своего парня!

Лу Личуань, хитрый мальчишка: План выполнен ✓

Теперь у них будет ещё много поводов выходить вместе.

Он никогда не упускал ни единой возможности.

Лу Личуань слегка замер, потом кивнул.

Молчаливый юноша аккуратно скрыл в глазах свою настойчивость, оставшись внешне безупречным.

http://bllate.org/book/7103/670231