Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 21

— Недолго, — Лу Личуань убрал телефон и, не задумываясь, взял её рюкзак.

— Пойдём? В какую столовую хочешь? Мне всё равно — я не привередлив в еде.

Джоу Мянь даже опомниться не успела, как рюкзак, висевший у неё на плече, уже оказался в его руках.

Он держал её детскую сумку с белыми и светло-голубыми цветочками так спокойно, будто ничего необычного не произошло.

Джоу Мянь на миг замерла от неожиданности.

— Эй? Мой рюкзак? Он тяжёлый, дай мне самой!.. — протянула она руку, чтобы забрать его.

Сегодня были лекции для всей группы, а значит, учебники и без того весили немало. Плюс две книги из библиотеки и блокнот — получился внушительный груз.

Лу Личуань легко увёл рюкзак от её руки и совершенно непринуждённо сказал:

— Я понесу. Такой тяжёлый тебе точно не стоит таскать.

Джоу Мянь: «…??» Где здесь логика?

Лу Личуань невозмутимо добавил:

— Слишком большой и тяжёлый. Тебе будет ещё хуже под таким весом.

Он говорил так же спокойно, как если бы обсуждал погоду, и ни в глазах, ни в движениях не было и тени смущения.

Рюкзак слишком велик — Джоу Мянь слишком миниатюрна.

До неё дошло лишь с опозданием: Лу Личуань только что тонко, но метко пошутил над ней.

Она рассердилась и шлёпнула его по руке.

— Так разговаривают с девушкой? — возмутилась Джоу Мянь. — В моём возрасте спина не сгорбится! Никогда!

Она понимала, что Лу Личуань просто поддразнивает и без злого умысла.

— Да и рост у меня в норме, — продолжила она уже не так серьёзно. — Просто ты чересчур высокий, далеко выше среднего.

Лу Личуань на миг замер. В его глазах мелькнуло что-то вроде досады — словно хитрый волк случайно выдал свою истинную натуру.

Но прежде чем он успел подобрать ответ, Джоу Мянь добавила:

— Гены в паре — это идеально.

— Какие гены? — не расслышала она его тихого бормотания и хотела уточнить, но Лу Личуань лишь покачал головой.

— Ничего, — уголки его губ дрогнули в едва уловимой улыбке, почти иллюзии.

В Первой южной столовой было многолюдно. Джоу Мянь и Лу Личуань встали в очередь и между делом обсуждали новинки игрового рынка.

Для Джоу Мянь появление в столовой — обычное дело, но вот то, что она явилась в компании кого-то, выглядело крайне редко.

Первая южная столовая в основном посещалась студентами Бизнес-школы, и узнаваемость Джоу Мянь среди них резко возросла после дебатов. Теперь многие открыто или исподтишка поглядывали в их сторону.

— Неужели правда? Красавица факультета встречается? А кто этот парень рядом с ней? Выглядит так непритязательно.

— Да уж, они совсем не пара… Этот парень ей не ровня. О чём она вообще думает?

— Фу, спортивный костюм режет глаза, волосы растрёпаны, да ещё и очки… Ничего привлекательного не вижу.

Эти перешёптывания были бы не так заметны, если бы некоторые не говорили слишком громко — настолько, что Джоу Мянь начала их слышать.

Она нахмурилась и подняла глаза на Лу Личуаня, прервав только что увлекательную беседу.

— Лу Личуань… — неуверенно начала она. — Ты… ничего?

Раньше она не придавала значения таким вещам, но теперь чувствовала лёгкое раздражение.

Лу Личуань прекрасен. И относится к ней замечательно. Никакого «не ровни» тут нет. Даже если судить по внешности — разве это справедливо?

Джоу Мянь всегда была домоседкой, и до дебатов в Бизнес-школе её почти никто не знал. Она не ожидала, что простое появление в столовой с парнем вызовет такой ажиотаж.

Она прикусила губу, вспомнив, как старательно сегодня одевалась — уютный свитшот и короткая юбка — и теперь жалела об этом.

Рта не закроешь, Джоу Мянь знала, что не может запретить людям болтать, но не знала, как лучше поступить.

Лу Личуань посмотрел на неё. Сначала он удивился, потом мягко улыбнулся.

— Ничего страшного, Цзяо Цзяо, — в его голосе звучала лёгкая небрежность. — На такие вещи не стоит обращать внимания.

Он тихо рассмеялся:

— Это я тебя недостоин.

Его голос и так был приятным и прохладным, а сейчас, когда он говорил тихо и чуть насмешливо, звучал особенно соблазнительно.

У Джоу Мянь моментально покраснели уши.

Она сама не поняла, почему так среагировала. За всё время отношений с великим мастером Лу это был первый раз, когда она краснела.

Она всегда считала себя спокойной и собранной, неспособной на глупые порывы вроде заикания или румянца.

— Кхм, какие там «недостоин»… — кашлянула она, отводя взгляд, и даже шея покраснела.

— Вообще-то, мне ты очень нравишься. Что думают другие — их дело, а моё — своё, — сказала Джоу Мянь, наконец приходя в себя. — Я считаю, мы отлично подходим друг другу.

Прямолинейная девочка Джоу Мянь.

Лу Личуань на миг замер, затем поднял на неё глаза.

Он всегда знал, как сильно любит эту девушку и насколько она замечательна.

Но каждый раз она оказывалась ещё лучше.

— Да, — согласился он. — Как бы ни было, я тоже думаю, что мы отлично подходим.

Лу Личуань протянул ей бумажный пакет, который всё это время держал в руке.

— Хотел отдать позже, — улыбнулся он. — Но лучше сейчас. Это ответный подарок за те сладости.

Только Джоу Мянь могла после подтверждения отношений первым делом вручить парню целый мешок закусок.

Позже Сюй Ши И долго тыкала её пальцем в лоб, объясняя, насколько это глупо.

Джоу Мянь теперь и сама понимала, насколько это было странно — сразу после признания в чувствах дарить любимому парню мешок снеков.

Она чуть виновато потянулась и взяла пакет.

Он был лёгким, несмотря на внушительные размеры.

Джоу Мянь не хотела торопиться с распаковкой, но любопытство взяло верх.

Лу Личуань спокойно наблюдал за ней. Конечно, он слышал все эти перешёптывания гораздо отчётливее, чем она, и даже злобные комментарии не ускользнули от его внимания.

Шутка ли.

Лу Личуань опустил глаза. Взгляд его был нежным и сосредоточенным, а скрытая в глубине тень — отлично замаскирована.

Если бы он волновался из-за таких сплетен, он бы не стал так долго скрывать свою настоящую сущность. Не тратил бы полчаса каждое утро, чтобы убедиться, что всё в порядке, прежде чем выйти к своей «феюшке».

Притворяться обычным домоседом — задача не из лёгких.

Джоу Мянь открыла пакет, широко распахнула глаза и удивлённо ахнула:

— Плюшевая игрушка Крукулу! Ого, правда?! Мне?!

Она тут же вытащила игрушку и прижала к себе, не в силах оторвать взгляд.

«Крукулу» — это игра про сбор питомцев, в которую Джоу Мянь недавно увлеклась.

Игра простая, с милой графикой, и именно Лу Личуань посоветовал её. Среди всех питомцев Джоу Мянь особенно полюбила Крукулу.

Игрушка только-только вышла на мировой рынок, и основной её рынок находился за пределами страны.

Джоу Мянь слышала о плюшевых игрушках, но не имела возможности их купить — даже не зная цену, она завидовала чужим фото в соцсетях.

И главное — она никогда не рассказывала об этом Лу Личуаню!

— Да, тебе, — легко ответил он. — Друг как раз покупал, попросил передать тебе одну.

Джоу Мянь была вне себя от радости. Она прижала игрушку к щеке и не хотела выпускать.

Окружающие наблюдали за этой сценой. Некоторым казалось мило, что красавица факультета так радуется игрушке.

Но другие думали: «Что в этом такого? Разве можно удержать такую девушку одной плюшевой зверушкой? На что он рассчитывает?»

Джоу Мянь не знала и не интересовалась мнением окружающих.

Она потянула Лу Личуаня за край футболки:

— Это тот самый твой друг? Тот, которого я видела в прошлый раз? Передай ему большое спасибо! И тебе тоже! Мне очень-очень нравится!

Про-шлый раз.

Брови Лу Личуаня чуть сошлись. В глазах на миг промелькнула тень, но тут же исчезла.

— Не он, — спокойно ответил он. — Другой. Ты его тоже видела. Старшекурсник Лу.

— Старшекурсник Лу? — удивилась Джоу Мянь, не ожидая услышать это имя от Лу Личуаня.

Её мнение об этом «ледяном красавце» немного улучшилось. Возможно, он просто сдержан, но к друзьям относится хорошо.

— Тогда передай ему спасибо, — сказала она, крепче обнимая игрушку и улыбаясь. — И тебе тоже! Мне очень нравится!

После обеда Джоу Мянь вернулась в общежитие с игрушкой в руках и довольной улыбкой на лице.

Едва она открыла дверь, как увидела Сюй Ши И, которая, не отрываясь от телефона, быстро печатала сообщения.

— О, фея Цзяо вернулась? Как вам сегодняшний показатель любви в столовой? — даже не подняв головы, спросила Сюй Ши И.

Джоу Мянь удивилась и слегка смутилась.

— Фея И И, откуда ты знаешь?

Она уже догадывалась, но всё равно подошла ближе и одним взглядом увидела, на какой странице находится телефон подруги.

Сюй Ши И отправила последнее сообщение и пару раз ткнула по экрану.

— Да форум весь из-за вас взорвался. Уже третий день сплошные посты.

Она фыркнула с негодованием:

— Кто они такие, чтобы судить, подходите вы друг другу или нет? Им какое дело?

Сюй Ши И только что яростно спорила с кем-то на форуме.

Джоу Мянь тоже открыла форум и пробежалась глазами по заголовкам.

Там было всё: и насмешки над Лу Личуанем, и нападки на неё саму, и даже попытки выяснить его личность.

Джоу Мянь нахмурилась. Она понимала, что не может контролировать чужие слова.

Но одно дело — критиковать её, и совсем другое — копаться в прошлом Лу Личуаня. Зачем это им?

Её лицо стало холодным. Она решительно вошла в админку форума и подготовила запрос на удаление самых оскорбительных тем с указанием причин нарушения.

Но когда она вышла и обновила страницу, то удивилась.

Форум был спокоен. Все злобные и язвительные посты исчезли.

Джоу Мянь на секунду подумала, что ошиблась. Но проверив историю, убедилась: посты действительно удалили.

Остались лишь несколько, но они были закрыты, а под ними администратор крупными красными буквами написал причину:

[Личные оскорбления, флуд и троллинг. Темы удалены. За повторные нарушения — бан аккаунта.]

— Сегодня админы так быстро среагировали? — удивилась Сюй Ши И. — Обычно они вообще не вмешиваются.

— Не знаю, — пожала плечами Джоу Мянь и отложила телефон. — Главное, что всё убрали.

Она ткнула Сюй Ши И в плечо.

— Что? — та подняла глаза и увидела, как Джоу Мянь смотрит на неё с неловкой улыбкой.

— Ты чего так смотришь? — насторожилась Сюй Ши И. — Джоу Мянь, ты что задумала? В глазах так и искрится!

— Отвали, — оттолкнула её Джоу Мянь, но не могла скрыть улыбку. — Просто… научи меня правильно подбирать одежду? В выходные хочу куда-нибудь сходить.

Сюй Ши И смотрела на неё с лёгкой завистью. Сама она встречалась с парнями, видела, как другие влюбляются…

Но такие отношения, как у Джоу Мянь — будто школьная первая любовь… хоть и раздражают, но чертовски завидно!

Джоу Мянь договорилась с Лу Личуанем сходить в аркаду.

Джоу «геймерша» Мянь выбрала весьма необычное место для первого свидания.

Пока они ели, она уже строила планы:

— Я бывала там несколько раз, но всегда одна. Там столько игр! Мы сможем играть вместе.

Рядом с университетом S находилась большая аркада — шумная, весёлая и всегда полная народу. Джоу Мянь иногда туда заглядывала, но чаще ленилась выходить из комнаты.

Теперь всё иначе.

У неё теперь есть парень. Джоу Мянь радостно думала: а что вообще даёт парень?

http://bllate.org/book/7103/670230