Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 9

Каждое насмешливое слово больно хлестало по лицу, будто его снова и снова били ладонью. Он приоткрыл рот, готовый яростно возразить, но тут же его удержали несколько парней рядом.

— Ладно, — вовремя вмешалась Хэ Ниннинь, быстро взяв себя в руки. — Он действительно неправильно выразился, Джоу Мянь, не обращай на него внимания.

Она ласково встала рядом с Джоу Мянь, почти на целую голову выше неё, и улыбнулась:

— Ты ведь впервые здесь? Почему тебя раньше не было видно?

Действительно, никто из присутствующих её не заметил.

Хэ Ниннинь внутри кипела от злости. Джоу Мянь оказалась совсем не такой, как на том посте на форуме.

Там было размытое фото низкого качества, и кто знает, не подделано ли оно? Кто мог предположить, как она выглядит в реальности?

— Я пришла с соседкой по комнате, — Джоу Мянь не обиделась и тоже улыбнулась. — Она из студенческого совета… Верно, Чэнь Цзинъя?

Чэнь Цзинъя как раз общалась с группой девушек из студенческого совета и наблюдала за происходящим с интересом.

Услышав своё имя, ей пришлось неохотно подойти.

— Да, я так и сказала — решили всей комнатой сходить куда-нибудь, — выдавила Чэнь Цзинъя с натянутой улыбкой. — Джоу Мянь, тебя раньше не было. Как ты одна сюда попала?

Чэнь Цзинъя и сама думала, что Джоу Мянь не придёт. Линь Юэ не смогла прийти, так что это уже не считалось общим походом всей комнаты.

Она и представить не могла… что Джоу Мянь незаметно появится здесь. Её соседка по комнате была такой домоседкой — Чэнь Цзинъя это прекрасно знала. Джоу Мянь вообще не похожа на человека, который ищет повод для конфликта.

Хэ Ниннинь и Джоу Мянь были обе «красавицами факультета», но совершенно разных типов. Чэнь Цзинъя и рядом с ними стоять не хотела, не то что подходить и заговаривать.

— Да, мы всей комнатой пришли, — неожиданно вмешалась Сюй Ши И, появившись рядом с Джоу Мянь.

Она была в пальто, и в её чертах чувствовалась особая непринуждённая элегантность. Сюй Ши И обняла Джоу Мянь за руку и улыбнулась:

— Чэнь Цзинъя нас позвала, вот и пришли.

Она бросила косой взгляд на Чэнь Цзинъя, но на лице осталось всё то же беззаботное выражение.

— А, понятно, — Хэ Ниннинь почувствовала неловкость и впервые серьёзно посмотрела на Чэнь Цзинъя.

Она согласилась переслать тот спорный пост только при условии, что Джоу Мянь окажется «фотошопом». Чэнь Цзинъя тогда так уверенно приглашала её, но ни словом не обмолвилась, что она не «фотошоп»!

Хэ Ниннинь избирательно забыла о собственной уверенности и больше не смотрела на Чэнь Цзинъя, зато с воодушевлением обратилась к Джоу Мянь:

— Раньше тебя не было видно. Ты отлично подобрала наряд, макияж тоже прекрасен, а помада так тебе идёт!

Хэ Ниннинь хвалила через силу, лишь бы завязать разговор. Хотела было упомянуть что-то ещё, но в образе Джоу Мянь не находилось ни единого изъяна — всё было безупречно.

Джоу Мянь слегка напряглась, незаметно отступила на два шага и потянула Сюй Ши И за рукав.

Сюй Ши И едва сдерживала смех, но, почувствовав прикосновение, ответила за подругу:

— Да, выглядит отлично. Я сама помогала подбирать. А твой наряд тоже хорош — весенне-осенняя коллекция от А, верно?

Как современная студентка, Джоу Мянь ничего не понимала в макияже.

Её знания о косметике ограничивались самыми азами, и в более-менее официальных ситуациях всё делала Сюй Ши И.

Сюй Ши И в этом разбиралась как никто другой и легко подхватила разговор с Хэ Ниннинь, направив его в другое русло.

Хэ Ниннинь бросила взгляд на задумавшуюся Джоу Мянь и прикусила губу.

— О чём задумалась? — улыбнулась она. — Мы с Сюй Ши И говорили про одежду. У бренда А ещё много хороших вещей в весенне-осенней коллекции — тебе бы точно подошли. Может, сходим вместе по магазинам?

Джоу Мянь вернулась к реальности и посмотрела на Хэ Ниннинь. Та уже стояла совсем близко.

Хэ Ниннинь была выше и держалась с достоинством, а рядом с ней Джоу Мянь казалась совсем другой — не слабее, просто иного типа.

Она всё ещё смотрела на Джоу Мянь, как будто между подругами завязалась обычная беседа — о моде, косметике и прочем.

Разве Хэ Ниннинь не понимала, что Джоу Мянь совершенно не интересуется этой темой и ничего в ней не смыслит?

— Мне это не очень интересно, — Джоу Мянь уклончиво улыбнулась. — Я в этом совсем не разбираюсь.

— Ты скромничаешь, — засмеялась Хэ Ниннинь. — Так здорово одета, наверняка есть секреты стиля! Поделишься? Мы могли бы вместе сходить по магазинам.

Джоу Мянь глубоко вдохнула и посмотрела на улыбающееся лицо Хэ Ниннинь.

Она всю жизнь терпеть не могла таких людей. Кто сказал, что все девушки обязаны обожать шопинг, покупать одежду и знать всё о косметике? Почему нельзя просто быть домоседом?

Разве это не болезнь?

— Я правда ничего в этом не понимаю, — с улыбкой сказала Джоу Мянь и резко сменила тему. — В этом кабинете так душно… Вам не жарко? Может, прогуляемся? На набережной сейчас прекрасный вид.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Хэ Ниннинь. Её тёмные глаза доброжелательно прищурились, словно она просто предложила безобидную идею.

Сюй Ши И тоже устала от этого разговора и, поняв намёк, тут же поддержала:

— Да, пойдём! Намного лучше на свежем воздухе. В кабинете дышать нечем.

Группа людей за столом, игравших в карты и болтавших, услышав предложение, сразу загудела.

Раньше не замечали, но теперь вдруг осознали — в кабинете и правда душно. Отопление работало на полную, воздух застоялся. Да и в карты играть быстро надоедает.

Хэ Ниннинь опешила — не ожидала такого поворота.

— Сейчас? Уже так поздно… — пробормотала она, явно не желая идти. Но отказаться при всеобщем согласии было бы глупо. Она лихорадочно искала отговорку.

— Сейчас как раз самое время, — невозмутимо ответила Джоу Мянь. — На набережной полно народу. Всем, кажется, хочется выйти. Нас ведь много — ничего страшного не случится.

Она посмотрела на Хэ Ниннинь, будто не замечая её неохоты, и спросила с улыбкой:

— Что случилось? Тебе что-то мешает?

Хэ Ниннинь разозлилась. Под этим спокойным взглядом и мягкой интонацией ей показалось, что Джоу Мянь всё видит насквозь. Она покачала головой:

— Нет, просто переживала за безопасность. Ничего особенного.

Рядом с университетом S находился торговый центр, и вечером на набережной было много людей и яркое освещение.

Почти никто не возражал, и компания шумно рассчиталась и вышла на улицу. Вдохнув прохладный ночной воздух, все сразу оживились.

Джоу Мянь шла рядом с Хэ Ниннинь, окружённая толпой.

Она резко переменилась — теперь улыбалась и заводила разговоры с Хэ Ниннинь: то о студенческом совете, то об экзаменах, о чём придётся в голову.

Хэ Ниннинь сначала отвечала, но постепенно стала отвечать всё более рассеянно — явно думала о чём-то своём.

Атмосфера становилась всё живее, к Хэ Ниннинь подходили всё новые люди. Джоу Мянь чуть прищурилась и больше не заговаривала, просто слушала других.

Когда Хэ Ниннинь отвлеклась на вопрос нескольких первокурсниц о студенческом совете, Джоу Мянь моментально скользнула в самый конец колонны, плотно застегнула все пуговицы на своём пальто и приклеила новый грелочный пластырь.

На улице было чертовски холодно.

Она бросила взгляд на Хэ Ниннинь, всё ещё в тонком платье из шифона, которая отказалась от предложенного ей пуховика.

«Бедняжка, — подумала Джоу Мянь с сожалением. — Замерзает до дрожи, но упрямо держится. Лучше бы оделась потеплее. Вечером на набережной хоть и красиво, но и холодно по-настоящему».

Убедившись, что тепло, Джоу Мянь ловко достала из сумочки бейсболку и надела, натянув низко на лоб. Затем неспешно поплелась в хвосте процессии.

Хэ Ниннинь, будучи членом студенческого совета, не могла отстать — вокруг неё постоянно кто-то крутился. А вот Джоу Мянь — могла.

Её лицо было приметным, но только и всего. Почти никто здесь её не знал, и даже те, кто пытался заговорить, быстро отступали перед её вежливой, но отстранённой манерой.

Впереди шумела толпа, а Джоу Мянь шла в самом конце, опустив голову и болтая в телефоне.

Они переходили по пешеходной дорожке над эстакадой. Был уже почти полночь, машин на дороге почти не было — лишь изредка проносилась одна-две и тут же исчезала.

Но… что за машина?

Джоу Мянь незаметно бросила взгляд на чёрный автомобиль, который следовал за ними на небольшом расстоянии.

У неё отличная память, и, хотя она переписывалась в телефоне, всё равно замечала окружение. Остальные машины не имели значения, но этот чёрный автомобиль двигался с постоянной скоростью, не отставая и не приближаясь.

Джоу Мянь посмотрела ещё раз — и убедилась: машина следовала за ними с самого моста, и теперь, когда они почти дошли до набережной, всё ещё держалась позади.

Это было странно, но Джоу Мянь не особенно волновалась.

Во-первых, машина выглядела недешёвой. Во-вторых, их было так много — вряд ли кто-то осмелится что-то затевать.

【Лу: Ещё не вернулась?】

Джоу Мянь посмотрела на сообщение от Лу Личуаня.

Было уже поздно, но она привыкла засиживаться, так что ничего странного в сообщении не нашла.

【Джоу Джоу: Нет, ещё гуляю. Но тут одна машина ведёт себя подозрительно.】

【Джоу Джоу: Номер XT-… Записала на всякий случай. Если что — будет улика.】

Лучше перестраховаться. Хотя машина, похоже, не представляла угрозы, Джоу Мянь всё же насторожилась.

Она написала Лу Личуаню, но больше не стала развивать тему и быстро перевела разговор на другое.

Подойдя к набережной, Джоу Мянь убрала телефон и подняла глаза.

Вид и правда был потрясающий. На набережной толпились люди, а за рекой возвышались небоскрёбы — офисы светились, неоновые вывески мерцали, отражаясь в воде разноцветными бликами.

Многие собрались здесь, любуясь огнями на другом берегу.

Джоу Мянь тоже полюбовалась несколько минут. Она редко выходила из дома, обычно такие пейзажи видела только в новостях.

Поэтому сейчас ей было немного любопытно — такие моменты случались крайне редко.

Но… как же холодно!

Полюбовавшись, она тут же спряталась за спинами прохожих и начала дрожать от холода.

Она уже достала телефон, чтобы сделать фото, как к ней подбежала Сюй Ши И с сияющим лицом:

— Джоу Мянь, идём фотографироваться! Тут отличное место — не хочешь?

Сюй Ши И явно веселилась и хитро подмигнула:

— Мы с тобой молодцы! Этот шифоновый наряд Хэ Ниннинь — просто шедевр страдания.

Она с восторгом добавила:

— Кто в такую стужу наденет шифоновое платье? Я в восхищении. Все видят, что она замерзает, но упрямо отказывается от пуховика — боится, что он ей не к лицу.

Хэ Ниннинь ценила свой имидж и предпочитала замёрзнуть, чем надеть длинный пуховик до пят. Грелочные пластыри тоже не спасали — платье слишком тонкое.

У неё были свои причины: чёрный пуховик казался ей безвкусным, да и не из тех, что она обычно носит. А тут ещё и фотографируют — как потом с такими снимками быть?

Джоу Мянь приподняла бровь, опустила глаза и вздохнула:

— Да уж, жаль.

Она прищурилась, будто искренне сожалея:

— Эх, бедняжка. Как же так — никто не проводил её домой?

Они переглянулись с Сюй Ши И и расхохотались.

Ясно же, что Хэ Ниннинь сейчас никуда не уйдёт. Она считает себя важной фигурой в студенческом совете и не позволит себе пропустить такое мероприятие.

Джоу Мянь просто устала от её постоянных намёков и решила дать отпор.

— Фотографироваться не хочу, — отмахнулась она, когда смех утих. — Лучше уж меня убей, чем заставь расстегнуть хоть одну пуговицу.

Выглядела она и правда неподходяще для фото: бейсболка натянута низко, пальто застёгнуто до самого горла, лица почти не видно.

Сюй Ши И посмотрела на её многослойный наряд, который ничуть не уступал пуховику по теплу, и глубоко вздохнула:

— Боже мой… Ты просто расточаешь эту красоту! Такое пальто не носят так!

— Главное — тепло, — Джоу Мянь спрятала руки в рукава и невозмутимо заявила: — Что такое лицо? Что такое красота? Согреют?

— Ты просто… — Сюй Ши И смотрела на неё с отчаянием, но не могла сдержать улыбки.

Она махнула рукой и ушла в толпу — искать кого-нибудь другого, кто согласится её сфотографировать. Съёмка Джоу Мянь её тоже не вдохновляла.

http://bllate.org/book/7103/670218