Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 8

Ответ Лу Личуаня пришёл почти сразу. Джоу Мянь постепенно заговорилась и невольно сжалась в уголке. Она опустила голову, не проявляя ни малейшего желания присоединиться к компании, да и никто не был настолько бестактен, чтобы подойти к ней.

Среди шумной толпы Хэ Ниннинь незаметно достала телефон.

Половина восьмого — время, назначенное для встречи, почти подошло. Она подняла глаза и незаметно оглядела весь кабинет, но так и не нашла того, кого искала.

На лице Хэ Ниннинь мелькнуло разочарование. На самом деле она с нетерпением ждала первой встречи с Джоу Мянь.

Жаль, что та не осмелилась прийти. Хэ Ниннинь слегка расстроилась, но в то же мгновение почувствовала едва уловимое самодовольство.

Больше всего Хэ Ниннинь гордилась собственной внешностью — она никогда не делала пластических операций, её красота была даром природы, и с детства её постоянно хвалили за привлекательность.

Хотя обе девушки учились в университете Шанхая, Хэ Ниннинь слышала о Джоу Мянь лишь вскользь.

Смутно помнилось… будто та добилась успеха, пристроившись к кому-то влиятельному.

Она отвела взгляд, но вдруг замерла, когда он упал на один из уголков кабинета.

Там, в углу, сидела молодая девушка и, подперев подбородок, играла в телефон.

С того ракурса Хэ Ниннинь видела лишь часть её профиля — мягкие линии и изящный, живой изгиб нижней челюсти.

Но больше всего привлекло внимание именно то ощущение, которое вызывала эта девушка.

Расслабленная, спокойная, совершенно неагрессивная — и от этого особенно приятная. Даже видимая лишь подбородком часть лица казалась необычайно красивой.

Кто это? Хэ Ниннинь на мгновение опешила. Сегодня на встречу студенческого совета пришли люди, которых она хоть немного знала. Не могло быть, чтобы кто-то с такой яркой внешностью остался ей совершенно незнаком.

Или, может, эта девушка не из студенческого совета? Кто-то привёл с собой подругу? Хэ Ниннинь слегка нахмурилась — ей стало неприятно.

— Старшая сестра Хэ, а Лу не придёт?

Хэ Ниннинь очнулась и увидела перед собой группу любопытных студентов, особенно девушек, окруживших её.

Как из студенческого совета, так и не входящих в него — все подняли глаза, услышав упоминание «старшего брата Лу».

Девушка, задавшая вопрос, улыбнулась, не скрывая разочарования:

— Раньше слышали, что старший брат Лу обязательно придёт. Сестра Хэ, вы об этом знали?

— Да, — подхватила другая, не в силах больше сдерживаться. — Я именно ради старшего брата Лу и пришла… Говорили же, что он будет! Не увидим его?

Старший брат Лу — Лу Личуань.

Хэ Ниннинь невольно сжала телефон, но тут же улыбнулась:

— Старший брат Лу только что написал мне, что сегодня занят и не сможет прийти. Он очень добрый человек. В следующий раз обязательно увидимся.

Остальные всё ещё выглядели расстроенными.

— Говорят, старший брат Лу сейчас занят проектом, так что, наверное, действительно не пришёл бы.

— Да, неизвестно, когда он снова появится. Ведь даже за получение государственной стипендии нужно выступать с речью, а я так хотела увидеть старшего брата Лу! Хотя заявку он подавал ещё давно.

Группа постепенно перевела разговор с Лу на самых красивых парней разных факультетов.

Хэ Ниннинь слегка опустила голову, взглянула на безмолвный экран телефона и прикусила губу.

***

Джоу Мянь посидела в кабинете немного, погладила слегка набитый животик.

В любом случае поездка не прошла даром. Она уже договорилась с великим мастером Лу насчёт игры, которую хотела купить, и теперь с удовлетворением встала.

В кабинете стало душно, и Джоу Мянь решила выйти подышать свежим воздухом и заглянуть в туалет.

Незаметно выйдя из кабинета, она наконец выдохнула и сняла бейсболку.

В коридоре было прохладно, но как раз в самый раз. Она похлопала по щекам, покрасневшим от духоты, и, глядя в телефон, пошла вдоль коридора.

Выйдя из туалета, Джоу Мянь нажала кнопку голосового сообщения и отправила запись:

— Тогда назначим встречу? Мне кажется, это отличная идея…

Она не успела договорить — в повороте, не глядя вперёд, продолжая идти и глядя в экран, она врезалась прямо в кого-то.

Как так получилось на таком широком коридоре!

От удара её качнуло, и телефон, который она держала небрежно, начал выскальзывать из пальцев. Джоу Мянь, не раздумывая, мгновенно потянулась, чтобы поймать его.

Да ты что! Этот телефон стоит больше, чем её месячная стипендия!

Человек напротив, похоже, тоже не заметил её и, хоть и среагировал быстро, не успел увернуться.

Край телефона скользнул по кончикам пальцев, но Джоу Мянь в последний момент крепко сжала его.

Фух, хоть не упал. Джоу Мянь облегчённо выдохнула и только тогда поняла, что помешало ей упасть.

Чётко очерченная ладонь обхватила её талию, длинные пальцы при этом вежливо сжались в кулак, чтобы минимизировать площадь соприкосновения.

Несмотря на близость — настолько близкую, что Джоу Мянь уловила лёгкий запах табака — расстояние между ними оставалось предельно вежливым и отстранённым.

Едва она устояла на ногах, рука тут же отстранилась, будто коснулась чего-то заразного, с явным отвращением.

Джоу Мянь: «……»

— Будь осторожнее, — раздался холодный, словно из глубокого озера, голос с лёгкой ноткой раздражения.

Похоже, ему крайне не понравилась эта ситуация.

Джоу Мянь даже не успела разглядеть человека, но сразу уловила неприязнь в его тоне.

Голос показался ей смутно знакомым. Но сейчас ей было не до этого.

Она быстро выпрямилась, отступила на два шага, чтобы увеличить дистанцию, и только потом подняла глаза.

Увиденное заставило её на мгновение замереть.

Будто сошёл с обложки манги — сияющий, ослепительный юноша.

Даже Джоу Мянь пришлось признать: парень перед ней идеально соответствовал её вкусу.

Статный, холодный, величественный. Он слегка опустил ресницы — прямые и длинные, черты лица изысканные. Просто стоя здесь, он напоминал живописное полотно.

Только… почему-то лицо казалось знакомым?

Юноша тоже посмотрел на неё. Тень мрачности в его глазах, словно приливная волна, отступила, оставив за собой густую, неразгаданную эмоцию.

Джоу Мянь этого не заметила. Выйдя из кратковременного оцепенения, она быстро собралась и вежливо улыбнулась.

— Извините, я нечаянно, не смотрела под ноги. Простите за беспокойство, — сказала она мягко, но сдержанно. — В следующий раз такого не повторится.

Джоу Мянь чувствовала, что юноша не расположен к ней, возможно, даже страдает мизофобией.

Но ведь виновата не только она! Неужели он не заметил, что она первой бросилась ловить телефон?

Ходить и играть в телефон — двойной минус.

Перед её вежливостью молодой человек всё так же сохранял холодное выражение лица. Он слегка замялся, потом покачал головой.

Выглядел он уже не так резко и ледяно, просто стоял спокойно, с чёрными, как чернила, глазами, не моргая, устремлёнными на Джоу Мянь.

Что это значит? Не хочет говорить?

Джоу Мянь была рада такому повороту. Она ещё раз извиняюще улыбнулась и показала, что собирается уйти.

Она не стала пристально разглядывать его или бросать восхищённые взгляды. Красивых вещей в мире слишком много, и Джоу Мянь предпочитала их игнорировать.

Честно говоря, она и сама достаточно красива. Зачем смотреть на других, если можно любоваться собой?

Джоу Мянь быстро ушла, продолжая отправлять недоговорённое голосовое сообщение.

Великий мастер Лу такой добрый, подумала она, не упомянув о случившемся, и продолжила лёгким тоном обсуждать детали с Лу Личуанем.

Позади неё юноша долго смотрел ей вслед, потом плотно сжал губы, скрывая тень в глазах.

Он взглянул на свой экран, включил его и снова и снова прослушал короткое голосовое сообщение.

Действительно…

Ей нравятся именно такие.

Когда он снова вошёл в кабинет, там по-прежнему царило веселье.

Джоу Мянь вернулась в свой уголок на диване. Не успела она сесть, как услышала громкий смех в толпе.

Обычно ей было всё равно, но только не в том случае, если голос звучит так громко.

— Эй, Джоу Мянь, наверное, не придёт, — весело сказал один из парней. — Не расстраивайтесь, у нас же есть старшая сестра Хэ! А старшая сестра Джоу… даже если бы пришла, вы бы её не заметили.

Он протяжно растянул слова, будто специально привлекая внимание, и лишь потом закончил:

— Потому что она такая маленькая! Не дотягивает даже до метра пятьдесят пяти.

Едва он договорил, окружающие дружно расхохотались.

Джоу Мянь: «……???»

Чёрт возьми.

Фея не ругается.

Но чёрт побери, как же бесит!

Что, карлики съели твой рис или как? Ты что, больной? Рот у тебя разве только для того, чтобы трепаться? Метр шестьдесят — это низко? Ты вообще третья категория инвалидности?

Джоу Мянь резко встала, одной рукой придерживая козырёк кепки, и, несмотря на свой рост в метр шестьдесят, решительно протиснулась сквозь толпу.

Парень в центре всё ещё живо описывал Джоу Мянь:

— Помните спортивные соревнования? Я сидел неподалёку сзади. Вы даже не представляете, насколько она маленькая — я видел только макушку, и всё, что из неё торчало, было растрёпанной чёлкой.

Он рассмеялся:

— Хотя я и не видел её лица, но по росту сразу понятно — кандидатура отпадает. Лучше бы наша старшая сестра Хэ была факультетской красавицей.

Рядом с ним стояла Хэ Ниннинь в длинном платье, высокая и стройная, словно лебедь среди толпы, сияющая и ослепительная.

Его описание было настолько ярким, что все слушали с интересом: одни громко смеялись, другие поддакивали.

Среди них были и те, кто видел Джоу Мянь. Красива — да, но… действительно немного ниже среднего.

Хотя это и не недостаток, просто шутка, и никто не стал бы говорить об этом всерьёз.

Хэ Ниннинь прикусила губу, улыбаясь, но потом с видом неодобрения сказала:

— Лучше не надо. Такие выдумки — плохо. Рост ведь не выбирают сами.

На лице её читалась искренняя забота:

— Рост — это не важно. Я сама иногда жалею, что слишком высокая, это ведь тоже некрасиво.

— Да ладно, это же просто шутка.

— Извините, — раздался чёткий голос, перебивший его. — Позвольте поправить: я — не — ниже — метра — пятьдесят — пяти.

Улыбка Хэ Ниннинь ещё не сошла с лица, когда она обернулась.

Посреди толпы внезапно появилась девушка в бейсболке, говорившая спокойно и вежливо.

Она легко сняла кепку, обнажив нежное и изящное лицо.

Девушка улыбалась мягко, её черты были утомлённо-ленивыми, но гармоничными и привлекательными.

Она прищурилась, и её улыбка была настолько обаятельной, что отказаться было невозможно:

— Уважаемый однокурсник, если у вас проблемы со зрением, их нужно лечить. Может, съездите в больницу провериться?

Все, кто смотрел на неё, в один голос подумали одно и то же: «Какая потрясающая красота!» Не такая яркая и ослепительная, как у Хэ Ниннинь, а другая — более мягкая, элегантная, лишённая агрессии.

Метр шестьдесят? Да это же мило! Изящная, хрупкая, как ива на ветру! Всё, что скажет фея, — правильно!

Улыбка Хэ Ниннинь постепенно застыла. Она растерялась и, наконец, с трудом выдавила:

— Ты… Джоу Мянь?

Она пристально смотрела на это классически прекрасное лицо, полностью потеряв обычное самообладание и изящество.

Джоу Мянь недоумённо посмотрела на неё, не понимая, что с ней происходит.

— Да, я Джоу Мянь, — спокойно подтвердила она, сохраняя вежливую улыбку. — Что-то случилось?

Хэ Ниннинь даже не предполагала, что Джоу Мянь окажется такой красивой — настолько, насколько превзошла все ожидания.

Если бы она действительно была так хороша, разве осталась бы незамеченной на факультете? Если бы её лицо и вправду было таким прекрасным без макияжа, разве она не участвовала бы ни в одном мероприятии? Боится зеркала?

Она не ожидала, что в реальности та окажется настолько прекрасной.

Под пристальными взглядами всех присутствующих, прозванной «феей», Джоу Мянь мысленно закатила глаза.

Она ненавидела такие ситуации и не любила, когда на неё смотрят. Если бы Хэ Ниннинь просто подошла и поговорила с ней, а не устроила этот цирк, ей бы не пришлось выходить самой.

Но, по сравнению с этим, тот болтун заслуживал куда большего наказания.

Под пристальными взглядами толпы Джоу Мянь слегка наклонила голову, на лице её появилось выражение лёгкого раздражения.

Она вежливо, но чётко сказала:

— Однокурсник, не знаю, ошибся ли ты. Но средний рост женщин в нашей стране — 155,8 см, мужчин — 166,9 см. Так что я не отстаю от нормы.

— А вот тебе, — с той же мягкой, привлекательной улыбкой продолжила она, — возможно, стоит подумать о дополнительном питании. Не сдавайся.

Джоу Мянь точно оценила рост: перед ней стоял парень, явно не дотягивающий до метра семидесяти. Неизвестно, на что он вообще рассчитывал, высмеивая других.

Её слова были направлены конкретно на него и звучали явно саркастично, но под этим нежным, почти феечным обликом даже насмешка воспринималась как безобидная шутка — гораздо менее обидная, чем та, что прозвучала ранее от того парня.

Лицо юноши покраснело. Он прекрасно понимал иронию в её словах.

http://bllate.org/book/7103/670217