Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 10

Не говоря уже ни о чём другом, только Джоу Мянь, эта редкостная простушка, способна превратить стройную красавицу с тонкой талией и длинными ногами в уродину пятой категории.

Самой Джоу Мянь было совершенно всё равно. Она никогда не увлекалась фотографией — в прошлый раз, когда она сделала пару снимков Сюй Ши И, та чуть не придушила её.

Люди на набережной уже разошлись. Джоу Мянь, погружённая в мобильную игру, всё же не теряла из виду Сюй Ши И.

Они пробыли здесь довольно долго. Она слегка склонила голову, размышляя, не сходить ли за чем-нибудь согревающим, как вдруг в уголке глаза мелькнул знакомый автомобиль.

Машина стояла неподалёку, на парковке за её спиной, тихо и неподвижно, будто внутри никого не было.

Джоу Мянь замерла. Она повернулась и пригляделась.

Неужели она ошиблась? Неужели владелец этого автомобиля тоже оказался здесь?

Пока она размышляла, в машине что-то шевельнулось. К ней подошёл молодой человек с тонкой талией и длинными ногами и открыл дверцу, словно собираясь сесть.

Он казался смутно знакомым. Джоу Мянь невольно задержала на нём взгляд.

Чёрное длинное пальто, рост явно выше метра восьмидесяти, фигура безупречна — вот только лицо разглядеть не удавалось…

С чисто эстетическим интересом Джоу Мянь спокойно подняла глаза вверх, пока не встретилась взглядом с парой ледяных, пронзительных глаз.

А… это тот самый ледяной красавец, которого она однажды случайно встретила в коридоре у кабинета. Всё верно — кроме внешности, у него ужасный характер. Джоу Мянь спокойно сделала внутренний вывод и продолжила смотреть на него без тени смущения.

Казалось, он тоже не ожидал, что его заметят.

Высокий, благородный юноша бросил на неё лёгкий, безразличный взгляд и тут же отвёл глаза.

Словно вовсе не он следовал за ней, словно вовсе не он только что вёл себя как шпион. Джоу Мянь внешне оставалась невозмутимой, но под прикрытием опущенного козырька кепки открыто разглядывала его. В этот момент она заметила, как он наклонился, что-то взял из машины и выпрямился.

Под её пристальным взглядом он уверенно, почти небрежно направился прямо к ней.

Джоу Мянь: «…???»

Она с трудом сдержала порыв отступить, пока он не остановился перед ней.

Расстояние сократилось, и ощущение давления, исходящего от него, стало ещё сильнее. Холодный, сдержанный, будто каждое слово давалось ему с трудом.

Джоу Мянь не спешила заговаривать первой. Она лишь подняла глаза, и её красивые брови и глаза скрылись в тени козырька.

Она ничего не сказала, но любой, взглянув на её ясные глаза, сразу бы понял: в них читались и недоумение, и настороженность.

Юноша молча поднял руку. На его белой, изящной ладони висел бумажный пакет с двумя горячими стаканчиками чая с молоком.

— Возьми, — произнёс он с паузой, спокойно и сдержанно. — Это извинение.

Лу Личуань опустил глаза и внимательно, тщательно оглядел стоящую перед ним девушку.

Он говорил мало, и Джоу Мянь не обратила внимания на этот знакомый голос. Её взгляд приковали два стаканчика горячего чая с молоком.

На холодном ветру чай с молоком, который обычно привлекал её лишь на пять баллов, вдруг стал десятибалльным соблазном.

Джоу Мянь смотрела на напитки и мучительно колебалась. Конечно, пить хотелось, но разве можно так просто принять извинение?

Нет… подожди. — Она не протянула руку, а осторожно спросила: — Почему их два?

Как заяц перед морковкой: хочется съесть, но боишься, хочется взять, но не решаешься.

Благородный юноша незаметно взглянул на неё, и в уголках его глаз мелькнула тень улыбки, которой Джоу Мянь не заметила.

Он заранее придумал ответ.

— Второй — для Сюй Ши И, — кратко пояснил он. — По поручению.

Для Сюй Ши И? Джоу Мянь бросила взгляд на этого ледяного красавца и вдруг всё поняла.

На этот раз она не колебалась и решительно взяла напитки, даже помахала рукой.

— Ты бы сразу так и сказал… Спасибо тебе! А насчёт того случая — забудь, ладно?

Её тон стал заметно непринуждённее. Лу Личуань слегка нахмурился, будто собирался что-то сказать, но Джоу Мянь опередила его.

— Я всё передам, не волнуйся. Спасибо за чай с молоком и спасибо бамбуковому брату Сюй Ши И. Вы оба молодцы, правда, большое спасибо.

Она искренне поблагодарила, перечислив все возможные причины, почему не стоит волноваться.

Лу Личуань потемнел взглядом. Он хотел что-то сказать, но под её открытым, спокойным взглядом слова так и не вышли.

— Хм, — коротко отозвался он и, не пытаясь больше ничего объяснять, развернулся и так же бесшумно ушёл, как и появился.

Проводив его глазами, Джоу Мянь тут же развернулась и, словно заяц, запрыгала сквозь толпу в поисках Сюй Ши И.

Она нашла подругу, листавшую фотографии в телефоне, и протянула ей стаканчик.

— Держи, твой бамбуковый брат прислал.

Сюй Ши И рассеянно взяла напиток, но, услышав эти слова, изумлённо уставилась на Джоу Мянь.

Она помедлила, потом осторожно спросила:

— Он… ударился головой? С ним всё в порядке? Или это ты ударилась?

— … — Джоу Мянь вздохнула. — Да, это действительно твой бамбуковый брат прислал. Раньше он уже дважды просил меня передать тебе что-то. На этот раз он лично поручил — именно тебе.

— А мой стакан — это извинение, — добавила она, взглянув на этикетку и с удовлетворением кивнув. — Это мой любимый чай с молоком и красной фасолью. Вкус отличный.

Сюй Ши И всё ещё сомневалась, но в такую стужу горячий напиток был кстати.

Хотя и непонятно, что с Шэнь Чжаошэнем случилось… всё же Сюй Ши И приняла чай.

— Ладно, похоже, нам пора возвращаться. Уже поздно, а то не успеем до закрытия общежития.

Лу Личуань сел в машину, но не уезжал.

Помолчав, он достал телефон. На экране, осветившем его бесстрастное лицо, мигало несколько непрочитанных сообщений от одного и того же человека.

[Шэнь Чжаошэнь: Ты что, воспользовался моим именем, чтобы что-то сделать Сюй Ши И?]

[Шэнь Чжаошэнь: Мне кажется, с ней что-то не так… Теперь она со мной совсем по-другому разговаривает.]

[Шэнь Чжаошэнь: Чай с молоком? Да ладно… Чёрт, брат, ты реально крут.]

Лу Личуань ещё не успел ответить, как на экране появилось ещё два сообщения.

[Шэнь Чжаошэнь: …Лу Личуань, ты псих? Ладно, воспользовался моим именем — но нельзя было выбрать чай без красной фасоли? Она же этот вкус не любит.]

[Шэнь Чжаошэнь: Теперь она думает, что я хочу её отравить. Да у неё паранойя!.. Ладно, скажи мне честно — как мне теперь это объяснить?]

Лу Личуань ещё раз пробежался глазами по сообщениям. Под градом взрывных сообщений от Шэнь Чжаошэня он слегка шевельнул пальцем и выключил экран.

Джоу Мянь, вернувшись в университет, полностью забыла об этом эпизоде. У неё было много дел, и ей некогда было думать о Хэ Ниннинь.

Зато Сюй Ши И специально навела справки и узнала, что тот, кто инициировал голосование в чате, анонимно проголосовал за Джоу Мянь, и её результаты значительно опередили Хэ Ниннинь.

Будь голосование именным, разрыв, возможно, не был бы таким большим. Анонимность, конечно, позволила многим высказаться откровеннее.

В итоге, прежде чем Хэ Ниннинь успела что-либо сказать, все, кто поднял этот вопрос в чате, затихли и больше не упоминали имя Джоу Мянь.

Джоу Мянь была рада такому повороту. Она загрузила на свой микроблог свежий обзор игры и проверила список заказов от студий.

Так она заметила приглашение от студии, с которой раньше не работала.

Гонорар — двести юаней за тысячу иероглифов, тема обзора — Кейнтрус.

Обзоров на Кейнтруса было немного. Джоу Мянь писала такой раньше и выкладывала в микроблог, но ни одна студия его не взяла.

Видимо, эта нишевая игра не входила в планы большинства студий — даже продвигать её не имело смысла: пустая трата времени и ресурсов.

Хотя аккаунт Джоу Мянь под ником «QM» уже считался известным среди авторов игровых обзоров, продать повторную публикацию своего текста удавалось не всегда — многое зависело от удачи.

Джоу Мянь не ожидала, что кто-то заинтересуется её обзором, но повторная публикация с процентом от дохода — это неплохо.

Она без колебаний дала разрешение студии «Луцяо» и обсудила с ними возможные правки. Сотрудники студии оказались вежливыми и быстро приняли материал.

Занимаясь этим, Джоу Мянь не забывала ежедневно здороваться с великим мастером Лу.

Её список чатов был почти пуст — только один диалог с Лу Личуанем. Между ними уже загорелись значки «огоньков», и их дружба явно набирала обороты.

«Гигантский лайнер» — значок, который появляется, если в течение тридцати дней подряд вы остаётесь самыми активными собеседниками. До него Джоу Мянь и Лу Личуань были уже очень близки.

По-настоящему хорошие друзья.

Довольная, Джоу Мянь открыла чат и уточнила с Лу Личи время встречи в субботу в парке развлечений.

Лу Личи теперь был завсегдатаем этого парка. Каждую субботу, когда Джоу Мянь работала там, он обязательно приходил — ни разу не пропустил.

— Личи всё ещё ходит сюда? — с беспокойством спросила Джоу Мянь. — Ему не надоело? Не хочет съездить куда-нибудь ещё?

Она уже привыкла договариваться с Лу Личи каждую субботу и знала, что он всегда приходит первым, а рядом неторопливо шагает его старший брат, Лу Личуань.

Но Джоу Мянь понимала: это ведь всего лишь небольшой детский парк с ограниченным количеством аттракционов. Детям быстро надоедает одно и то же.

Лу Личуань засунул руки в карманы и спокойно ответил:

— Ему нравится сюда ходить. Спроси у него сама.

Он будто вспомнил что-то и устало добавил:

— На днях он хорошо написал контрольную и попросил в награду съездить сюда.

Тихо, почти шёпотом, он произнёс:

— Ему очень нравишься ты. И мне тоже.

Из всех причудливых просьб Лу Личи именно эту семья Лу выполнила быстрее всего.

Джоу Мянь удивилась. Одно дело — знать об этом, и совсем другое — услышать от самого Лу Личуаня.

Услышав его неторопливые слова, она не смогла сдержать улыбки.

— Да, Личи действительно меня любит. И такой послушный.

— Потому что ты достойна того, чтобы тебя любили, — тихо, почти неслышно, сказал он, и слова растворились в воздухе.

Джоу Мянь уловила лишь обрывок фразы и не придала этому значения. Вместо этого она задумалась и предложила:

— В следующий раз, когда у меня будет свободное время после работы, я приглашу его пообедать. Мы ведь так и не провели вместе ни одного нормального дня.

Лу Личи и правда был очень воспитанным ребёнком. Он легко находил общий язык со всеми детьми в парке и быстро заводил друзей.

Когда Джоу Мянь было не до него, Лу Личи даже помогал ей. Если в парке возникал конфликт между детьми, он улаживал его быстрее, чем Джоу Мянь.

Утром она разговаривала с госпожой Хэ, которая осталась довольна работой парка и даже намекнула, что готова повысить Джоу Мянь зарплату.

Джоу Мянь прекрасно понимала: в этом есть и заслуга Лу Личи.

— Как насчёт сегодня? — предложила она. — Сегодня у меня полно времени.

Лу Личуань бросил на неё взгляд. На мгновение в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Джоу Мянь насторожилась. Возможно, это было просто её воображение, но ей показалось, что настроение Лу Личуаня вдруг испортилось.

— Конечно, и тебе спасибо, — поспешно добавила она с тёплой улыбкой. — Ты мне так много помогаешь. А те сладости, что я прислала в прошлый раз — понравились?

Как буря, пронёсшаяся по земле, всё мгновенно успокоилось.

Лу Личуань смотрел на неё и медленно покачал головой.

— Мне всё понравилось.

Он заговорил серьёзно, почти как при анализе игры:

— Хотя лаймовый вкус не очень, а макароны с соусом — вообще не моё. И ещё…

Джоу Мянь, слушая его деловой тон, не смогла сдержать улыбки.

— У нас с тобой похожие вкусы. Мне тоже эти вкусы не нравятся.

Она выбирала самые популярные вкусы, но у каждого есть свои предпочтения. Джоу Мянь не ожидала, что их вкусы окажутся такими схожими.

Уголки губ Лу Личуаня чуть приподнялись.

— На самом деле я не особо привередлив. Но схожесть — это хорошо.

Джоу Мянь почувствовала противоречие в его словах, но не стала уточнять.

Лу Личуань тоже не стал объяснять.

Когда работа в парке закончилась, Джоу Мянь и Лу Личуань вместе забрали Лу Личи и пригласили его поужинать.

Лу Личи сразу же согласился и тут же предал старшего брата:

— Не надо, чтобы красивая сестрёнка платила! Пусть брат платит за нас! У него денег полно!

Он мягко взял Джоу Мянь за руку и принялся умолять:

— Когда выходят ужинать, девочке нельзя платить! И детям тоже нельзя! Значит, платит брат!

В каком-то смысле, логика у него была безупречной.

http://bllate.org/book/7103/670219