× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Фея-домоседка»

Автор: Фэн Шиши

Аннотация:

Мрачный, расчётливый аристократ × милая фея-домоседка

Впервые Джоу Мянь увидела Лу Личуаня, когда он стоял в шлёпанцах, в длинных рукавах и брюках, с растрёпанными волосами и в чёрных очках, молча глядя на плачущего мальчика.

Из-за подработки она без колебаний подошла помочь утешить малыша — и тем самым завязала разговор.

Через три месяца они стремительно стали парой.

— Фея, почему ты выбрала такого домоседа в парни?

— Потому что я сама домоседка, — ответила Джоу Мянь совершенно естественно. — Он понимает меня, может стать моей родственной душой, даёт чувство безопасности и ещё очень красив.

Так наивно думала Джоу Мянь, пока однажды не увидела на официальном сайте своего университета фотографию парня в строгом костюме и галстуке — холодного, собранного, выступающего с речью.

Джоу Мянь: ...??? А это кто? Мой парень разве не домосед?!

Юноша опустил глаза, крепко сжал её руку и тихо сказал:

— Мяньмэнь, я виноват.

— Я давно тебя люблю… Поэтому и солгал.

Теги: городской роман, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Джоу Мянь, Лу Личуань | второстепенные персонажи — Сюй Ши И, Шэнь Чжаошэнь, Чжэн Мо Чэн

— Хэ Цзе, ту зону уже убрали? Скоро восемь тридцать — пора встречать временного работника.

— Ага, знаю. Я тут почти закончила. Говорят, на этот раз снова студентов набрали на подработку.

Хэ Ци усердно наводила порядок в детском уголке. Три года она проработала в этом торговом центре, а совсем недавно её перевели в этот сектор.

Детская игровая зона всегда переполнена: много детей, много родителей. Конечно, оживлённо и прибыльно, но и головной боли хватает.

Персонала не хватало, поэтому руководство решило нанимать студентов из ближайших вузов на временную работу.

Хэ Ци в душе не одобряла это решение.

— Сплошные неопытные студенты, — ворчала она. — Кто вообще захочет этим заниматься? Неблагодарная работа. В прошлый раз пришёл студент и всё время ленился, смотрел так, будто ему всё противно.

Хэ Ци, конечно, понимала: дети милые, но терпеть их день за днём — не каждому под силу.

Надо и утешать, и присматривать, и с родителями общаться. Эти студенты думают, что всё легко, а потом приходят с энтузиазмом, а уходят с кислыми лицами. Неизвестно даже, кто кого присматривает.

— Хэ Цзе, зато студенты послушные и без задних мыслей, — улыбнулась другая сотрудница. — На этот раз девушку наняли, с ней легче договориться.

Хэ Ци скривила рот, не комментируя.

— Извините, подскажите, пожалуйста… Я сегодня на подработку, — раздался звонкий, как родниковая вода, голос.

Хэ Ци подняла глаза и увидела перед собой девушку в рубашке, джинсах и светлом пальто. Её лицо было изысканно красиво: томные, выразительные глаза, спокойная, изящная походка. Даже с лёгким макияжем она выглядела настоящей феей.

Хэ Ци работала здесь уже несколько лет, повидала немало посетителей и молодых девушек. Но таких, как эта… таких было немного.

— Ты… ты сегодня на подработку? — Хэ Ци на мгновение опешила и тихо спросила.

Раздражения, которое она обычно испытывала к студентам, теперь не было и в помине. Голос сам собой стал мягче.

— Да, это я, — улыбнулась девушка. — Меня зовут Джоу Мянь, вот мой студенческий билет.

— А… ага… это ты, — Хэ Ци всё ещё не могла прийти в себя и приняла студенческий, не веря своим глазам.

На фото в документе почти не было отличий от живого лица. Училась девушка в университете S — самом престижном в округе. Хэ Ци знала этот вуз: он входил в число лучших в стране.

Невольно вспомнились шуточки с подружками: «Фото в документах — зеркало правды: все чудовища становятся видны».

Но перед ней стояла фея, для которой даже фото в паспорте — просто обычное фото.

— Что мне делать? Надо переодеваться? — Джоу Мянь, заметив, что сотрудница снова задумалась, сама задала вопрос.

Хэ Ци очнулась и покачала головой:

— Ничего особенного. Просто следи, чтобы с детьми ничего не случилось. Вот униформа, переодевайся…

Джоу Мянь взяла жилетку и по-прежнему улыбалась:

— У меня уже был подобный опыт, не переживайте.

— У тебя был такой опыт? — Хэ Ци искренне удивилась, и даже восхищение красотой девушки отошло на второй план. — Не скажешь…

Плата за час в детском уголке невысока — за целый день получалось чуть больше ста юаней. Хэ Ци не понимала: с такой внешностью Джоу Мянь могла бы найти любую другую подработку и заработать гораздо больше.

— Мне нравится такая работа, — коротко ответила Джоу Мянь, быстро переоделась и собрала длинные волосы в хвост. Теперь она выглядела энергично и деловито.

В игровую зону уже начали заходить дети. Некоторые родители входили вместе с ними, другие ждали снаружи.

Джоу Мянь сняла обувь, встала у входа, проверяла вещи малышей и помогала оформлять билеты.

Хэ Ци понаблюдала немного и поняла: девушка действительно отлично справляется.

У неё словно от природы была особая тёплая энергия. Она терпеливо общалась с детьми, приседала, чтобы говорить с ними на одном уровне, и её искренняя улыбка не оставляла места для раздражения.

Работа в детском уголке, конечно, утомительна. Дети один за другим входили в зону, и Джоу Мянь приходилось следить за порядком.

То утешала одного, то проверяла другого. Наконец разняв двух поссорившихся малышей, она выпрямилась и потёрла шею.

Как раз собиралась отойти за водой, как вдруг где-то раздался громкий плач.

Джоу Мянь инстинктивно обернулась.

Это был мальчик лет шести–семи, с пухлыми щёчками, растирающий глаза и ревущий во всё горло.

Перед ним стоял молодой человек.

Он был намного выше ребёнка, но не присел, чтобы утешить его, а просто стоял спиной к Джоу Мянь.

Джоу Мянь нахмурилась и подошла, опустившись перед малышом на корточки.

Она ничего не сказала и не обратила внимания на мужчину рядом, а просто достала салфетку и аккуратно вытерла слёзы ребёнку.

Этот малыш явно не был из тех капризных. Он не сопротивлялся, когда Джоу Мянь взяла его за руку, а лишь смотрел на неё красными от слёз глазами.

Настоящий ангелочек.

Светлые волосы, светлые глаза, пухлые щёчки и изящные черты лица — весь такой мягкий и аппетитный, будто пирожное.

Джоу Мянь улыбнулась ему:

— Не плачь, малыш. Как тебя зовут?

Мальчик потёр глаза. Кажется, её мягкий голос его успокоил — плач постепенно стих.

Джоу Мянь продолжила:

— Ты только пришёл, не плачь. Хочешь во что-нибудь поиграть? Сестрёнка с тобой поиграет.

Ребёнок, вытерев слёзы, смотрел на неё чистыми, светлыми глазами.

Некоторое время он молчал, а потом покачал головой и робко улыбнулся:

— Спасибо, сестрёнка. Меня зовут Лу Личи. — Он потянул за рукав Джоу Мянь и стал ещё послушнее. — Сестрёнка такая красивая.

Джоу Мянь обожала детей, и такие слова заставили её ещё шире улыбнуться. Она погладила его по голове:

— И ты очень милый. Почему плакал? Расскажи сестрёнке?

Лу Личи помолчал, покачал головой и неуклюже сменил тему, потянув за рукав:

— Сестрёнка, я хочу туда поиграть.

— Хорошо, пойдём вместе, — сказала она, беря его за руку. С детьми она всегда была особенно терпеливой.

Мальчик не двинулся с места. Он колебался, посмотрел на Джоу Мянь, потом робко бросил взгляд на стоящего рядом мужчину — будто хотел что-то сказать, но боялся.

Этот «родитель», который просто стоял и смотрел, пока ребёнок ревёт? Джоу Мянь нахмурилась.

— Кхм.

Она подняла глаза, чтобы что-то сказать, но замерла от неожиданности.

Только сейчас она разглядела этого сопровождающего «родителя».

Растрёпанные волосы, серо-белая спортивная толстовка и брюки, чёрные очки, закрывающие пол-лица.

Унылый, неряшливый, мрачный и скучный.

Глубокие чёрные глаза за стёклами пристально смотрели на неё, не произнося ни слова, только коротко кашлянул.

Какая же странная наследственность у этой семьи…

Джоу Мянь взглянула на малыша — настоящего принца с ангельским личиком — и снова на его «брата».

Неужели это похититель? Но зачем похитителю вести ребёнка в детский уголок? Может, они всё-таки родственники?

Видимо, её подозрительный взгляд был слишком явным — юноша не выдержал.

— Я… — он кашлянул и тихо сказал: — Я тебя знаю. Мы из одного университета.

Его голос оказался неожиданно приятным — глубоким, чистым, с лёгкой прохладной интонацией.

Молодой человек стоял перед ней, будто колеблясь.

— Ты из S-университета? Я тоже. Меня зовут Лу Личуань.

Лу Личуань, Лу Личи. Значит, всё-таки братья.

Имя ничего не говорило Джоу Мянь, и она не стала развивать тему.

— А, однокурсник. Привет, я Джоу Мянь, — сказала она, не удивившись, что он её узнал.

В университете её часто заговаривали, так что ничего странного.

Она всё ещё думала о его холодном отношении к Лу Личи и вздохнула:

— Я провожу его поиграть. Детей всё-таки надо утешать. Ты впервые его сюда привёл?

Лу Личуань покачал головой, ничего не добавляя:

— Нет. Он впервые здесь… Я пойду с вами.

Джоу Мянь поняла его по-своему.

Лу Личи впервые в детском уголке, ему непривычно — поэтому и заплакал.

Замкнутый, необщительный. В уме она уже отметила для него эти черты и не стала его больше допрашивать.

Вообще-то, сама она тоже не особо общительна. Просто с детьми…

— Лу Личи, пойдём туда поиграем, — сказала она, погладив его по голове и взяв за руку.

— Хорошо, сестрёнка, пойдём вместе, — послушно кивнул малыш.

С Джоу Мянь ему стало весело. Она немного поиграла с ним, убедилась, что всё в порядке, и собралась проверить других детей.

Но Лу Личи не отпускал её, ходил следом, куда бы она ни шла.

Джоу Мянь хотела было уговорить его играть самому, но заметила: мальчик умён и обаятелен — даже другие дети, которые только что плакали, теперь охотно играли с ним.

Целая группа малышей весело резвилась в игровой зоне, и работа стала намного легче.

Джоу Мянь впервые видела такого маленького лидера.

Она покачала головой с лёгким удивлением:

— Лу Личи и правда удивительный… такой маленький, а уже…

— Ему всегда это нравилось, — тихо раздался голос рядом.

Джоу Мянь обернулась и увидела, что «старший брат» всё ещё стоит рядом и смотрит в телефон.

Экран его телефона случайно оказался повёрнут к ней — она невольно увидела содержимое.

Подглядывать в чужой телефон невежливо, и Джоу Мянь хотела отвести взгляд, но заметила увеличенное изображение на экране.

— Это… Кейнтрус? Ты тоже в него играешь? — вырвалось у неё.

Кейнтрус — главный герой недавней малоизвестной игры на Steam. Игра качественная, отзывы отличные, но игроков мало.

— Да, — Лу Личуань спокойно убрал телефон и по-прежнему был немногословен.

Он поднял глаза, и за растрёпанными чёлками его взгляд был тёмным, как бездонное озеро.

— Игра хорошая. Я на прошлой неделе прошёл её до конца.

http://bllate.org/book/7103/670210

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода