Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 32

Что значит «сегодня пока посплю в гостевой»? Разве это не прямой намёк Сюй Цзяжун, что после сегодняшнего дня он сам собирается спать в главной спальне?

Кхе-кхе-кхе… Такой смысл уж слишком прозрачен. Его наглость ещё не достигла такого уровня, чтобы он мог спокойно выдерживать подобное, и ему стало неловко.

Но раз уж сказал — постарался сохранить видимость невозмутимости. Подойдя ближе, он чмокнул Сюй Цзяжун в щёчку и тихо произнёс:

— Спи спокойно.

Затем, стараясь выглядеть совершенно спокойным, направился в соседнюю гостевую комнату.

«Стараясь выглядеть» — потому что на самом деле он был крайне взволнован!

Зайдя в гостевую и закрыв за собой дверь, он прислонился к ней спиной и почувствовал, как сердце его бешено колотится.

Ему уже почти тридцать, а он словно впервые переживает бурный «подростковый возраст»?

Почему всё, что связано с Сюй Цзяжун, так легко выводит его из равновесия?

Он устал до предела, но в определённом месте чувствовал странную бодрость…

Сюй Цзяжун, оставшись одна, прикоснулась к щеке, которую он только что поцеловал, и поспешила включить кондиционер. Жаркий тропический климат заставил её вспотеть, и одежда прилипла к телу.

Однако она была настолько измотана и сонна, что даже не осталось сил на смущение.

По дороге Гу Ийсю успел пару раз вздремнуть, а она так и не смогла сомкнуть глаз.

Взглянув на часы и увидев, что уже три часа ночи, Сюй Цзяжун поспешно взяла одежду и отправилась под душ. Освежившись, она надела летнее платье для сна, аккуратно собрала все лепестки роз в мешочек из тонкой ткани и лишь потом уютно устроилась под одеялом на мягкой кровати и глубоко уснула.

Сон оказался таким крепким, что она проснулась лишь тогда, когда солнечные лучи, проникая сквозь панорамные окна, заполнили всю её постель.

Ещё сквозь сон она слышала шум прибоя — волны накатывали одна за другой.

Кажется, где-то щебетали птицы.

Этот звук был одновременно оживлённым и спокойным — тишина, гармонично вплетённая в шум природы.

Медленно открыв глаза, она увидела двух игривых птичек, прижавшихся к стеклу её окна. Их тельца плотно прижались к стеклу, будто они черпали оттуда прохладу.

Сюй Цзяжун вечером выставила кондиционер не на сильный холод — одеяло было довольно тёплым, — поэтому, несмотря на жару снаружи, стекло из-за кондиционера внутри оставалось приятно прохладным даже в самый знойный день.

Сюй Цзяжун приподнялась, подтянула колени к подбородку и, положив на них подбородок, с улыбкой наблюдала, как птички лениво «освежаются» снаружи. Это зрелище показалось ей чрезвычайно милым.

И тогда она решила тоже поваляться в постели ещё немного.

Хотя Сюй Цзяжун легла спать очень поздно, сон её был глубоким и безмятежным — ни единого сна.

А вот Сюй Цзяянь дома спала плохо. Причина была проста: два котёнка, словно с ума сошедшие, носились по всему дому. Хотя они расстались всего на два-три дня, теперь, встретившись вновь, один гнался за другим с неистовым энтузиазмом.

Изначально, когда Гу Ийсю уехал, котят должны были передать на попечение Чжань Яню. Но у того, видимо, с детства не было особой симпатии у животных. Едва он взял на руки этих двухмесячных малышей, как один из них полоснул его когтями, оставив длинную кровавую царапину. Не имея другого выхода, Чжань Янь пришёл к Сюй Цзяянь за помощью.

Хотя Сюй Цзяянь подозревала, что он, возможно, просто использует котят как повод для разговора.

В отличие от Сюй Цзяжун, у Сюй Цзяянь с детства не было особого изобилия поклонников. Её ум, проницательность и сила, превосходящая большинство мужчин, зачастую вызывали у них чувство собственного превосходства. Такие девушки, как она, редко становились объектом романтических увлечений.

Как бы ни восхищались ею внешне, по сути мужчины предпочитали более нежных и покорных девушек, которые могли бы зависеть от них и восхищаться ими.

Однако это не означало, что за ней совсем никто не ухаживал. И в таких вопросах она была довольно чуткой.

В тот вечер, когда Сюй Цзяжун задала ей вопрос, она сразу поняла, о чём идёт речь.

Её ответ тогда не был ложью: за границей она действительно спасала многих и действительно не помнила этого Чжань Яня.

Неважно, как он тогда выглядел — у неё не осталось никаких воспоминаний.

Но сейчас, увидев его снова, она подумала: «Как это я могла забыть? Он ведь такой красивый! Неужели тогда он был так избит, что я его не узнала?»

Поэтому на следующий день, когда Чжань Янь явился под предлогом проверить котят, Сюй Цзяянь прямо спросила:

— Чжань Янь, ты что, собираешься за мной ухаживать?

Чжань Янь на мгновение опешил, но сейчас не было времени колебаться, и он так же прямо ответил:

— Да.

А потом… его сразу же отвергли.

Гу Ийсю, дремавший в полусне, получил сообщение от Чжань Яня. Потёр заспанные глаза, прочитал и усмехнулся.

Гу Ийсю: «Так прямо и сразу отвергла?»

Чжань Янь: «……Не радуйся чужим бедам»

Гу Ийсю: «Странно. Наш босс Чжань выходит на улицу — и толпы девушек в восторге от твоей внешности. Ты же классический образец „властного директора“ из романов. Как так получилось, что она тебя совсем не замечает?»

Чжань Янь: «Она сказала, что сейчас не думает о романтике»

Гу Ийсю: «Объяснила почему?»

Чжань Янь: «Сказала, что у неё есть любимый человек»

Гу Ийсю: «…………game over»

Чжань Янь: «Хотя, возможно, я сам себе это придумал, но есть небольшой шанс, что этим любимым человеком… являюсь я»

Гу Ийсю: «???»

Чжань Янь: «Потому что она сказала, что у неё сетевой роман»

Гу Ийсю сразу всё понял. Чжань Янь давно, ещё с тех пор, как они были за границей, тайно влюблён в Сюй Цзяянь. Узнав, что она иногда играет в одну казуальную онлайн-игру, чтобы расслабиться, он без колебаний начал играть в неё сам, целясь именно на неё.

Но так как с самого начала у него были скрытые намерения, он неизбежно прибег к небольшой лжи, чтобы не раскрыть свою личность.

Чжань Янь: «Самое страшное — она, говоря о сетевом романе и о том, как влюбилась в одного игрока, смотрела на меня так, будто хочет меня придушить»

Гу Ийсю: «……………………»

Чжань Янь: «Что делать?»

Гу Ийсю: «……………………»

Откуда он знает, что делать!

Как давний друг Чжань Яня, Гу Ийсю прекрасно знал всю эту историю.

Чжань Янь нашёл Сюй Цзяянь в игре, постепенно сблизился с ней и даже добавил её в MSN. Даже после того, как они перестали играть, они иногда переписывались.

Но потом Гу Ийсю решил основать собственное дело и увлёк за собой Чжань Яня. Тот оказался настолько занят, что, не желая дальше обманывать её под личиной вымышленного персонажа, в одностороннем порядке прекратил общение.

Он хотел завоевать её в реальной жизни, а не ограничиваться виртуальным пространством.

Чжань Янь наконец собрался с духом и, несмотря на безумную загруженность, выкроил время.

Но как только он отправился к ней, узнал, что она вернулась в Китай и больше никогда не заходила в MSN. Он полностью потерял её след.

Тогда он ещё был молод и самонадеян, но спустя столько лет она, оказывается, всё ещё помнит об этом.

Это вызывало у Чжань Яня противоречивые чувства: с одной стороны — тайную радость, с другой — ревнивую горечь.

Гу Ийсю: «Ты не думал об одной возможности?»

Чжань Янь: «О какой?»

Гу Ийсю: «А вдруг она давно знает, что ты тот самый сетевой друг? И этот взгляд, который ты заметил… она действительно хочет тебя придушить?»

Чжань Янь: «……………………»

Чёрт, не надо так пугать!

Гу Ийсю: «Есть, конечно, и другая возможность: возможно, тот сетевой друг — вовсе не ты, и ты просто сам себе придумал»

Чжань Янь: «Хех»

Они как раз переписывались, когда в дверь тихо постучали.

Гу Ийсю быстро отложил телефон — проблемы Чжань Яня мгновенно вылетели у него из головы.

Он пошёл открывать дверь, и за ней стояла Сюй Цзяжун с лёгкой улыбкой.

— Красиво? — спросила она.

Гу Ийсю замер на месте.

Когда он переехал в тот дом, на улице уже становилось прохладно, а Сюй Цзяжун всегда носила простую и свободную одежду на работу. Поэтому он и не подозревал, что его Цзяжун способна выглядеть вот так.

На ней было облегающее платье из шифона до колен, нежно-зелёного цвета, который к подолу становился всё светлее, переходя в почти белый. Платье было не слишком коротким, но с открытой линией плеч, обнажая округлые плечи и изящные ключицы.

Грудь была пышной — зимой этого не было заметно, но сейчас, в тонком шифоновом платье, это бросалось в глаза. Ниже — тонкая талия, которую можно было обхватить двумя руками, и стройные, подтянутые ноги.

Её кожа и без того была белоснежной, а в этом платье казалась ещё более нежной и сияющей.

Раз уж они приехали отдыхать, она немного накрасилась. Хотя макияж ей не очень удавался, алые губы придавали ей отличный цвет лица.

Лёгкий макияж превратил Сюй Цзяжун — обычно скромную и элегантную — в яркую, живую красавицу. Даже её глаза теперь казались томными и соблазнительными, полными несказанного обаяния.

— Красиво? — повторила она, видя, что Гу Ийсю молчит.

Гу Ийсю посмотрел на неё тёмным, глубоким взглядом и хриплым голосом ответил:

— Красиво.

Что теперь делать? Даже если он изначально ничего такого не задумывал, его девушка стала выглядеть почти как роковая соблазнительница! Как ему теперь быть?

Ему даже не хотелось выпускать её из дома.

Хотя уже не было утра, Гу Ийсю ясно ощутил утреннюю «проблему», типичную для мужчин. Она просто стояла перед ним в этом не особенно откровенном платье до колен, а он уже едва сдерживался.

Сердце его бешено колотилось, а в груди будто перышко щекотало — то мучительно, то полное желания.

Мужчины по своей природе действительно «плохи».

И он — не исключение.

Услышав комплимент, Сюй Цзяжун обрадовалась. Это платье было подарком от Сюй Цзяянь. Её день рождения действительно приближался, и хотя дарить летнее платье зимой казалось странным, на то была причина.

Сюй Цзяянь попросила подругу, находившуюся за границей, привезти его. Распродажа «Чёрная пятница» приходится на зиму, но покупать можно не только зимнюю одежду.

Даже со скидкой «Чёрной пятницы» и после возврата налога это платье стоило около четырёх-пяти тысяч юаней. Сюй Цзяжун никогда бы не купила себе такую дорогую вещь.

Но цена, безусловно, отражалась и на качестве: крой и фасон были безупречны. И Сюй Цзяянь, как никто другой, знала вкус сестры — платье сидело на ней идеально.

— Я проголодалась. Пойдём вместе поедим? — спросила она.

Он тоже проголодался.

Гу Ийсю глубоко вдохнул и взглянул в окно, где палило яркое солнце.

— На улице очень жарко…

— Завтрак в отеле заканчивается в девять тридцать. Придётся искать еду самим, — улыбнулась она и подошла, чтобы взять его под руку. — Пойдём, пойдём.

Ощутив, как её мягкая грудь коснулась его руки, Гу Ийсю тяжело вздохнул. Это было одновременно сладкой и мучительной пыткой.

— Подождёшь меня немного? Надо переодеться.

— Хорошо, — послушно ответила Сюй Цзяжун.

Она спустилась вниз, чтобы подождать его в гостиной.

Заглянув в холодильник и открыв стеклянную дверь, она тут же ощутила жаркий воздух. Не зря же это тропики — летняя жара здесь была полной противоположностью зиме на родине.

Отсюда открывался вид на пальмы, за которыми начинался белоснежный пляж и море, прекрасное, как во сне.

Сюй Цзяжун не удержалась и вышла наружу. Её ноги в шлёпках погрузились в мягкую, прохладную песчаную массу, и это ощущение было настолько приятным, что она даже не почувствовала дискомфорта.

Море было совсем рядом. Она слушала шум волн и смотрела, как синева океана под солнцем переливалась множеством оттенков — от глубокого синего вдали до нежно-голубого у берега. Такой красоты она даже во сне не видела.

Море напоминало прозрачный драгоценный камень.

Белый песок и синее море.

Она зачарованно смотрела на это зрелище, но вскоре почувствовала, как солнечные лучи обжигают кожу. Прикрыв глаза ладонью, она обернулась: почему Гу Ийсю до сих пор не выходит?

Летняя одежда надевается и снимается за секунды. Неужели это так долго?

Прогулявшись немного по пляжу, она вернулась, сполоснула ноги в маленьком бассейне у основного бассейна и направилась обратно в гостиную.

Гу Ийсю всё ещё не спускался.

Она сидела на диване и ждала. Наверху — ни звука. Сюй Цзяжун нахмурилась и, решив проверить, что происходит, поднялась наверх.

Постучав в дверь и не получив ответа, она нахмурилась ещё больше.

— Гу Ийсю?

http://bllate.org/book/7102/670176