Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 31

Вэй Лися отвёз их в аэропорт Пудун. Путь был немалый, и, выехав около пяти утра, они добрались до аэропорта почти к восьми. К счастью, Вэй Лися заранее обо всём позаботился, так что они беспрепятственно прошли по VIP-каналу и вовремя оказались на борту.

— Голодна? — спросил Гу Ийсю.

Сюй Цзяжун как раз переобувалась в тапочки, лежавшие перед креслом. Она с интересом оглядывала просторное место — это был её второй раз в бизнес-классе.

Летала она нечасто. Последний раз — пару-тройку лет назад, с коллегами из управления района в туристическую поездку. Сейчас уж точно таких привилегий не было: ни выездов за границу, ни даже ежегодной двухдневной экскурсии — всё отменили.

А первый раз в бизнес-классе был, когда она летела в Америку навестить Сюй Цзяянь. Тогда ей было семнадцать, и всё время полёта она решала задачи под присмотром Сюй Цзяхана. Воспоминаний об этом перелёте почти не осталось. Она кивнула:

— Чуть-чуть голодна.

Гу Ийсю помог ей пристегнуться.

— Как только взлетим, сразу принесут еду.

Подошла стюардесса и спросила, что они будут пить. Сюй Цзяжун посмотрела на Гу Ийсю, и тот, как всегда, без колебаний выбрал колу.

Этот парень до сих пор питался, как младшеклассник.

Она заказала молоко, но Гу Ийсю не разрешил ей его пить.

— На голодный желудок молоко вредно.

Сюй Цзяжун улыбнулась:

— А кола на голодный желудок — полезна?

— Во всяком случае, лучше молока, — с лёгкой усмешкой ответил он. — Хочешь тоже колу?

Он прикусил край стаканчика и посмотрел на неё.

Щёки Сюй Цзяжун зарделись. Ей показалось, что Гу Ийсю вовсе не собирался давать ей отпить из своего стакана.

Похоже, он хотел её поцеловать.

— Не шали, — тихо сказала она. Впереди стояла стюардесса, и она точно не собиралась устраивать представление при посторонних.

Гу Ийсю тихо рассмеялся, протянул руку, пальцы его скользнули по тыльной стороне её ладони, и он крепко сжал её руку, не давая вырваться.

Сюй Цзяжун покраснела ещё сильнее и отвела взгляд к иллюминатору.

— Сейчас взлетаем, — сказала она.

В это время суток рейс в Филиппины был почти полностью заполнен — в экономклассе сидели туристы из групп, направлявшихся на Боракай. Но в бизнес-классе, к её удивлению, оказались только они вдвоём.

Честно говоря, Сюй Цзяжун согласилась взять всего два дня отпуска. Даже если приплюсовать вечер перед вылетом, пятидневный отпуск получался слишком коротким для дальних поездок. Она не хотела утомительных маршрутов и не любила шопинг. Гу Ийсю же преследовал собственные цели — ему просто нужен был уединённый курорт.

Сначала они собирались поехать в Японию, чтобы попариться в онсэне, но в последний момент передумали.

Гу Ийсю тайком узнал, что Сюй Цзяжун любит море.

Из ближайших вариантов он выбрал остров Боракай на Филиппинах.

Там были нежнейшие белоснежные пляжи, а главное — тихие частные участки пляжа, куда почти не заглядывали туристы. По сравнению с тайскими курортами, здесь было значительно меньше людей.

Ему, впрочем, и не нужны были достопримечательности. Главное — чтобы море было красивым.

После взлёта стюардесса принесла еду. Пассажирам бизнес-класса подали не только основное блюдо, но и лёгкий укрепляющий суп, кашу, белый хлеб и свежую фруктовую нарезку.

— Я не ем киви, — поморщился Гу Ийсю.

Сюй Цзяжун с улыбкой переложила киви себе на тарелку и отдала ему свой кусочек дыни:

— Держи, поменялись.

Она до сих пор не могла понять, почему этот тридцатилетний мужчина остался таким ребёнком — особенно после того, как они начали встречаться. Раньше, когда они почти не знали друг друга, он производил впечатление холодного и изысканного человека…

— Цзяжун.

— Да?

Он всё-таки поцеловал её — быстро, с лёгким ароматом фруктов.

Сюй Цзяжун сердито на него посмотрела, но внутри всё растаяло.

В тот же вечер Чжань Янь, потянув за собой чемодан, временно поселился в доме Гу Ийсю.

Напротив, в одиночестве осталась Сюй Цзяянь, которой даже не дали проводить сестру.

— Эй, подожди… — вдруг дошло до неё. — Родители, кажется, ещё не знают, что они уехали вдвоём?

Но, впрочем, неважно. Оба взрослые люди, и совместное путешествие — не преступление.

Она устроилась в шезлонге на балконе и посмотрела на небо. Месяц висел тонким серпом.

Случайно бросив взгляд на соседний балкон, она заметила, что там всё ещё горит свет.

Неужели Гу Ийсю забыл выключить?

В этот момент на балкон вышел мужчина и посмотрел в её сторону:

— Привет.

Сюй Цзяянь по-прежнему держала в руках свою кружку и с лёгкой насмешкой уставилась на него.

— Неужели ты тот самый жалкий мальчишка, которого я спасла, когда его избили до синяков?

Чжань Янь: «…»

Чёртов Гу Ийсю!

Четырёхчасовой перелёт уже подходил к концу. Сюй Цзяжун обернулась и увидела, что Гу Ийсю крепко спит.

Она улыбнулась и посмотрела в тёмное окно.

Самолёт вылетел в девять вечера, и приземление ожидалось около часу ночи.

Сюй Цзяжун устала не меньше — она привыкла ложиться и вставать рано, и сейчас, несмотря на усталость, заснуть в самолёте ей было трудно. Лайнер начал снижаться. Она посмотрела на Гу Ийсю, который даже во сне крепко держал её за руку, и попыталась осторожно вытащить ладонь. Он тут же проснулся.

— Уже прилетаем? — пробормотал он, потирая глаза, совсем как ребёнок.

Сюй Цзяжун нашла его поведение трогательным.

— Да, скоро приземлимся.

В отличие от огней Шанхая, видимых с высоты, внизу мерцали лишь редкие огоньки в сплошной темноте.

— После посадки ещё ехать?

— Да, дорога горная. Держи.

— Что это?

— Конфеты от укачивания. — Гу Ийсю положил себе в рот одну. — Дорога петляет, и легко укачать. Это мой любимый бренд — с сильным мятным вкусом.

Сюй Цзяжун развернула обёртку и положила конфету в рот. Острая прохлада мгновенно развеяла сонливость.

Самолёт вскоре приземлился, и их сразу же обдало жаром.

В Шанхае стояла зима, а здесь царило лето. Даже ночью воздух был влажным и душным.

Сюй Цзяжун сняла куртку и убрала её в рюкзак, следуя за Гу Ийсю.

— Это и есть международный аэропорт? — не удержалась она от удивления.

— Да.

Сюй Цзяжун промолчала.

Международный аэропорт Калибо состоял буквально из двух-трёх комнат!

Это было совсем не то, что она себе представляла под словом «международный аэропорт».

— Можно было долететь до более близкого аэродрома, но там только маленькие самолёты с винтами — неудобно. Решили сюда, а дальше нас встретят.

У выхода действительно стоял человек с табличкой, на которой было написано имя Гу Ийсю.

— Вы, наверное, господин Гу и госпожа Сюй? — обратился к ним парень с густым северным акцентом.

Гу Ийсю улыбнулся:

— Северянин?

— Точно! Меня зовут Цинь Хайдун, зовите просто Сяо Цинь. Машина уже ждёт, поехали?

Он сам взял их чемоданы и повёл к парковке напротив аэровокзала.

От аэропорта Калибо до причала на Боракай было больше часа езды. Их ждал микроавтобус с мощным кондиционером. Сюй Цзяжун снова достала куртку и жестом велела Гу Ийсю надеть свою.

Цинь Хайдун сидел на переднем пассажирском месте и обернулся:

— Можете немного поспать. Я разбужу вас, когда будем подходить к причалу. На острове в любое время можете меня позвать — всегда на связи.

— Спасибо, — вежливо ответил Гу Ийсю.

— Да не за что!

Хотя он и предложил поспать, Сюй Цзяжун не могла уснуть. Мятная конфета держала мозг в тонусе — укачивания не было, но и сонливости тоже.

Казалось, она уже так устала, что перестала чувствовать усталость.

Машина ехала по тёмной серпантинной дороге. Повороты следовали один за другим, и от этого действительно становилось немного дурно.

Тем временем голова Гу Ийсю постепенно опустилась ей на плечо. Сюй Цзяжун посмотрела на него и крепко сжала его руку.

Он умел засыпать где угодно и когда угодно.

Если бы Вэй Лися увидел это, он бы точно удивился.

Раньше Гу Ийсю так не мог. Его сон всегда был хрупким — друзья хорошо помнили, как он мучился бессонницей из-за депрессии в юности. Даже после отмены лекарств ему иногда требовались снотворные. Особенно в период основания собственного дела. Лишь позже, когда он передал управление компанией Чжань Яню и ушёл в отшельничество, сон наладился.

А теперь, стоит лишь взять за руку Сюй Цзяжун — и он засыпает в самолёте, в машине, в любой обстановке.

Это чувство абсолютной безопасности было для него в новинку.

Сюй Цзяжун надела наушники и включила спокойную музыку. За окном была непроглядная тьма, но рядом — тепло Гу Ийсю, а впереди — море, о котором она мечтала. Завтра начнётся беззаботный отдых, и настроение у неё было прекрасным.

— Госпожа Сюй, — обернулся Цинь Хайдун, — разбудите, пожалуйста, господина Гу. Мы почти у причала.

Сюй Цзяжун поблагодарила и мягко потрясла Гу Ийсю:

— Пора вставать.

Он моргнул, растерянно глядя на неё, и обнял её, хриплым голосом спросив:

— Ты же всю дорогу не спала. Устала?

Щёки Сюй Цзяжун покраснели. Она бросила взгляд на уже отвернувшегося Цинь Хайдуна.

— Ну, скоро уже приедем.

На причале их ждал катер. Местные парни с охотой помогли с багажом. Гу Ийсю щедро раздавал чаевые, и смуглые юноши стали ещё приветливее.

На Филиппинах чаевые — обычное дело, да и все местные говорили по-английски. Сюй Цзяжун в университете сдала экзамен по английскому языку четвёртого уровня, но английский филиппинцев ей давался с трудом.

Зато Гу Ийсю свободно общался с ними на безупречном американском английском.

Сюй Цзяжун подняла на него глаза.

— Что? — Он переплел свои пальцы с её пальцами.

— Ничего.

Просто ей было неловко признаваться, что он показался ей невероятно привлекательным, когда говорил на английском с теми парнями.

От причала до Боракая было всего несколько минут. Сам остров небольшой, и вскоре они уже подъезжали к отелю, который Вэй Лися забронировал за них.

Это был частный отель с собственным двором — роскошный и дорогой. Большинство туристов селятся в трёх- или четырёхзвёздочных гостиницах, но такие виллы с частным пляжем и бассейном — совсем другая история.

Внутри их ждал просторный светлый холл в современном стиле. На втором этаже — две спальни с ванными, на первом — кухня, гостиная, санузел и даже крытый бассейн под стеклянной крышей.

За домом — ещё один бассейн, белоснежные шезлонги и столики среди пальм и пышных тропических цветов.

Холодильник в гостиной был забит ледяным пивом, напитками, мороженым и фруктами — всё как раз для жаркого климата.

Жаль только, что из-за позднего часа моря не было видно.

Поднявшись по лестнице, Сюй Цзяжун заглянула в главную спальню. Прозрачные панорамные окна, белые полупрозрачные гардины и огромная кровать шириной два метра. На постели из лепестков роз был выложен сердечко, а в центре — цветок, сложенный из белого полотенца.

Она замерла, а потом вся вспыхнула.

Значение этой кровати было предельно ясно!

Гу Ийсю, конечно, тоже это заметил. Он прочистил горло и постарался говорить спокойно:

— Уже поздно. Иди прими душ и ложись спать. Сегодня я… переночую в гостевой…

Он тут же понял, что сказал не то, особенно увидев, как у Сюй Цзяжун покраснели уши. Щёки его тоже залились румянцем.

http://bllate.org/book/7102/670175