Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 30

Из-за этого, когда Сюй Цзяхан обижал её, она не могла пожаловаться родителям так, как это сделала бы любая обычная дочь. Те были поглощены работой и так и не заметили, что происходит с дочерью.

Её брат… был её близнецом — по идее, самым родным человеком ещё с утробы матери. Но после всего, что случилось в детстве, она уже не могла относиться к нему без тени обиды.

Даже сейчас Сюй Цзяжун так и не простила его.

В душе Сюй Цзяхан тоже был очень гордым человеком. Пусть с возрастом он и укротил свою детскую дерзость, но суть его осталась прежней.

За эти годы он несколько раз неловко пытался задобрить её. Однажды, когда она с трудом попросила его помочь с подготовкой к экзаменам, он внешне сохранял надменный вид, но на деле изо всех сил старался: составил для неё отдельные конспекты — куда подробнее и понятнее любых купленных пособий, идеально соответствующие её уровню. Всё это он собирал и систематизировал сам, и она прекрасно понимала, сколько времени и сил это у него заняло.

А в день её двадцатилетия он специально приехал на скоростном поезде из пекинского университета в её вуз и подарил ожерелье, купленное на деньги, заработанные собственным трудом.

Сюй Цзяжун приняла подарок из вежливости, но ни разу его не надела.

Он ведь не глуп — как не понять её намёка?

Прошло десять лет, а чувства между ними так и остались прохладными, и рана так и не зажила.

Как раз собравшись спать и прижав к себе одеяло, она услышала звук уведомления на телефоне.

Гу Ийсю: Спишь?

Сюй Цзяжун: Ещё нет, уже ложусь.

Гу Ийсю: …Хм. У твоей сестры есть парень?

Сюй Цзяжун удивлённо посмотрела на сообщение, подумала немного и ответила:

Сюй Цзяжун: Насколько мне известно, сейчас нет.

Гу Ийсю: Чжань Янь, мой друг, которого ты встречала, хочет ухаживать за твоей сестрой.

Сюй Цзяжун: …

Гу Ийсю: Он влюблён в неё уже почти восемь лет. Если я ему сейчас не помогу, боюсь, он так и останется одиноким до конца дней.

Сюй Цзяжун: …………………………

Гу Ийсю: Когда мы были за границей, он тайно в неё влюбился. А потом она вернулась в Китай — и все следы потерялись. Представляешь, теперь я встречаюсь с тобой, ха-ха-ха!

Сюй Цзяжун: … В этих «ха-ха-ха» чувствуется какая-то необъяснимая гордость.

Гу Ийсю: Возможно, она его не помнит.

Сюй Цзяжун: А?

Гу Ийсю: Чжань Янь… тот самый «жалкий мальчишка с синяками», которого когда-то спасла твоя сестра. Спроси её — может, вспомнит.

Сюй Цзяжун: … Честно говоря, ей никак не удаётся связать это описание с тем высоким, суровым Чжань Янем, которого она видела всего раз.

Она тут же вскочила с кровати и пошла в соседнюю комнату.

— Сестра, ты ещё не спишь? — постучав, она вошла внутрь.

Сюй Цзяянь подняла голову и отложила книгу.

— Что случилось?

— Э-э… Сестра, ты помнишь того «жалкого мальчишку с синяками», которого ты когда-то спасла?

Она повторила вопрос дословно, без малейшего изменения.

Сюй Цзяянь ответила совершенно спокойно:

— Какого именно?

Лицо Сюй Цзяжун исказилось от изумления.

— Разве их было несколько?

— Только за границей таких набралось человек семь-восемь, — невозмутимо ответила Сюй Цзяянь. — Твоя сестра всегда готова прийти на помощь.

Сюй Цзяжун: …………………………

Вернувшись в свою комнату, она честно передала ответ сестры Гу Ийсю.

Она не слышала, как Гу Ийсю хохочет в соседней комнате, но прекрасно представляла себе его выражение лица.

Отлично. Сюй Цзяянь действительно не помнила Чжань Яня.

Гу Ийсю, полный энтузиазма, тут же написал Чжань Яню:

Гу Ийсю: На Новый год я еду с Цзяжун в путешествие. Домом можешь пользоваться — Сюй Цзяянь будет жить в соседней комнате. Сможешь ли ты «сделать ход» — зависит только от тебя.

Чжань Янь: …

Гу Ийсю: Хватит многоточий! Ты последние годы работаешь как одержимый — пора отдохнуть. Мои компании и без тебя отлично справляются. Можно временно поставить Лися на твоё место — ты ведь столько лет его готовил, пора уже пустить в дело.

Чжань Янь: Спасибо.

Гу Ийсю: Не благодари. По-моему, ухаживать за Сюй Цзяянь — это уровень «HARD». Брат, держись!

Чжань Янь: …

Тем временем Вэй Лися, ничего не подозревая о том, что его вот-вот «подставят», только что закончил оформлять двойные авиабилеты для Гу Ийсю.

— Босс уезжает с невестой на Новый год… А мне бы тоже отпуск! — вздохнул он. — Иначе как этот одинокий пёс когда-нибудь найдёт себе пару?

В этот самый момент Чжань Янь позвонил ему.

— Босс Чжань?

— Лися, у тебя есть планы на Новый год?

— Э-э… Пока нет. А что?

Он ответил осторожно, уже чувствуя надвигающуюся беду.

Чжань Янь помолчал немного.

— Отлично. Значит, в эти дни тебе придётся поработать сверхурочно.

Вэй Лися: …

— Я возьму несколько дней отпуска. Компания временно переходит к тебе. Не звони мне, если дело не срочное.

Вэй Лися: …………………………

— Понял?

— П-понял… — прошептал он с отчаянием. — Почему же мне так не везёт!

На следующий день Сюй Цзяжун пришла на работу и заранее попросила у секретаря Гао два дня отпуска.

— Целых два дня? — спросил секретарь Гао, глядя на заявление.

Сюй Цзяжун слегка покраснела и кивнула.

Секретарь Гао поддразнил её:

— Можешь взять и побольше — никто не будет возражать.

— Достаточно и пяти дней, — ответила она. — На Новый год и так три выходных, да и дежурить мне не выпало.

Секретарь Гао улыбнулся:

— С парнем в отпуск собралась?

Сюй Цзяжун смутилась:

— Секретарь, вы дадите отпуск или нет?

— Конечно, конечно! — засмеялся он. — Я уже жду твоей свадьбы!

Когда она ушла с подписанным заявлением, все коллеги уже знали новости и с загадочными улыбками переглядывались.

Сюй Цзяжун попыталась прикинуться грозной:

— Чего уставились?!

Но даже в гневе она не выглядела устрашающе.

— Ого! Наша Сюй умеет и сердиться! — раздался насмешливый голос.

Сюй Цзяжун обернулась:

— Инспектор Чэнь?

— Не ожидал, что ты снова в Чуньцяо, Сюй! — сказал он с лёгкой грустью. — А Синьюэ тебе не нравится?

Она старалась не смотреть на Чжао Жуйина, стоявшего за спиной инспектора, и ответила с явным напряжением:

— Не то чтобы не нравится… Просто мне больше по душе оживлённые места…

Инспектор Чэнь ничего не заподозрил и сел на стул.

— Опять в Эньюйском посёлке из-за тех домов шум подняли. Нас, полицейских с этого района, всех сюда перевели на помощь. Наверное, и вас из района пошлют?

— Секретарь ещё ничего не говорил, — с трудом выдавила Сюй Цзяжун. — Извините, инспектор, мне нужно в туалет.

— Иди, иди.

За всё это время она ни разу не взглянула на Чжао Жуйина.

Тот сжал губы, и в его глазах мелькнула тень.

Он ведь не дурак. Раньше, когда она смотрела на него, в её взгляде была тёплая доброта и ласка. Теперь же она делала вид, будто его вовсе не существует.

Она узнала.

Узнала, что он тот самый человек.

Узнала, что десять лет назад именно он стал причиной того, что она чуть не замёрзла насмерть.

Правда, если бы Чжао Жуйин тогда обидел кого-то другого, а не Сюй Цзяжун, последствия вряд ли были бы такими суровыми. Эту мысль он прокручивал в голове бесчисленное количество раз. В юности он даже злился: ведь он не хотел зла — просто перебрал, и всё пошло не так.

Ему тогда было всего пятнадцать лет — ещё не до зрелости.

В самые злые времена он даже доставал фотографии всей семьи Сюй и прикалывал их на стену в своей комнате за границей, метая в них дротики каждый день.

Фотография Сюй Цзяжун висела прямо по центру.

На снимке была юная девушка с чистыми, сияющими глазами.

Такая красивая, что он не решался испортить её лицо дротиком.

Но годы шли, и постепенно он всё понял.

В день их случайной встречи она смотрела на него с той же тёплой улыбкой, называла «Сяо Чжао», как и инспектор Чэнь.

Эти глаза… он знал их наизусть — они часто приходили ему во сне, яркие, живые, полные света.

Но она, как и раньше, так и не узнала его.

Сюй Цзяжун не знала, о чём думает Чжао Жуйин. Когда она вернулась в зал, к счастью, его уже не было — ушли и инспектор Чэнь.

Кун Чуньсяо в отчаянии завопила:

— А-а-а! Из-за Эньюйского посёлка опять сверхурочные! Да ведь скоро Новый год!

— Что, правда придётся задерживаться? — спросила Сюй Цзяжун.

Ван Юаньюань вздохнула:

— Да. Но не переживай, Цзяжун, секретарь не посмеет мешать твоему личному счастью — тебя не включили в мобильную группу для Эньюйского посёлка.

— Ах, наш секретарь Гао такой добрый, — съязвила Чэнь Шуцзе. — Я видела график заместителя секретаря Тянь. После твоего возвращения с отпуска она тебе столько смен навалит! Наверное, каждый день после обеда тебе придётся торчать в Эньюйском посёлке.

Чжу Сун серьёзно кивнул:

— Ну и что? Зато наша сестра Цзяжун сначала насладится жизнью. Люди должны радоваться каждому дню! Цзяжун, счастья тебе!

Сюй Цзяжун немного подумала и тут же «плюнула»:

— Фу! — и, схватив папку с соседнего стола, лёгонько стукнула ею Чжу Суна по голове.

Завтра она уходит в отпуск.

Наконец-то… она отправляется в путешествие с Гу Ийсю.

Весь день настроение у Сюй Цзяжун было прекрасным — даже шутки коллег не могли его испортить.

Встреча с Чжао Жуйином утром тоже быстро вылетела у неё из головы.

Все эти старые воспоминания… теперь уже не имели значения.

Сейчас она чувствовала себя счастливой, как птичка.

Она немного пораньше отметилась и поехала домой. В подземном паркинге, у лифта, её уже ждал Гу Ийсю. Сюй Цзяжун подбежала и бросилась ему в объятия.

— Уже пора ехать?

— Да, багаж я оставил на этаже выше. Лися ждёт нас у машины, — ответил он, обнимая её.

Сюй Цзяжун взяла его за руку и, глядя в его глубокие, нежные глаза, почувствовала, как снова залилась румянцем.

Их самолёт вылетал в девять вечера.

http://bllate.org/book/7102/670174