Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 29

— К счастью, ещё до окончания бала мама с папой заметили, что меня нет, и начали искать. Обыскали весь дом — меня там не оказалось. На улице уже шёл снег и постепенно замёл следы. Они осмотрели окрестности, но ничего не нашли. В итоге пришлось обратиться в полицейский участок — оттуда прислали несколько служебных собак. Меня обнаружили почти в два часа ночи.

Сюй Цзяжун подняла глаза и увидела, что лицо Гу Ийсю стало ещё мрачнее её собственного. Она улыбнулась:

— Ничего страшного, Гу Ийсю. Мне тогда уже исполнилось пятнадцать, так что мне, по крайней мере, повезло больше, чем тебе.

У Гу Ийсю в детстве всё было гораздо хуже — травма осталась слишком глубокой. А Цзяжун, хоть и сильно напугалась и выглядела синей от холода, когда её нашли, со временем всё же пришла в себя. Просто об этом эпизоде она никогда не рассказывала, предпочитая забыть — ведь это почти не влияло на её повседневную жизнь.

— Поэтому, Гу Ийсю, ты теперь понимаешь: я не люблю этих людей и не испытываю к ним ничего хорошего.

Правда, Чжан Яцзе её никогда не обижал — он был почти ровесником Сюй Цзяянь и уже не входил в ту компанию, где крутился Сюй Цзяхан. С Цзяханом он был куда ближе, чем с ней. Ведь именно Цзяхан водился с теми детьми — с тем проклятым мерзавцем, который гнал за ней собак и запер её в доме, с теми, кто издевался над ней и выставлял из детских игр. А не она.

Поэтому ко всем им у неё не было ни капли симпатии.

— Да, прости, это моя вина. Не следовало мне ревновать без причины, — мягко сказал Гу Ийсю, обнимая её. — А куда ты хочешь поехать на Новый год?

— Не люблю утомительные поездки. Давай выберем спокойное и уютное место, — ответила Сюй Цзяжун. — И учти, у нас всего три выходных. Хотя я могу взять отгул, но лучше не затягивать. Поедем куда-нибудь поближе?

— Хорошо.

Гу Ийсю не волновался — у него был универсальный секретарь. Стоит только выбрать место, и Вэй Лися тут же всё организует.

Когда Сюй Цзяжун вернулась домой, на лице её уже играла лёгкая улыбка, а настроение заметно улучшилось.

Сюй Цзяянь взглянула на неё:

— Видишь, ведь это вовсе не так страшно — рассказать. Цзяжун, ты была жертвой, а не преступницей. Почему же именно тебе стыдно признаваться в этом?

Цзяжун смутилась:

— Наверное, просто не хочу вспоминать.

И, возможно… ей не хотелось, чтобы другие смотрели на неё с жалостью.

Она и так чувствовала себя недостаточно успешной. Если все станут жалеть её, ей покажется, что она ещё слабее и беспомощнее.

Но ведь это уже в прошлом.

Ей не нужна чужая жалость.

Поэтому она никогда не заговаривала об этом.

Сюй Цзяянь похлопала её по плечу:

— Главное, что ты сама с этим разобралась. Я хотела, чтобы ты рассказала об этом не ради того, чтобы скрывать от Гу Ийсю, — с ним мне всё равно, — сказала она откровенно. — Цзяжун, помнишь, я в прошлый раз внезапно вернулась, чтобы тебя повидать?

Она всегда говорила прямо, без обиняков. Прошлый раз, когда не объяснила всё до конца, ей было крайне некомфортно.

Сюй Цзяянь никогда не умела ходить вокруг да около — ей нужно было сразу выложить всё, что на уме.

Она давно хотела сказать об этом, но боялась потревожить Цзяжун.

Хорошо, что та влюбилась — любовь явно пошла ей на пользу, сделала её гораздо более открытой.

— Почему? — спросила Цзяжун.

— Вернулся Чжао Жуйин. Ты, возможно, и не помнишь, как звали того мерзавца, которого стоило избить до полусмерти. Теперь я тебе говорю: его зовут Чжао Жуйин. И он не просто вернулся — ты, скорее всего, уже с ним встречалась.

Лицо Цзяжун сначала оставалось спокойным, но постепенно побледнело.

В памяти всплыл улыбающийся Чэнь-инспектор: «Это мой ученик, Сяо Чжао… В школе он два года пропустил…»

И знакомый голос Чжан Чэнциня: «Жуйин, привет…»

…

Тот самый высокий, статный юноша с лёгкой наивностью и выправкой, присущей военным.

Это он — Сяо Чжао.

Но разве он — тот же самый надменный, дерзкий подросток из её воспоминаний?

Прошло десять лет — неужели он так сильно изменился?

— Зачем он… — голос Цзяжун дрогнул.

Сюй Цзяянь презрительно фыркнула:

— Говорят, он и с семьёй Чжао поссорился. Те перестали ему деньги высылать.

Цзяжун горько усмехнулась:

— Хорошо, что я уже уехала из Сообщества Синьюэ.

Чэнь-инспектор — участковый именно там. Оставайся она в Синьюэ, не избежать бы встреч с его учеником.

Сюй Цзяянь похлопала её по плечу:

— Раз тебе нравится эта работа — занимайся ею спокойно. Если вдруг снова увидишь этого мерзавца, не церемонься с ним. А если он ещё что-то задумает — сразу звони мне. Я уже избивала его однажды, смогу и во второй раз.

Цзяжун кивнула и тихо произнесла:

— Сестра, а вы тогда с папой и…

— Да, папа, я и Цзяхан пошли вместе и изрядно его отделали. Из-за этого он два года в больнице пролежал, а потом его семья отправила за границу, — спокойно ответила Сюй Цзяянь.

Об этом Цзяжун тоже не знала.

После той ночи она пробыла в больнице всего день, а потом вернулась домой. Но дома стала ещё молчаливее и замкнутее, и целых несколько лет не разговаривала с Цзяханом.

— Вы… избили его? — неуверенно спросила она.

Семья решила скрыть это от неё.

— Конечно! — весело воскликнула Цзяянь. — Избили так, что он несколько месяцев в больнице провалялся, а потом его семья увезла за границу…

Семьи Чжао и Сюй были примерно одного уровня. После инцидента дедушка Чжао лично позвонил отцу Цзяжун, извинился и предложил компенсацию.

«С ребёнком ведь ничего страшного не случилось», — так сказал тогда дедушка Сюй Цзэаню, находившемуся в тот момент на важнейшем этапе карьеры. Он советовал сыну пойти на мировую — не стоило в этот момент заводить новых врагов.

Сюй Цзэань лишь холодно усмехнулся. На следующий день он вместе с Цзяянь и Цзяханом отправился искать Чжао Жуйина.

Лишь вмешательство деда успокоило семью Чжао.

Чжао Жуйин пропустил два года учёбы и уехал за границу, вернувшись лишь спустя два года. В университете, как слышали, он окончательно порвал с семьёй и пошёл в армию. После этого Сюй Цзяхан больше ничего о нём не слышал.

Цзяжун встречала Чжао Жуйина всего несколько раз и плохо помнила его — он был другом Цзяхана. В тот вечер было темно, и она не запомнила его лица. Десять лет спустя он не только внешне изменился, но и харизма у него стала совсем иной.

Неудивительно, что Цзяжун ни разу не связала Сяо Чжао с тем мерзавцем.

Она всегда думала, что из-за связей между семьями дело замяли и забыли.

А сама старалась стереть это из памяти, полагая, что всё давно кануло в Лету. Она даже не подозревала, что семья ради неё тогда так поступила.

Сюй Цзэань мучился чувством вины — он недостаточно внимания уделял дочери. А холодное равнодушие деда к происшествию ещё больше ранило его. Цзяжун с детства жила у дедушки с бабушкой по материнской линии и не была особенно близка с родителями. К тому же она не выделялась успехами, а дед, склонный к предпочтению мальчиков, почти не замечал её. Если бы такое случилось с Цзяянь или Цзяханом, дед пришёл бы в ярость. Шэнь Мэй терзала вина — она слишком поздно заметила исчезновение дочери. Если бы раньше вышла на улицу, может, увидела бы следы и не дала бы снегу их замести. Цзяянь тоже чувствовала вину — в то время она училась в выпускном классе и мало времени уделяла младшей сестре, хотя прекрасно знала, что та страдает от насмешек и изоляции.

Цзяхан был виноват больше всех — ведь Чжао Жуйин был его лучшим другом с детства. Именно с ним он в ту ночь тайком пил вино. Только Цзяхан быстро опьянел и отключился, а Жуйин ещё держался на ногах.

С тех пор Цзяхан не притрагивался к алкоголю.

Вся семья не могла простить себе случившееся и молча договорилась скрыть правду от Цзяжун, стараясь всячески её баловать и оберегать от новых обид.

Но разве избиение Чжао Жуйина могло хоть что-то вернуть Цзяжун?

Она была такой доброй — узнай она, что они так жестоко расправились с ним, вряд ли обрадовалась бы.

— Правильно сделали, — тихо сказала Цзяжун.

Сюй Цзяянь удивилась, а потом рассмеялась:

— Мы тогда боялись тебя напугать, поэтому и не сказали. Зря! Надо было сразу рассказать.

Тот парень был избит довольно серьёзно, и они опасались, что Цзяжун не примет их жестокости и будет чувствовать себя виноватой из-за мести.

Вообще-то, семья Сюй была далеко не из тех, кто легко прощает обиды. Сюй Цзэань добился своего положения не только благодаря влиянию деда, но и собственным умом и решительности — без хитрости и твёрдой руки здесь не обойтись. Шэнь Мэй работала в университете, который вовсе не был уютной «башней из слоновой кости» — чтобы там удержаться, тоже нужны были связи и умение маневрировать. А уж Цзяянь с Цзяханом и подавно были умнее большинства сверстников.

Когда требовалась жёсткость, эта семья не моргнув глазом шла до конца.

Только Цзяжун оказалась исключением.

Она была мягкой, нежной, простодушной и тихой.

Сердце Цзяжун сжалось от горькой сладости.

— Да, вы должны были мне рассказать.

Значит, она всё-таки не была никому не нужна.

Сюй Цзяянь погладила её по голове и вдруг спросила:

— Ты правда собираешься вдвоём с ним ехать в путешествие на Новый год?

Цзяжун замерла, а потом тихо и смущённо кивнула:

— М-м.

— Только не забудь позаботиться о защите! — легко махнула рукой Цзяянь и направилась спать.

— Сестра!!!

Как она могла! Цзяжун только что переживала такую волну чувств — и вдруг это!

Она вспыхнула от негодования.

Лёжа в постели перед сном, Цзяжун всё ещё чувствовала тёплую волну в груди.

В той семье ближе всех ей была Цзяянь. Та прекрасно понимала: Цзяжун вовсе не глупа — она чувствительна и проницательна. И действительно, именно Цзяянь всегда относилась к ней лучше всех.

Когда они с Цзяханом родились, семья ещё жила в Нанкине, недалеко от дома дедушки. После рождения двойни дедушка был рад — ведь рождение мальчика и девочки считалось добрым знаком. Но у Шэнь Мэй после родов здоровье пошатнулось, да и работа требовала внимания. Дедушка, будучи человеком с явным предпочтением мальчиков, заявил, что готов помочь с воспитанием, но только одного ребёнка — и только мальчика. Это так разозлило Шэнь Мэй, что её отец тут же сказал: «Если дед не хочет внучку — заберу её сам».

Так Цзяжун до двенадцати лет жила у дедушки с бабушкой по материнской линии.

Она не чувствовала себя обделённой удачей — дед и бабушка очень её любили. Дед был успешным предпринимателем, умным и решительным, денег в доме хватало, а бабушка — образованной женщиной из знатной семьи. Именно благодаря этому спокойному и счастливому детству Цзяжун выросла такой довольной жизнью.

Просто потом, вернувшись домой, она так и не смогла по-настоящему сблизиться с родителями.

http://bllate.org/book/7102/670173