Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 24

Она отправилась к семье дяди Гу Ийсю. Честно говоря, из-за давней ссоры с Гу Са она и семья Гу Чэна уже много лет не общались. Но раз уж она всё же пришла, Гу Чэну было неудобно отказывать ей в приёме — всё-таки это была мать его племянника. Хотя он и был недоволен её безответственностью, разве можно было не дать ей адрес? В конце концов, она — его мама.

Когда Вэй Лися узнал об этом, он едва успел перехватить её внизу и даже не успел предупредить Гу Ийсю.

Хотя его босс и сказал, что всё в порядке…

— Говорят, он влюблён? — неожиданно спросила Су Цзинлинь, и Вэй Лися чуть с места не подпрыгнул от неожиданности.

Он собрался с духом и чётко ответил:

— Да.

Су Цзинлинь усмехнулась:

— Так это правда? Я уж думала, мой сын…

Она замолчала, не договорив.

Аромат яблочного пирога струился в воздухе, обволакивая и цепляясь за чувства. Вэй Лися принюхивался, и его мысли уже унеслись к соседям.

Су Цзинлинь перевела взгляд на балкон и медленно направилась туда. Вэй Лися невольно последовал за ней — раз уж не удастся попробовать, хоть понюхать аромат.

И тут он остолбенел.

На балконе у Сюй Цзяжун стоял маленький круглый столик, рядом — крошечное шезлонговое кресло, а вокруг — пышная зелень зимних растений и целая полка с забавными суккулентами.

Солнечный свет мягко ложился на всё вокруг. Одно растение с круглыми, милыми листочками уже вытянулось так, что свисало с кресла прямо на волосы сидящей в нём девушки, искрясь в лучах зелёными бликами.

Сюй Цзяжун сидела в шезлонге, а Гу Ийсю стоял рядом, одной рукой опираясь на подлокотник кресла, а другой — обнимая её за плечи. Он наклонился и целовал её в губы.

Среди сладкого, соблазнительного аромата яблочного пирога она обнимала его за шею, а он, прижав её к себе, целовал так, будто забыл обо всём на свете.

В этот зимний полдень, в два часа дня, Вэй Лися почувствовал себя так, будто попал в разгар лета. Достаточно было одного взгляда, чтобы щёки залились краской.

Боже, да как же жарко стало, босс!

Нет, подожди! Твоя мама же стоит прямо на соседнем балконе, босс!

Всё пропало! Ааааа!

В отличие от Вэй Лися, у которого от ужаса волосы на затылке встали дыбом, Су Цзинлинь, женщина с богатым жизненным опытом, не устроила истерики при виде этой сцены — хотя искренне удивилась.

Её сыну вот-вот исполнится тридцать, а все эти годы он жил как будто в монастыре — без малейшего интереса к противоположному полу. Она уже начала думать, не собирается ли он в монахи. В подростковом возрасте, когда другие мальчишки мечтали о девочках, её сын проходил лечение от депрессии за границей.

Су Цзинлинь, хоть и считалась холодной и расчётливой, всё же не была лишена материнских чувств. Она прекрасно понимала, что причина такого поведения сына уходит корнями в то давнее событие из детства.

Позже, когда Гу Ийсю почти выздоровел, он так и остался человеком, избегающим общества. Даже занимаясь собственным делом, он старался не участвовать в переговорах лично — если можно было обойтись без этого. Су Цзинлинь всё это знала.

Тем не менее, она гордилась им.

Взгляни на нынешнее поколение семьи Су: трое мальчиков — Су Бочин, Су Болань и Су Боззы — все как один бездарности, не стоящие и тени её сына. Да и отцом своим они в точности пошли — те же безалаберные повесы. Её отец в своё время вложил столько сил в воспитание троих братьев, но какой в этом толк?

Её сын, несмотря на потерянные из-за болезни годы, всё равно достиг большего, чем они смогут за всю жизнь.

Вот посмотри: ему ещё нет и тридцати, а он уже создал собственное состояние. А эти трое из рода Су до сих пор живут за счёт семьи, ничего не делая.

Су Цзинлинь давно решила, что передаст всё семейное наследие именно Гу Ийсю, пусть даже он и носит фамилию Гу, а не Су. Ведь эти трое точно не потянут бразды правления. Именно поэтому она и хотела устроить брак между Гу Ийсю и Цзян Шэнмэй.

Цзян Шэнмэй — единственная дочь рода Цзян. К слову, девушка и сама не прочь была выйти за Гу Ийсю — хотя её интерес ограничивался лишь тем, что он красив. В их кругу браки заключались по расчёту, так что выбор красивого мужа казался ей выгодным. Су Цзинлинь встречалась с ней несколько раз и убедилась: Цзян Шэнмэй — не из тех, кого растили в тепличных условиях. Она умна, проницательна и чётко знает, чего хочет от жизни. Не та, что бросится в омут с головой ради любви.

Су Цзинлинь думала, что даже формальный брак, выгодный для бизнеса и не мешающий сыну жить так, как ему хочется, — вполне приемлемый вариант.

Но теперь возникла проблема: её сын, казавшийся вечным холостяком, вдруг влюбился.

Ни Су Цзинлинь, ни Вэй Лися не издали ни звука. Вэй Лися уже готов был перелезть на соседний балкон, но те двое, ничего не подозревая, продолжали целоваться, уйдя в свой собственный мир.

Когда Сюй Цзяжун наконец отстранилась, он тихо рассмеялся:

— Вкус яблочного пирога прекрасен.

Услышав это, Вэй Лися почувствовал, как его лицо вспыхнуло. Он уже думал, не уйти ли ему обратно в квартиру — вдруг босс обернётся и увидит их? А вдруг разозлится?

Этот низкий, чуть хрипловатый голос и фраза, звучавшая почти как флирт, заставили даже Су Цзинлинь усомниться: точно ли это её сын?

Сначала она удивилась, теперь — была потрясена.

— Гу Ийсю, — сказала она, скрестив руки.

Услышав этот голос, Сюй Цзяжун вскочила так резко, что чуть не споткнулась о собственные ноги — от страха и смущения. Гу Ийсю вовремя подхватил её.

— Осторожнее, — спокойно произнёс он.

— Она… они… — запнулась Сюй Цзяжун, чувствуя, как язык заплетается.

Гу Ийсю, похоже, нашёл её реакцию очаровательной — он лёгонько поцеловал её в уголок губ и только потом поднял глаза:

— Мама, ты пришла.

Сюй Цзяжун: «…………………………………………»

Она, наверное, первая девушка в мире, которую так подставил собственный парень.

Су Цзинлинь с лёгкой усмешкой смотрела на сына. Они давно не виделись — разве что на Новый год он наведывался к ней и дедушке. В остальное время он словно исчезал с лица земли.

Будучи состоятельным затворником, Гу Ийсю практически не выходил из дома, и найти его было почти невозможно.

— Не берёшь мои звонки, да? — спросила она.

Гу Ийсю невозмутимо ответил:

— Я знаю, зачем ты звонишь. Раз всё равно не соглашусь, зачем отвечать?

Су Цзинлинь прищурилась:

— Я и так собиралась приехать, чтобы поговорить лично.

— Говорить не о чем. Ты же сама всё видишь — у меня есть девушка.

Взгляд Су Цзинлинь упал на Сюй Цзяжун. Та напряглась, но Гу Ийсю тут же встал перед ней, загородив собой.

— Мама, ты ведь знаешь: мы с тобой не из тех матерей и сыновей, которые могут вмешиваться в личную жизнь друг друга. И не пытайся навязывать мне свою неудачу. Я буду счастлив.

Эти слова заставили замереть не только Сюй Цзяжун, но и Вэй Лися. Что это значит?

Улыбка на лице Су Цзинлинь исчезла. Она пристально смотрела на сына — человека, который уже давно вырос и вышел из-под её контроля. Точнее, никогда и не был под ним.

Он был слишком умён и проницателен.

Эта проницательность, скорее всего, досталась ему от отца, Гу Са.

Гу Са всегда был человеком, который словно стоял на ветру, смотря на мир ясным, прозрачным взглядом.

В отличие от неё — расчётливой, гибкой, резкой и холодной.

Благодаря своей ясности он всегда оставался добрым.

Хотя окружающие считали Су Цзинлинь выдающейся, умной и талантливой женщиной и полагали, что Гу Ийсю пошёл в неё, на самом деле она прекрасно понимала: внешне он похож на неё, но по характеру и складу ума — точная копия Гу Са.

Гу Са был умнее её. Иначе бы такая гордая женщина, как Су Цзинлинь, не влюбилась бы в него.

Просто у него было сердце художника — слишком мягкое и нежное. Он не стремился к богатству или власти, предпочитая свободу скитаний.

Су Цзинлинь когда-то вышла замуж по любви и прекрасно знала, какое это счастье.

Но она также понимала, какая боль приходит, когда это счастье рушится.

Иногда лучше вообще не знать любви — это тоже своего рода благословение.

Если бы она, как Цзян Шэнмэй, просто вышла замуж по расчёту, без чувств, возможно, жила бы куда свободнее и независимее.

Гу Ийсю ясно дал понять: он не повторит её судьбу.

Су Цзинлинь холодно спросила:

— Неужели ты веришь в эту чушь про вечную любовь?

Гу Ийсю понял: он вывел её из себя.

— Я знаю, что ты и папа многое жертвовали ради друг друга, — его тон стал мягче. — Это компромиссы, на которые идут ради любви. Но мы с Цзяжун… совсем другие.

Сюй Цзяжун подняла на него глаза.

Она не знала, что произошло между его родителями, но, судя по всему, история была неприятной.

— Мы с ней… — лицо Гу Ийсю озарила нежная улыбка, голос стал тише, — нам не нужно подстраиваться друг под друга. Нам просто хорошо вместе. Иногда я удивляюсь, как мне повезло встретить такого человека… Просто быть рядом — уже счастье.

Су Цзинлинь нахмурилась, молча глядя на сына.

— Я не знаю, бывает ли любовь вечной, — честно признался Гу Ийсю, — но рядом с ней мне радостно. Даже если мы молчим и ничего не делаем, просто находясь в одном пространстве, это уже комфортно.

Сюй Цзяжун не смогла сдержать улыбки.

Он говорил не красивыми, изысканными фразами, но она чувствовала: это — правда.

Их отношения были ещё молоды, но кое-что Гу Ийсю угадал точно:

В этой любви они получали гораздо больше, чем отдавали.

И этого было достаточно.

Вэй Лися переводил взгляд с одного на другого, чувствуя, как всё происходящее выглядит всё более нелепо.

— Э-э… босс, госпожа Су, может, лучше пойдёмте внутрь и спокойно поговорим?

Сюй Цзяжун наконец осознала неловкость ситуации и тихо сказала:

— Тебе лучше вернуться.

Ведь матери и сыну нужно поговорить наедине, а ей здесь не место.

— Возьми с собой этот яблочный пирог.

Когда Гу Ийсю вернулся домой, Вэй Лися уже успел заварить чай и подать его с покорным видом. Как только Гу Ийсю поставил тарелку с пирогом на стол, Вэй Лися моментально потянулся за кусочком — но получил лёгкий шлепок по руке.

— Эй, босс! Ну что такого, если я возьму один кусочек! Ведь невеста твоя напекла целую кучу!

И правда, кроме этого кусочка, Сюй Цзяжун аккуратно упаковала остальные в прочные коробки из крафт-бумаги — в такую погоду они спокойно пролежат несколько дней.

Су Цзинлинь, усевшись, изящно взяла один кусочек.

Её сын, конечно, не посмел отбить у неё руку.

Правда, Су Цзинлинь не возлагала больших надежд на домашнюю выпечку будущей невесты. Пусть даже аромат и был восхитителен — даже в самых дорогих французских кондитерских редко удавалось найти десерт, который бы пришёлся ей по вкусу.

http://bllate.org/book/7102/670168