Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 25

Она откусила — и кисло-сладкий вкус мгновенно ожил на языке: кислинка без малейшей горечи, сладость без приторности, а сама текстура — насыщенная, бархатистая и в то же время освежающе фруктовая. Начинка получилась настолько изысканной, что даже слоёная корочка, хрустящая и ароматная, казалась особой роскошью. Сочетание корочки и фруктовой начинки во рту — не бывает вкуснее такого пирога.

Пусть внешне он и не сиял праздничной нарядностью и не был усыпан украшениями, как те десерты в витринах кондитерских, — этот простой пирог оказался самым вкусным яблочным пирогом, какой она когда-либо пробовала.

Выражение лица Су Цзинлинь всё сказало само за себя. Гу Ийсю поспешил убрать остатки пирога, оставив на журнальном столике лишь одну тарелку — в качестве «жертвенного подношения».

Под тяжёлым, обиженным взглядом Вэя Лися он разрешил тому взять один кусочек. И вот, вместо того чтобы вести разговор, ради которого пришли, все трое замолчали и дружно набросились на тарелку с яблочным пирогом. Лишь когда тарелка опустела, Су Цзинлинь наконец опомнилась:

— Погодите… Я же пришла не есть!

— …Ладно, — сказала она, отхлебнув чай и прочистив горло, — я вынуждена признать, что твоя девушка, похоже, действительно обладает достоинствами.

В глубине души она удивлялась: как это она смогла съесть столько и до сих пор не приторщило? Ведь у неё всегда был маленький аппетит, и даже от маленького кусочка торта она обычно быстро наедалась.

Гу Ийсю фыркнул:

— Её достоинства — не только в этом.

Вэй Лися, сидевший рядом, завистливо буркнул:

— Ещё бы! Начальник каждый день ходит к невесте подкрепиться, а её блюда — просто шедевры!

Он вспомнил, как в прошлый раз, чтобы тот меньше ел, Гу Ийсю заранее наел его до отвала. Настоящий коварный змей.

Су Цзинлинь нахмурилась. Она никогда не умела готовить. С детства за неё всё делала домработница. В её кругу и положение не позволяли заниматься подобным. Когда она была с Гу Са, готовил он, но его кулинарные способности тоже оставляли желать лучшего.

А вот девушка Гу Ийсю — как раз наоборот.

— Гу Ийсю, — сказала она, — тебе стоит спокойно обдумать моё предложение. Уверяю, что та, кого я подобрала для брака по расчёту, — не из тех наивных девиц, которые после свадьбы всё ещё мечтают о любви. Цзян Шэнмэй — самая умная и рассудительная девушка из всех, кого я знаю в нашем кругу. Если ты женишься на ней, получишь не только серьёзную финансовую поддержку — сможешь влить эти средства в свои компании, мне это безразлично, — но и доступ к связям семьи Цзян, а также к части акций семьи Су. Даже жить после свадьбы вы можете отдельно — достаточно лишь периодически появляться вместе на публике.

Гу Ийсю терпеливо выслушал и спокойно ответил трёхсловием:

— Я отказываюсь.

— Больше такого шанса не будет, — нахмурилась Су Цзинлинь. — Встретить такую, как Цзян Шэнмэй, непросто. И отец редко соглашается выделять акции.

Гу Ийсю посмотрел на неё:

— Мне не нужны акции семьи Су.

Су Цзинлинь пристально взглянула на него:

— Почему?

— Мне кажется, я уже зарабатываю достаточно, — мягко улыбнулся Гу Ийсю. — Мама, я не такой, как ты. У меня нет таких больших амбиций.

Он был человеком, умеющим довольствоваться малым.

Поэтому, создав собственное дело, он вскоре ушёл из него, передав управление Чжань Яню.

Гу Ийсю никогда не был человеком, который жал бы себя. Просто, получив достаточную базу для стабильной жизни, он предпочитал заниматься тем, что действительно хотел.

Возможно, в этом он всё же походил на Гу Са. Тот бродил по миру, и даже когда его картины ещё не стоили больших денег, заработав немного в каком-нибудь городе, он с лёгким сердцем продолжал свой путь. Он никогда не стремился заработать больше, не задерживался на одном месте в надежде разбогатеть.

Однажды во Франции Гу Са встретил владельца галереи, который очень ценил его работы. Тот предложил ему остаться во Франции на пять лет: обещал организовать выставки, сделать его звездой художественного мира, и тогда его картины будут стоить в разы дороже.

Но Гу Са отказался.

Его радовало путешествие само по себе. Только увидев разные пейзажи, встретив разных людей — красивых и уродливых, ярких и обыденных, — он черпал вдохновение для своих полотен.

Такова была его жизнь — не обязательно богатая, но в меру достаточная.

Гу Ийсю был таким же.

«В меру» — вот всё, что ему нужно. Сейчас его жизнь уже прекрасна.

Он ни в чём не нуждается, может позволить себе лучшее — еду, одежду, быт. Живёт спокойно и размеренно.

Его мечта никогда не была стать владельцем крупной корпорации.

Пусть сейчас ему ещё приходится писать программы и закладывать основы для бизнеса, но на самом деле он мечтает стать конструктором игрушек.

А главное — теперь у него есть Сюй Цзяжун.

Раньше жизнь, возможно, казалась немного однообразной, но теперь всё изменилось.

Эти спокойные дни, окрашенные присутствием Цзяжун, — всё, о чём он мечтал.

Су Цзинлинь встала:

— Надеюсь, ты не пожалеешь об этом.

— Конечно, не пожалею, — легко усмехнулся Гу Ийсю. — Кстати, если какой-нибудь из твоих племянников или двоюродных братьев женится на Цзян Шэнмэй, я с удовольствием приду на свадьбу вместе с Цзяжун. Это минимум, что я могу сделать для приличия.

Иначе в обществе начнутся пересуды.

Даже если в новостях не укажут, кто жених, в их кругу все прекрасно понимают, чего хотела Су Цзинлинь.

Если женихом окажется не Гу Ийсю, а он ещё и не придет на свадьбу, это будет выглядеть крайне неуместно.

Су Цзинлинь смотрела на сына, который был почти на голову выше неё. Давно уже она не могла им управлять. И что обидно — никто не считал Гу Ийсю непослушным сыном. Он всегда казался спокойным и вежливым, но внутри никогда не был покорным.

Его непокорность — не в сопротивлении, а в самодостаточности.

Как только Гу Ийсю принимал решение, изменить его было невозможно. Он никогда не отступал от своего выбора.

Он был человеком, живущим исключительно по своей воле, и никто — даже мать — не мог заставить его «слушаться».

Поэтому Су Цзинлинь в итоге ничего не сказала. Она просто посидела немного на диване, погружённая в свои мысли.

Такая сильная, решительная женщина — и вдруг её силуэт на диване выглядел одиноко.

Вэй Лися посмотрел то на неё, то на начальника, вздохнул:

— Раз больше ничего нет, я пойду обратно в компанию.

Гу Ийсю проводил его до двери, бросил взгляд на Су Цзинлинь, спокойно пьющую чай, и вернулся в комнату.

Если бы здесь оказалась Сюй Цзяжун, она, глядя на Су Цзинлинь, вспомнила бы того Гу Ийсю, которого однажды видела стоящим в одиночестве на балконе, смотрящего в небо. Тот же покой, та же отстранённость, то же недоступное, почти священное одиночество, которое нельзя нарушать.

Она ушла так тихо, что даже Гу Ийсю не заметил. Хотя он и знал, что её визит ничего не изменит, всё равно почувствовал облегчение — словно с души свалился груз.

К вечеру Гу Ийсю решил перекусить пирогом перед ужином.

Он открыл шкаф, где после полудня оставил остатки пирога.

Шкаф был пуст.

Теперь он понял, почему его мать так долго сидела на диване.

Цель была не в разговоре.

Она сделала это нарочно.

Гу Ийсю постоял на месте. Он был в ярости. Мадам Су зашла слишком далеко!

Глубоко вдохнув, он уставился на телефон. Звонить ей бесполезно — только насмешек наслушается. Лучше пойти к Сюй Цзяжун и пожаловаться. Ведь он съел-то всего несколько кусочков! А всё остальное ушло к ней в карман!

Действительно, эта хитрая, как лиса, мадам Су не гнушается ничем.

Услышав эту историю, Сюй Цзяжун покатилась со смеху. Образ матери Гу Ийсю, которого Вэй Лися описывал как ужасного человека, вдруг стал живым и вовсе не страшным.

— Дома нет продуктов, — утешала она его. — В следующий раз обязательно испеку.

— А не поделишься тем, что пекла для однокурсников? — не сдавался Гу Ийсю.

Сюй Цзяжун улыбнулась сквозь слёзы:

— Я же сказала, что для тебя сделаю!

Гу Ийсю фыркнул, всё ещё недовольный.

Эта пара — мать и сын — действительно не похожи на обычных родственников, подумала Цзяжун.

На следующий день, воскресенье, Шэнь Мэй позвонила Цзяжун и попросила приехать домой. Та немного поколебалась, но когда мать добавила: «Можешь привезти Сяо Гу», Цзяжун покраснела:

— Н-нет, не надо!

— Завтра вернётся Цзяянь. Вся семья соберётся на обед.

Услышав, что сестра приедет, Цзяжун сразу согласилась:

— Хорошо, я приеду.

Она ведь обещала провести выходные с Гу Ийсю, а теперь снова нарушает обещание. Чтобы загладить вину, Цзяжун рано утром встала, приготовила несколько блюд и испекла ароматный хлеб, чтобы оставить всё у него дома до его пробуждения.

Набрав код, она, держа поднос, чуть не столкнулась с человеком у двери.

— Ты… как ты так рано встал?

Ведь это не по его биоритмам.

Он стоял в пижаме, с растрёпанными волосами, несколько прядей упрямо торчали вверх, и сонное выражение лица делало его неожиданно милым.

Гу Ийсю принюхался:

— Так вкусно пахнет.

Его снова разбудил голод.

Цзяжун смутилась:

— Тогда иди умывайся, скоро завтрак. Мне сегодня нужно съездить домой.

Гу Ийсю только теперь заметил, что Цзяжун одета не в домашнюю одежду, а уже в пуховик — явно собиралась выходить.

— Домой?

— Да, сестра вернулась. Сегодня вся семья соберётся на обед.

У Гу Ийсю обычно не было утренней злобы, но сейчас настроение было испорчено.

В эти выходные он наконец мог весь день провести с девушкой, но вчера вмешалась мать, а сегодня сестра увела Цзяжун домой.

После ухода Цзяжун Гу Ийсю плотно позавтракал и, поглаживая округлившийся животик, вдруг подумал: не поправился ли он?

Прошло-то совсем немного времени!

С девушкой, которая так хорошо готовит, действительно легко набрать вес… Гу Ийсю всегда следил за физической формой. Ещё во время лечения депрессии врач настоятельно рекомендовал ему регулярно заниматься спортом — это благотворно влияло на психику. Ведь физическое и душевное здоровье неразрывно связаны.

У него дома была небольшая тренажёрная комната: беговая дорожка, эллипс и велотренажёр. Он не стремился к мышечной массе, поэтому сложных тренажёров не было, пару гантелей держал, но почти не использовал.

Надев наушники, он встал на беговую дорожку.

Из наушников звучала не типичная энергичная музыка для тренировок, а поп-песни на редких языках. Для Гу Ийсю именно непонятные тексты звучали особенно умиротворяюще.

Из всего оборудования он использовал только беговую дорожку и велотренажёр. Остальное покрывалось пылью.

Пока Гу Ийсю занимался спортом, Цзяжун уже ехала домой.

Интересно, закончились ли у сестры дела? — думала она.

Сюй Цзяянь работала в исследовательском институте в Шанхае, занималась биомедициной. Цзяжун плохо понимала её работу: иногда сестра приносила материалы, от которых у неё кружилась голова от сложности.

В университете Цзяянь училась на медика, получила докторскую степень по биологическим наукам и магистратуру по цитологии за границей. Её успехи были почти недосягаемы.

Когда шанхайский институт пригласил её на работу с высокой зарплатой, ей поступило ещё несколько предложений от зарубежных лабораторий.

Сюй Цзяхан тоже был «чужим ребёнком» — учился отлично, но перед Цзяянь не мог хвастаться. В этой семье именно Цзяянь была настоящей звездой. Если бы не её ослепительный успех, Цзяхан, скорее всего, не стал бы таким прилежным — по натуре он был ленив и немного бунтарь. Но под тенью старшей сестры ему пришлось приложить усилия, чтобы не отстать слишком далеко.

http://bllate.org/book/7102/670169