Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 23

Его душа была далеко не такой спокойной, какой казалась снаружи.

Гу Ийсю сам никогда не стал бы таким человеком, но это не мешало ему прекрасно понимать подобных. Раньше вокруг него их было хоть отбавляй. Даже Чжань Янь в нужный момент умел изобразить мягкость и доброжелательность, хотя на самом деле за этой маской скрывалось нечто совершенно иное.

Поэтому он улыбнулся и обратился к Сюй Цзяжун:

— Цзяжун, пойдём?

— Хорошо, — кивнула она и тоже улыбнулась, после чего извиняюще сказала Чжоу Си: — Прогулка по магазинам, наверное, отменяется.

Чжоу Си поспешила замахать руками:

— Ничего страшного! Договоримся в другой раз.

В присутствии Гу Ийсю её тревога быстро улеглась.

Они шли плечом к плечу, по-прежнему держась за руки, направляясь к парковке.

Гу Ийсю что-то сказал, и Сюй Цзяжун подняла голову, смеясь так, что глаза и брови изогнулись полумесяцами. Её искренняя радость озарила всё лицо, делая его по-настоящему счастливым и сладким.

Пальто Нин Жуя лежало на правом предплечье, скрывая его ладонь. Его правая рука сжалась в кулак так сильно, что ногти впились в ладонь, вызывая боль.

Но внешне он оставался невозмутимым — по крайней мере, его однокурсники ничего не заметили. Нин Жуй по-прежнему выглядел спокойным и уверенным, уголки губ слегка приподняты в улыбке.

— Мне пора, — сказал он с лёгкой улыбкой. — В офисе ещё кое-что осталось доделать. Отдыхайте хорошо.

Чжан Тао взглянул на него:

— Проводить тебя?

Из всех присутствующих Чжан Тао знал больше остальных. Именно он когда-то помог Нин Жую получить вичат Сюй Цзяжун. Они учились на одном курсе и тогда были довольно близки, но после выпуска стало ясно, насколько велика между ними пропасть.

Последние несколько лет они почти не общались — до тех пор, пока Нин Жуй не вернулся.

Точнее, не вернулся ради Сюй Цзяжун. Лишь тогда они снова начали поддерживать связь.

Нин Жуй был не из тех, кто легко сдаётся. И на этот раз он явно вернулся с твёрдым намерением добиться своего.

Но сейчас…

Чжан Тао почесал затылок и решил не вмешиваться. Семья Сюй Цзяжун — кто осмелится с ней связываться?

Сюй Цзяжун посетила встречу выпускников, которая так ни к чему и не привела. Уже сидя в машине и собираясь ехать домой, Гу Ийсю получил звонок.

— Что случилось?

Звонил Вэй Лися — тот самый, кого он подбросил до места и тут же бросил.

Вэй Лися торопливо заговорил в трубку:

— Босс, плохо дело! Твоя мама приехала из Шанхая и сразу отправилась в дом твоего дяди!

Брови Гу Ийсю тут же нахмурились.

— Понял.

— Босс, ты не поедешь туда?

— Зачем мне туда ехать?

Вэй Лися промолчал на секунду, потом взволнованно воскликнул:

— Босс, ты правда не поедешь?

Он едва не добавил прямо: «Твоя мама ведь не сахар, боюсь, твой дядя с семьёй не выдержит».

Гу Ийсю спокойно ответил:

— Моя мама не людоедка, чего вы так её боитесь? Она всего лишь хочет узнать, где я. Даже если дядя скажет ей — ничего страшного.

Вэй Лися на другом конце провода замер, а потом осторожно спросил:

— Правда ничего?

— Ничего.

Вэй Лися задумался на мгновение, вспомнив историю с Цзян Шэнмэй.

— Босс, неужели ты собираешься переезжать?

В машине было тихо, и Сюй Цзяжун, хоть и не старалась подслушать, всё равно услышала слова из трубки.

Услышав «переезд», она повернулась к Гу Ийсю.

Тот покачал головой:

— Я точно не стану переезжать.

— Но твоя мама…

— Не стоит так её бояться. Она ничего со мной сделать не может, — холодно произнёс Гу Ийсю.

У Су Цзинлинь в деловом мире было немного настоящих врагов, но множество тех, кто её боялся.

Эта «королева бизнеса» действительно могла съесть человека без остатка — сколько людей исчезли без следа, оказавшись у неё на пути! Неудивительно, что Вэй Лися так переживал.

Да и сам он, зная Гу Ийсю много лет, успел обзавестись собственными страхами перед этой женщиной. Су Цзинлинь была деспотичной и чрезвычайно контролирующей матерью, и лишь чудом её сын не превратился в избалованного, извращённого наследника.

Все эти годы Гу Ийсю просто избегал прямых конфликтов с ней, уступая в мелочах.

— Раньше я просто позволял ей побеждать, — лёгкий смешок прозвучал в голосе Гу Ийсю. — Ведь то, о чём она просила, никогда не было для меня важным. Посмотри внимательно, Лися: какое из её желаний я хоть раз исполнил? Сейчас всё моё — только моё. Ни одно её решение никогда не становилось моим.

Люди видели лишь её властность, но не замечали, что за все эти годы Гу Ийсю ни разу не поддался её контролю.

По уровню мастерства он ничуть не уступал матери. Все считали Су Цзинлинь сильной, но если взглянуть на результаты — побеждал всегда он.

— Ладно… — Вэй Лися сдался и повесил трубку.

Сюй Цзяжун уточнила:

— Точно всё в порядке?

— Конечно, не волнуйся, — Гу Ийсю погладил её по волосам.

Сюй Цзяжун поверила ему и завела машину, чтобы ехать домой.

— Раз есть время, давай сегодня после обеда испечём ещё яблочных пирогов? — весело предложила она.

Гу Ийсю вспомнил кисло-сладкий, насыщенный аромат пирогов.

— Отличная идея. Жаль, что на Рождество я съел всего два.

— Надо будет сделать побольше. У одной моей знакомой ребёнок очень любит мои пироги.

Гу Ийсю с лёгкой ревностью заметил:

— Получается, они не только для меня?

Сюй Цзяжун рассмеялась:

— Тебе что, даже с этим надо соревноваться?

Речь шла о её школьной подруге — единственной, с кем она до сих пор поддерживала связь.

Они сидели за одной партой целый год. Эта девушка по имени Фэн Жун была совершенно не похожа на Сюй Цзяжун. В те годы Цзяжун была неуверенной и слишком замкнутой; несмотря на красоту, в классе с ней почти никто не общался.

Фэн Жун, напротив, пользовалась популярностью. Училась отлично, особенно по предмету их классного руководителя — входила в тройку лучших по школе.

Она была человеком строгим и методичным: всё заранее планировала и почти никогда не выходила за рамки плана.

Поэтому неудивительно, что Фэн Жун поступила в престижный вуз, проучилась год в магистратуре за границей, а вернувшись, устроилась преподавать в единственный местный университет. Затем, согласно плану, быстро вышла замуж и родила ребёнка. Теперь её малышу уже два года.

Люди по-разному видят цель жизни, и нельзя сказать, что Фэн Жун сейчас несчастлива. Хотя они и познакомились на свидании вслепую, отношения у них сложились неплохие, а ребёнок — весёлый и жизнерадостный.

Для неё замужество было неотъемлемой частью жизненного плана. На том свидании она поняла, что мужчина ей подходит: равный по статусу, с постоянной работой и приятной манерой общения. Поэтому они быстро поженились и завели ребёнка.

Сюй Цзяжун думала, что таких, как Фэн Жун, в жизни немало. Каждый сам знает, где у него тепло, а где холодно. Не факт, что стремление к романтической любви обязательно приведёт к счастью. Ведь не всем так везёт, чтобы встретить того самого человека в нужное время.

Как, например, ей самой.

Сюй Цзяжун чувствовала себя по-настоящему удачливой.

Гу Ийсю аккуратно резал яблоки, а она доставала ингредиенты. Многие для яблочных пирогов используют белый сахар, но она предпочитала коричневый — из-за его лёгкой горчинки и более насыщенного вкуса.

На сковороде растопили небольшой кусочек сливочного масла, добавили большую миску нарезанных яблок, перемешали с тающим коричневым сахаром, затем влили немного сливок, добавили кукурузный крахмал. Для лучшего вкуса она капнула чуть-чуть рома и сока лимона.

Вскоре воздух наполнился смешанным ароматом яблок и коричневого сахара, с нотками рома и свежести лимона. Гу Ийсю вдохнул запах и почувствовал, как его взгляд стал мягче в этом тёплом зимнем кухонном уюте.

Солнечные лучи окутывали Сюй Цзяжун, и в этот миг спокойствие и умиротворение казались бесценными.

Гу Ийсю улыбался, глядя только на неё.

Сюй Цзяжун достала из холодильника заранее приготовленное тесто, нарезала его на красивые фигурки, выложила внутрь яблочную начинку, сложила пополам и прижала вилкой или ножницами, создавая волнистые края. Потом сделала надрезы сверху, и вскоре на столе появились пухленькие пирожки — квадратные, круглые, полумесяцем и прямоугольные.

— Достань, пожалуйста, яйца из холодильника, — попросила она Гу Ийсю.

Он подошёл, разбил яйца, а она кисточкой аккуратно смазала каждый пирожок яичной смесью и поставила в духовку.

— Кажется, это довольно просто, — пошутил Гу Ийсю.

Сюй Цзяжун кивнула:

— Да, это и правда очень просто. Даже новичок справится.

Единственная сложность — в качестве теста, точном количестве ингредиентов и времени выпечки. Но после нескольких попыток всё становится понятно.

— Если это так просто, почему никто не готовит их так вкусно, как ты? — спросил Гу Ийсю.

Щёки Сюй Цзяжун слегка порозовели.

— Да что ты! Все яблочные пироги на вкус почти одинаковые.

— Нет, совсем не одинаковые. Не думай, будто я раньше не ел яблочных пирогов, — серьёзно возразил он.

Она улыбнулась и взяла ещё несколько яблок.

— Будешь печь ещё? — удивился Гу Ийсю.

— Конечно, — ответила она, начав чистить яблоки. — Те были для тебя.

— А теперь…

— Теперь — для ребёнка Фэн Жун. В твои я добавлен ром, вкус получается богаче. А для малыша лучше без алкоголя.

Гу Ийсю фыркнул:

— Если это так просто, почему сама Фэн Жун не печёт?

Сюй Цзяжун рассмеялась:

— Ну вот, я же уже столько для тебя испекла. Не капризничай.

Гу Ийсю смирился — всё-таки сначала она приготовила именно для него.

Пока он помогал ей, аромат из духовки стал ещё сильнее, и Гу Ийсю почувствовал, как голод возвращается с новой силой.

Хотя обед был сытным, этот запах пробудил в нём настоящего обжору.

— Скоро готово? — спросил он, присев перед духовкой и не желая уходить, словно жадный кот.

Сюй Цзяжун прикусила губу, сдерживая смех:

— Почти. Я уже перевернула их, теперь цвет должен стать чуть темнее.

Аромат вырвался через балконную дверь и добрался до соседней квартиры.

Вэй Лися стоял в гостиной дома Гу Ийсю, стараясь держаться прямо. Уловив запах, он чуть не бросился стучать в дверь соседей.

«Чёрт, без сомнения, его будущая жена снова что-то вкусное готовит. А этот безответственный босс, наверное, там же, уплетает за обе щеки», — подумал он с досадой.

— Какая редкость, что его вообще нет дома, — раздался женский голос.

Голос был звонким и приятным. Су Цзинлинь совсем не соответствовала представлениям о типичной светской даме. На ней было элегантное шерстяное платье-миди, поверх — короткая кофта из тонкой кожи тёмно-кофейного оттенка. Причёска — пучок, заколотый деревянной шпилькой из сандала, несколько прядей небрежно спадали на щёки, придавая образу лёгкую расслабленность.

Ей было за пятьдесят, но на вид никто бы не дал больше сорока, а то и тридцати с небольшим.

Прекрасно сохранившаяся внешность — лишь часть причины. Главное — в её харизме: она излучала молодую энергию и решительность.

Черты лица напоминали Гу Ийсю на шесть-семь десятых, но в женском варианте: нежные изгибы, однако взгляд — острый и холодный, как лезвие. Взгляд, полный ледяной решимости.

— Он что, правда не дома? — спросила она.

Вэй Лися опустил голову:

— Да, к сожалению, господин Гу уехал по делам.

(На самом деле — в соседней квартире.)

Су Цзинлинь слегка улыбнулась:

— Как странно. Мой сын-домосед обычно из дому ни ногой. Что же такого важного заставило его выйти на улицу?

Вэй Лися спокойно ответил:

— Это личное дело господина Гу. Как его секретарь, я не в курсе подробностей.

Су Цзинлинь скользнула по нему взглядом. Вэй Лися поёжился и поспешно вытянулся во фрунт.

«Эта мамаша босса обладает такой мощной аурой… Я уже не выдержу!» — подумал он с отчаянием.

http://bllate.org/book/7102/670167