Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 22

Ван Чживэнь хорошо знала свою подругу. Она понимала: скорее всего, Хэ Цзяоцзяо приняла решение именно тогда, когда вошла в зал и увидела Нин Жуя.

Что до Сюй Цзяжун — та даже не попадала ей в поле зрения.

Ведь даже если бы Нин Жуй и состоял с ней в отношениях в университете — а на деле этого не было, — прошло уже целых шесть лет! Что могло быть в этой Сюй Цзяжун такого, чтобы такой «избранник судьбы», как Нин Жуй, всё ещё помнил о ней?

Однако именно в этот момент Нин Жуй встал.

Хэ Цзяоцзяо ошеломлённо смотрела, как он покинул своё место и направился прямо к Сюй Цзяжун:

— Юй Цзян, поменяемся местами.

Сюй Цзяжун:

— …

Все присутствующие:

— …

Юй Цзян, разумеется, был тем самым полноватым молодым человеком. Он растерянно поднялся и бросил просящий взгляд на Чжан Тао.

Как организатор этого мероприятия, Чжан Тао всегда пользовался наибольшей популярностью в их земляческом обществе. Ещё со студенческих времён он ладил со всеми без исключения. Среди присутствующих только он знал всех лично и единственный владел информацией о реальном положении дел в семье Нин Жуя.

Поэтому ему ничего не оставалось, кроме как приветливо помахать Юй Цзяну:

— Юй Цзян, иди садись ко мне.

Юй Цзян, конечно, не возражал. Он ведь почти не знал Сюй Цзяжун, зато с Чжан Тао был знаком лучше всех в этом землячестве, да и с Хэ Цзяоцзяо тоже поддерживал отношения — оба ведь состояли в студенческом совете. Сидеть рядом с Чжан Тао ему было гораздо комфортнее.

Нин Жуй уселся рядом с Сюй Цзяжун. Ван Чживэнь, наблюдая за мрачным лицом Хэ Цзяоцзяо, небрежно покрутила стакан с напитком и едва заметно улыбнулась.

Он не стал просить поменяться местами у Ван Чживэнь, потому что считал её подругой Хэ Цзяоцзяо и боялся, что та откажет из лояльности к ней.

На самом же деле Ван Чживэнь прекрасно понимала: она и Хэ Цзяоцзяо давно перестали быть подругами.

Годы шли, всё менялось, и та дружба почти полностью испарилась.

Зато Сюй Цзяжун, похоже, совсем не изменилась. Та же чистота, свежесть — будто её и не коснулась грязь этого мира. Настоящее редкое качество.

Ван Чживэнь подумала: будь она на месте Нин Жуя, тоже выбрала бы Сюй Цзяжун.

Сюй Цзяжун чувствовала, что все за столом смотрят на неё. Это было крайне неловко. Она вовсе не хотела оказаться в центре внимания! Неужели нельзя просто спокойно пообедать с друзьями и поскорее вернуться домой к Гу Ийсю?

Только она подумала о Гу Ийсю, как Хэ Цзяоцзяо вдруг произнесла:

— Сегодня Сюй Цзяжун приехала на «Астон Мартине»!

Присутствующие удивились. Кто-то даже не знал этой марки:

— «Астон Мартин»?

— Эта марка не самая дорогая, но и не дешёвая — минимум два с половиной миллиона юаней, — с улыбкой пояснила Хэ Цзяоцзяо. — Говорят, это машина её парня.

Все повернулись к Сюй Цзяжун. Несколько человек из присутствующих знали, где она сейчас работает, и понимали: на такую зарплату двух с половиной миллионов не скопить. Значит, у неё богатый бойфренд?

Естественно, так подумали многие.

— Ну, красивая же… Только кто знает, какой у неё парень на самом деле, — зашептались кое-кто.

— Работает в управе, а парень катается на машине за два с лишним миллиона… Цок-цок.

— Смотрится такой скромняжкой, а на деле умеет выбирать выгодные связи.

— …

Сюй Цзяжун нахмурилась. Но тут Нин Жуй резко фыркнул:

— Если Сюй Цзяжун ищет себе парня, то хотя бы такого уровня ей и полагается.

— Что ты имеешь в виду? — недоумевали окружающие.

— Ведь она дочь заместителя мэра, внучка военного генерала, а со стороны дедушки по материнской линии — даже третья по счёту наследница крупного книгоиздательского бизнеса, — спокойно продолжал Нин Жуй, сжимая кулаки так, что ногти впивались в ладони. — Верно ведь, Сюй Цзяжун?

За столом воцарилась гробовая тишина. Все смотрели на Сюй Цзяжун с невероятным изумлением.

Это… совсем не то, чего они ожидали!

Как ни крути, эта Сюй Цзяжун совершенно не похожа на избалованную наследницу из высшего света! Ни одежда, ни манеры, ни интересы — ничто в ней не выдавало «белой богатой красавицы»!

— Нин Жуй, ты, наверное, шутишь? — неловко пробормотала Хэ Цзяоцзяо.

Нин Жуй коротко рассмеялся:

— Зачем мне шутить на такую тему? Её отец — заместитель мэра, мать — руководитель университетского отдела, дедушка служит в военном округе, а дед по материнской линии — известный книготорговец из Цзянсу и Чжэцзяна, владелец двух издательств. Спросите у самой Сюй Цзяжун — у неё наверняка есть акции этих издательств. При таком происхождении какого парня вы считаете для неё подходящим? Не стоит выставлять своё невежество напоказ. Даже машина за два миллиона — это ещё цветочки. Если бы она решила вступить в брак по расчёту, выбор партнёров был бы куда более блестящим.

Например, он сам.

Но у неё уже есть парень.

Эта новость совершенно выбила его из колеи. Он даже не понимал, что говорит в данный момент.

Ведь он же взрослый человек, способный хладнокровно вести переговоры с самыми хитрыми бизнесменами. У него хватало ума и решимости, он никогда не терял самообладания. За последние дни, проведённые без сна и отдыха, он окончательно освоил управление огромным семейным капиталом клана Нин и уверенно держал всё под контролем.

А сейчас… сердце его билось хаотично.

Да, он говорил всё это не для того, чтобы объяснить остальным, что двухмиллионная машина для неё — обычная вещь. Он пытался убедить самого себя.

При таком положении в обществе её парень, скорее всего, просто подходящая кандидатура для брака.

Подходящая семья, соответствующий возраст.

Сюй Цзяжун всегда была послушной и покладистой. Возможно, это решение её родителей?

Люди из таких семей часто не вольны в выборе, как когда-то и он сам.

Тогда почему бы не выбрать его?

Он ведь тоже идеально подходит: выдающееся происхождение, молодой и успешный. И он обязательно будет хорошо к ней относиться — до последнего вздоха.

Он даст ей всё, что она пожелает. Абсолютно всё.

Он любит её.

Он отчаянно пытался убедить себя в этом, потому что больше всего на свете боялся одной мысли: она нашла человека, которого любит сама, и больше не взглянет на него.

Нельзя.

Пока Нин Жуй боролся с собственными чувствами, все остальные были поражены до глубины души. От изумления у многих лица стали почти пугающими.

Особенно Хэ Цзяоцзяо: её лицо побледнело от смущения. Она даже пыталась натянуть дружелюбную улыбку в сторону Сюй Цзяжун, но у неё ничего не вышло.

Те, кто только что шептался с язвительными комментариями, теперь опустили головы, надеясь, что Сюй Цзяжун не услышала их слов.

Атмосфера застыла. Даже искусный в общении Чжан Тао не знал, как разрядить обстановку.

Сюй Цзяжун глубоко вдохнула и резко встала:

— Мне здесь некомфортно, и вам, наверное, тоже. Я ухожу. Продолжайте без меня.

Она кивнула Чжоу Си, взяла сумочку и направилась к выходу.

Лучше быстрее вернуться домой к Гу Ийсю.

Нин Жуй схватил её за запястье. Сюй Цзяжун нахмурилась:

— Отпусти!

Возможно, впервые в жизни она старалась выглядеть максимально грозно — голос и выражение лица были предельно суровыми. Но угроза получилась слабой.

В этот момент у двери раздался голос:

— Какая неожиданная встреча, Цзяжун.

Сюй Цзяжун резко подняла голову. Увидев Гу Ийсю, она почувствовала, как у неё защипало в носу.

Перед ней стоял элегантный, благородный, с лёгкой улыбкой на губах Гу Ийсю — совсем не такой, как дома. Но именно таким она его и любила.

Она тоже улыбнулась, и её лицо мгновенно смягчилось:

— Гу Ийсю.

Гу Ийсю, Гу Ийсю, Гу Ийсю…

Будто услышав её внутренний зов, он шагнул вперёд, обнял её и вывел из этой ненавистной ей болотной трясины:

— Пожалуйста, отпустите мою девушку, — сказал он Нин Жую.

Нин Жуй, словно обожжённый, мгновенно разжал пальцы. Впервые в жизни он чувствовал себя настолько униженно.

— Пойдём, Цзяжун, — мягко произнёс Гу Ийсю.

Сюй Цзяжун крепко прижалась к нему, и силы вернулись в её тело.

Она даже вежливо попрощалась с остальными:

— Мы с моим парнем уходим. До свидания.

И сохранила хорошее воспитание до самого конца.

— Как ты здесь оказался? — тихо спросила она.

— Пришёл проверить, не уведут ли тебя, — так же тихо ответил он.

Сердце Сюй Цзяжун растаяло, превратившись в пушистое облачко, окрашенное в нежнейшие оттенки заката.

Она так его любила.

Они вышли из частного кабинета. Неподалёку Вэй Лися выглядывал из-за угла и, увидев довольные лица Гу Ийсю и Сюй Цзяжун, понял: его снова использовали и выбросили.

— Беспощадный босс, совсем не ценит своего секретаря, — проворчал он.

— В этом ресторане, кстати, довольно вкусно. Пообедаем здесь и поедем домой? — спросил Гу Ийсю.

Сюй Цзяжун кивнула:

— Хорошо.

Они перешли в другой, поменьше, кабинет и весело, с удовольствием пообедали. Сегодня был первый выходной после Рождества, на улицах было много людей. Сюй Цзяжун планировала прогуляться с Чжоу Си, но планы рухнули.

Гу Ийсю выглянул на оживлённую улицу. Они переглянулись и, не сговариваясь, решили ехать домой.

Именно в этот момент позади раздалось:

— Цзяжун!

Это была Чжоу Си — она вырвала имя совершенно инстинктивно, а потом тут же пожалела и сжала губы.

Сюй Цзяжун обернулась и увидела своих земляков, стоявших за спиной в неловких позах. Обычно такие встречи затягиваются надолго: ведь столько всего нужно обсудить! Обед должен был длиться значительно дольше, чем у двоих влюблённых.

Но из-за случившегося с Сюй Цзяжун настроение у всех испортилось. Нин Жуй мрачнел с каждой минутой. Чжан Тао, внимательно следя за обстановкой, заметил, что все молча жуют, будто еда им в горло не лезет, и предложил:

— Давайте перекусим и пойдём в караоке!

— Я не пойду, — сказал Нин Жуй.

— И я не пойду, — тут же добавила Хэ Цзяоцзяо. — Отдыхайте без нас.

Без них остальным стало легче. Поэтому, не дождавшись всех блюд, компания вышла из ресторана — и как раз наткнулась на сытых и довольных Сюй Цзяжун с Гу Ийсю.

Гу Ийсю был необычайно красив и строен, Сюй Цзяжун — нежна, ясна и очаровательна. Вместе они смотрелись как идеальная пара, да ещё и держались за руки, переплетя пальцы. Всем было ясно: эти двое действительно сильно любят друг друга.

Выражения лиц присутствующих стали многозначительными. Никто не осмеливался смотреть прямо на Нин Жуя, но все краем глаза косились на него.

Ведь действия Хэ Цзяоцзяо были прозрачны, как вода, но и Нин Жуй особо не скрывал своих чувств — явно питал интерес к Сюй Цзяжун.

Однако Нин Жуй не дал повода для насмешек. За короткое время он полностью взял себя в руки. Казалось, будто тот человек, который только что потерял контроль за столом и говорил что-то бессвязное, не имел к нему никакого отношения.

Теперь перед ними стоял прежний Нин Жуй — спокойный, собранный, глубокий и уверенный. Даже уголки его губ слегка приподнялись в учтивой улыбке.

— Какая неожиданность, — вежливо обратился он к Сюй Цзяжун. — Прошу прощения за недавнее.

Тон был учтивым, извинения — искренними.

Сюй Цзяжун смутилась и лишь кивнула:

— Ладно.

Гу Ийсю приподнял бровь. Такие люди ему были не чужды. Ведь он сам начинал с нуля и прекрасно знал этих бизнесменов, которые умеют говорить с каждым на его языке и всегда носят маску. Да и его мать была именно такой.

Су Цзинлинь — сильная женщина, но совсем не похожая на тех резких и напористых «деловых леди». Она была очень красива — Гу Ийсю унаследовал от неё внешность, — и обладала изысканной, величественной грацией. Любой, кто впервые встречался с ней, считал, что госпожа Су — человек мягкого характера, с которым легко и приятно иметь дело.

Но разве могло быть иначе?

Её настоящая воля, железная решимость и стремительность никогда не выставлялись напоказ.

Как и сейчас: Нин Жуй казался искренне раскаивающимся, его улыбка была безупречна, но Гу Ийсю одним взглядом прочитал холодные, чуть агрессивные глаза за этой маской.

http://bllate.org/book/7102/670166