× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он справлялся с этим так ловко лишь потому, что сам разработал эту игрушку. Создавая её, он не раз вносил правки: каждый раз собирал замок вручную, деталь за деталью, затем вносил изменения и снова собирал заново. Все замки были для него прозрачны, как на ладони, поэтому он и смог так быстро превратить груду разрозненных деталей в целый замковый комплекс.

— Правда, какой красивый…

Сюй Цзяжун каталась по постели, полусонная, и думала, что завтра утром непременно заглянет на него ещё раз.

Из-за бессонной ночи наутро она, к своему удивлению, обнаружила в зеркале тёмные круги под глазами. Ведь обычно Цзяжун — примерная девочка, всегда рано ложилась и рано вставала, никогда не засиживалась допоздна и потому никогда не знала, что такое мешки под глазами.

— Ах, что же делать, ведь ещё и на встречу идти…

Ей уже не хотелось туда ехать.

Но она же пообещала Чжоу Си! Не подводить же подругу? Ведь они уже почти два-три месяца не виделись.

За завтраком Гу Ийсю тоже заметил её состояние и улыбнулся:

— Что, плохо спалось?

— Угу, — уныло ответила Сюй Цзяжун.

Гу Ийсю подмигнул:

— Тогда не ходи. Всё равно это просто встреча земляков.

Он всегда считал подобные встречи однокурсников без супругов чем-то недобросовестным.

Цзяжун бросила на него взгляд. Ей показалось, что и он сам не очень-то хочет, чтобы она поехала.

— Да всего лишь пообедаю, потом немного погуляю с бывшими соседками по комнате и сразу вернусь, — сказала она.

Гу Ийсю неохотно кивнул:

— Ладно. Может, поедешь на моей машине?

Сюй Цзяжун удивилась:

— Нет, лучше не надо… Твоя машина слишком броская, совсем не в моём стиле.

— Я же не умею водить, — парировал Гу Ийсю с полным спокойствием. — Обычно, когда мы куда-то выезжаем, за рулём всегда ты.

Цзяжун не знала, смеяться ей или плакать:

— Но ведь сегодня я еду одна на встречу однокурсников!

— А разве не нормально, что девушка едет на встречу на машине своего парня?

Сюй Цзяжун: «…» Зачем это вообще нужно?

Будто угадав её мысли, Гу Ийсю добавил:

— Я вовсе не хочу, чтобы ты хвасталась перед кем-то. Просто хочу, чтобы твои однокурсники знали: машина, на которой ты приехала, — моя, а парень у тебя — я. Ты уже занята.

Щёки Сюй Цзяжун мгновенно вспыхнули.

Выходит, он просил её взять его машину только для того, чтобы заявить о своих правах.

Она приедет на машине своего парня — дорогой, стильной машине. Он не просто хочет похвастаться, он хочет продемонстрировать всем их отношения…

— Мне не хочется быть такой заметной, — с досадой сказала она. С самого студенчества Цзяжун никогда не стремилась оказываться в центре внимания.

Гу Ийсю обиженно надул губы:

— Ты что, не хочешь, чтобы твои однокурсники узнали, что у тебя есть парень?

— Конечно, хочу! — решительно ответила Сюй Цзяжун.

— Тогда почему нельзя поехать на моей машине?

Сюй Цзяжун: «…»

Ладно, ладно, она сдаётся.

Всё утро Гу Ийсю крутился рядом. Когда она нанесла лёгкий макияж, чтобы скрыть тёмные круги, он тут же пробормотал: «Теперь ты слишком красива», — отчего Цзяжун стало одновременно и смешно, и неловко.

Наконец, когда она уже собралась выходить, Гу Ийсю схватил её за руку, явно недовольный.

— Я вернусь днём, — сказала она. — Неужели так трудно расстаться?

— Возвращайся пораньше.

— Хорошо, постараюсь.

— Ты же пообещала. Не смей врать.

Сюй Цзяжун улыбнулась:

— Не буду врать.

Выйдя из подъезда и увидев обтекаемый силуэт спортивного автомобиля, она тяжело вздохнула и, стиснув зубы, всё же села за руль.

«Ничего страшного, ничего страшного…»

Пусть она никогда не была человеком, стремящимся к славе, и даже избегала лишнего внимания.

Но, как сказал Гу Ийсю, это ведь машина её парня. Что в этом такого?

Неуверенный в себе человек всегда боится оказаться в центре всеобщего внимания. Сюй Цзяжун с детства не была уверенной в себе.

Гу Ийсю — тот, кто дарит ей смелость.

Она справится.

Как только выехала на дорогу, Сюй Цзяжун сразу почувствовала сомнения.

На такой машине, если её не заметят — хорошо, а если увидят, то сразу станет центром всеобщего внимания.

Из всех участников студенческого землячества, кроме Нин Жуя, чья семья, судя по всему, была очень состоятельной, остальные были обычными людьми. Семья Чжан Тао, пожалуй, считалась обеспеченной, но только в стиле «новых богачей»: у них в этом городе было несколько квартир, но никак не крупные состояния.

От тревоги, несмотря на зимнюю стужу, к моменту прибытия на место у неё на лбу выступил лёгкий пот.

Чжоу Си сообщила адрес — небольшой, но известный частный ресторанчик в центре города. Припарковаться там оказалось непросто, и Цзяжун долго искала свободное место. Убедившись, что рядом нет знакомых лиц, она быстро выскочила из машины. Но едва она успела открыть дверь, как услышала знакомый голос:

— А? Да это же Сюй Цзяжун!

Сюй Цзяжун: «…»

«Боишься чего — то и случится». Чем больше она хотела избежать встречи с однокурсниками, тем вероятнее было столкнуться с ними.

Неподалёку стояли две девушки, с которыми она была не очень знакома. Вернее, это были её старшекурсницы.

Землячество тогда объединяло студентов разных курсов: Нин Жуй, например, учился на два года старше, а эти две — на год. В студенческие годы они дружили между собой и обе состояли в студенческом совете, постоянно держались вместе.

Цзяжун запомнила их ещё и потому, что более красивая из них когда-то ухаживала за Нин Жуем — безуспешно, разумеется.

За всё время учёбы Нин Жуй не завёл ни одного романа, хотя за ним ухаживало, по меньшей мере, человек десять-пятнадцать, не считая тех, кто просто тайно в него влюблялся.

В те времена, когда Цзяжун часто общалась с Нин Жуем, её даже немного «травили» из-за этого.

— Сюй Цзяжун! Ты тоже на встречу? Я — Хэ Цзяоцзяо, помнишь? — за эти годы старшекурсница, похоже, стала ещё привлекательнее: модная одежда, безупречный макияж — выглядела куда ярче и эффектнее, чем в студенческие годы.

Подруга Хэ Цзяоцзяо, девушка с короткой стрижкой, тоже представилась:

— Ван Чживэнь.

Сюй Цзяжун неловко улыбнулась:

— Здравствуйте, старшекурсницы.

Она с ними почти не общалась и не знала, о чём говорить.

Хэ Цзяоцзяо незаметно окинула взглядом спортивный автомобиль:

— Твоя машина? Крутая!

Сюй Цзяжун собралась с духом:

— …Машина моего парня.

Хэ Цзяоцзяо на мгновение опешила:

— У тебя есть парень?

— Да.

Она и Ван Чживэнь обменялись многозначительными взглядами, после чего Хэ Цзяоцзяо улыбнулась:

— Похоже, у твоего парня денег немало.

Сюй Цзяжун нахмурилась. На этот вопрос она отвечать не собиралась.

Деньги Гу Ийсю или их отсутствие не имели значения. Он был для неё Гу Ийсю, и всё. Она понимала, что в её возрасте глупо быть настолько наивной — при выборе партнёра невозможно не обращать внимания на материальные условия.

Но даже если бы Гу Ийсю был просто домоседом, живущим по соседству, не особенно богатым и не выставляющим напоказ своё состояние, она всё равно бы в него влюбилась.

Сама Цзяжун никогда не была материалисткой. На её сберегательном счёте лежала немалая сумма, но она почти не трогала эти деньги, разве что иногда вкладывала в надёжные консервативные инвестиции.

Денег ей не не хватало, и тратить их она не любила. Дорогие бренды ей были чужды, косметикой пользовалась редко — зачем ей вообще нужны деньги?

Комментарий Хэ Цзяоцзяо, поставивший «богатство» парня Цзяжун на первое место, её разозлил. Для неё в Гу Ийсю было столько прекрасных качеств, что его состояние было наименее значимым из них. Да и сам он почти не выходил из дома, не любил демонстрировать роскошь — так зачем вообще об этом говорить?

— Не то чтобы он был очень богат, — спокойно ответила Сюй Цзяжун. — Но это неважно. Каким бы он ни был, я всё равно люблю его.

Говоря это, она выглядела очень нежно: её ясные, красивые глаза словно светились изнутри, а улыбка была мягкой и сладкой.

Хэ Цзяоцзяо хотела что-то сказать, но, увидев это выражение лица, захлебнулась и замолчала.

Её завистливые колкости просто не могли повлиять на девушку, явно погружённую в любовное блаженство.

Раз они встретились у входа, все трое пошли вместе к ресторану. По дороге Хэ Цзяоцзяо и Ван Чживэнь перешёптывались, но Цзяжун делала вид, что не замечает.

Всё равно они не были близки, после обеда вряд ли будут поддерживать связь — пусть думают и говорят что угодно.

Раньше Сюй Цзяжун, возможно, немного нервничала бы из-за этого. Её характер никогда не был особенно раскованным. Но теперь, зная, что дома её ждёт Гу Ийсю, она поняла: чужое мнение больше не имеет значения.

Теперь важен был только он.

Когда они вошли в ресторан, большинство гостей уже собралось, и Цзяжун снова почувствовала неловкость: ей не нравилось, когда все взгляды сразу устремлялись на неё.

Хэ Цзяоцзяо, напротив, явно наслаждалась вниманием и громко, с достоинством поздоровалась со всеми, бросив при этом многозначительный взгляд на Цзяжун, будто презирая её застенчивость.

Цзяжун нахмурилась, но не стала обращать внимания. В этот момент Чжоу Си уже поднялась и махнула ей:

— Цзяжун, садись сюда!

Мест почти не осталось: за большим круглым столом на шестнадцать–семнадцать персон в самом центре красовалась огромная цветочная композиция. Это был самый большой частный зал в ресторане, и за этим столом должно было разместиться всё землячество.

С учётом трёх вошедших — Цзяжун, Хэ Цзяоцзяо и Ван Чживэнь — их собралось ровно пятнадцать человек.

Цзяжун посмотрела в сторону Чжоу Си и невольно замерла: рядом с ней оставалось только одно свободное место — с одной стороны сидела сама Чжоу Си, а с другой — Нин Жуй.

Она не знала, сделал ли он это нарочно. Ведь из всех присутствующих в студенческие годы она была ближе всего именно к Чжоу Си и… ему.

Честно говоря, сейчас ей совсем не хотелось садиться на это место, и она на секунду замешкалась.

В ту же секунду Хэ Цзяоцзяо, не раздумывая, направилась прямо туда и совершенно естественно уселась на освобождённый Чжоу Си стул.

От этого не только Чжоу Си, но и все за столом на мгновение остолбенели.

— Что? Мне нельзя здесь сидеть? — улыбнулась Хэ Цзяоцзяо. Её и без того яркая внешность и слегка кокетливый голос тут же смягчили нескольких парней за столом, которые решили, что в этом нет ничего страшного.

Нин Жуй, однако, нахмурился.

Чжан Тао, сидевший по другую сторону от Нин Жуя, сразу это заметил и встал, чтобы сгладить ситуацию:

— Цзяоцзяо, ты не права. Мы собрались здесь, чтобы вспомнить старые времена. Цзяжун в университете дружила и с Чжоу Си, и с Нин Жуем — поэтому и рассадили их рядом. Зачем тебе вмешиваться? Да и Чживэнь оставлять одну — тоже нехорошо.

Ван Чживэнь ещё не успела ничего сказать, как Сюй Цзяжун уже произнесла:

— Ничего, я посижу и здесь. — Она указала на место рядом с полноватым молодым человеком, который учился с ней на одном курсе, хоть и на другом факультете. В землячестве они пару раз разговаривали, так что были не совсем чужими.

Хэ Цзяоцзяо улыбнулась:

— Видите, какая Цзяжун благородная! К тому же это же просто встреча — все мы однокурсники, зачем цепляться к тому, с кем ты дружил в университете? Сейчас ведь можно и подружиться заново.

Она говорила так, будто всё в порядке, но даже не взглянула на Чжоу Си, зато украдкой посмотрела на Нин Жуя.

Её намерения были прозрачны, как стекло.

Ван Чживэнь, хоть и пришла вместе с ней, явно не знала о таких планах подруги и недовольно фыркнула, но всё же села рядом с Цзяжун.

Однако она понимала Цзяоцзяо.

В студенческие годы Нин Жуй действительно выделялся из толпы — его можно было назвать настоящим «университетским идолом». За шесть лет он сильно изменился. Совершенно избавившись от юношеской наивности, он теперь обладал благородной осанкой и поразительной внешностью. Даже в простом шерстяном свитере и повседневных брюках он выглядел так, будто сидел в просторном кабинете в безупречно сидящем костюме. Среди всех мужчин за столом он один был по-настоящему заметен. Возможно, все они повзрослели, некоторые даже добились успеха в карьере, но между ними и Нин Жуем по-прежнему зияла пропасть — слишком велика была разница в статусе и положении.

Теперь они уже не были теми простыми студентами. Ван Чживэнь бросила взгляд на часы на запястье Нин Жуя. Она с Цзяоцзяо хорошо разбирались в брендах и знали: одни только эти часы стоили столько, сколько многие из присутствующих, вероятно, не заработают за всю жизнь.

Выбор Хэ Цзяоцзяо в пользу активных действий, возможно, был продиктован не столько неразделённой любовью со студенческих времён, сколько расчётом.

http://bllate.org/book/7102/670165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода