Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 6

— Хватит, хватит, — вздохнул Гу Ийсю, вдыхая соблазнительный аромат. Обычно он ел один — чаще всего заказывал еду с доставкой. В одиночку много не съешь, и даже два блюда казались расточительством.

А уж блюда, которые принесла Сюй Цзяжун, выглядели куда аппетитнее любой доставки!

Тушеные картофель с рёбрышками, простой салат из листьев салата с чесноком и суп из бамбуковых побегов с тофу — всё это было по-домашнему незамысловато. Сюй Цзяжун тоже ела одна, поэтому приготовила немного: каждое блюдо помещалось в маленькой мисочке. Надо признать, в еде она никогда не обижала себя.

Две порции жареного риса под светом лампы выглядели особенно привлекательно: каждое зёрнышко отчётливо различимо, золотистые кусочки яйца, красная ветчина и зелёные кубики сладкого перца покрыты тонким блестящим слоем масла — от одного вида разыгрывался аппетит.

Яркие цвета, насыщенный аромат — Гу Ийсю не удержался и отправил в рот первую ложку жареного риса. Вкус взорвался во рту: рис был идеальной консистенции — ни слишком мягким, ни твёрдым, соль добавлена в самый раз, а кусочки ветчины при укусе отдавали насыщенным, сладковатым и глубоким вкусом. Свежее яйцо и белый рис гармонично дополняли друг друга, заставляя есть без остановки.

Хотя Гу Ийсю никогда не любил зелёный перец, даже кубики перца в этом жареном рисе оказались неожиданно хрустящими и вкусными.

— Просто восхитительно! — с восторгом воскликнул он.

Картофель с рёбрышками тоже был пропит ароматами до самого сердца: картофель — нежный и рассыпчатый, рёбрышки — сочные и ароматные. Салат с чесноком не перегружен приправами — хрустящие листья радовали свежестью и сочностью. Даже суп из бамбуковых побегов с тофу был настолько вкусным, что, казалось, хочется проглотить язык!

Сюй Цзяжун с улыбкой смотрела, как он ест с жадностью, будто давно не видел настоящей еды.

— Ешь медленнее, это же просто домашние блюда…

— Не ври, я не вчера родился, чтобы не знать, что такое домашняя еда, — сияющими глазами посмотрел на неё Гу Ийсю. — Твои блюда — это не просто «домашняя еда».

Сюй Цзяжун только покачала головой, не зная, смеяться или плакать.

— А разве домашняя еда бывает «нормальной» и «ненормальной»?

С детства она жила у бабушки с дедушкой. Бабушка не умела готовить — разве что варила кашу или суп. Особенно не любила всё, что связано с дымом и жаркой. Дедушка же вообще не имел таланта к кулинарии. Поэтому с раннего детства Сюй Цзяжун помогала дедушке на кухне, а к десяти годам полностью взяла на себя роль главного повара в их доме. Вернувшись в двенадцать лет в родительский дом, она снова оказалась на кухне: родители постоянно заняты на работе, старшая сестра Сюй Цзяянь и брат Сюй Цзяхан учились отлично и постоянно участвовали в конкурсах, олимпиадах и кружках, так что времени на готовку у них не было.

Люди снаружи считали её «белой, богатой и красивой девушкой». Ведь отец был заместителем мэра, мать занимала должность начальника отдела в университете, а со стороны бабушки осталось большое наследство от торговли. Дедушка же по отцовской линии служил генералом в военном округе провинциального центра. По меркам любого, её происхождение действительно было безупречным. Коллеги даже шутили, называя её «барышней». Однако ни одного дня в жизни она не чувствовала себя настоящей «барышней».

Но об этом нельзя было говорить вслух — сказали бы, что она не знает цену жизни и не понимает, насколько ей повезло. Что ей ещё нужно, если у неё всё есть?

В детстве она была «невидимкой» в семье. Даже когда родители вспоминали о ней и пытались что-то компенсировать, это всегда выглядело как-то неловко и неестественно. Ведь старшая сестра Сюй Цзяянь была их родной дочерью, выращенной с любовью и заботой, — настоящая «дочь-звезда». А брат Сюй Цзяхан был блестяще одарён: учился отлично, преуспевал в спорте, во всём был образцом для подражания.

Её собственные достоинства, кроме того, что она чуть-чуть красивее сестры и брата, казались расплывчатыми и неясными.

К тому же, прожив у бабушки с дедушкой до двенадцати лет, она уже почти повзрослела и, вернувшись в родной дом, с трудом могла быть открытой и жизнерадостной.

— Правда, очень вкусно… — Гу Ийсю положил палочки, и от ушей до шеи его лицо залилось румянцем. На столе осталась лишь половина супа — даже тофу с бамбуковыми побегами он выловил до последнего кусочка. А у Сюй Цзяжун в миске ещё оставалась почти половина жареного риса.

По сути, почти всё — два блюда и суп — съел Гу Ийсю, а Сюй Цзяжун лишь несколько раз прикоснулась палочками к еде.

Она не обиделась. Напротив, ей было приятно, что кто-то так искренне наслаждается её стряпнёй.

Дома родители никогда не разрешали ей готовить. Её блюда пробовали только бабушка с дедушкой, да ещё Сюй Цзяянь и Сюй Цзяхан. Бабушка с дедушкой давно привыкли к её кулинарии, Сюй Цзяянь вообще не придавала значения еде, а Сюй Цзяхан и подавно никогда не хвалил её.

А сейчас кто-то с такой искренностью и восторгом говорит, что еда вкусная — для неё это уже большое признание и радость.

— Спасибо, — улыбнулась Сюй Цзяжун, и в свете лампы её лицо, как цветок, сияло от удовольствия.

Гу Ийсю на мгновение замер, очарованный, и его уши стали пылать от смущения.

Она так легко довольствуется…

Гу Ийсю не знал, что эта лёгкая удовлетворённость родом из детства — ведь похвалы в её жизни были редкостью.

В этот самый момент свет мигнул, и Сюй Цзяжун удивлённо подняла голову. Затем в доме воцарилась полная темнота!

— Это… отключили электричество? — огляделась она. — У тебя есть фонарик? Ладно, я зайду домой — проверю, есть ли у меня свет.

Поскольку все шторы в квартире Гу Ийсю были плотно задёрнуты, стало совершенно темно — хоть глаз выколи. Она медленно нащупывала дорогу к себе.

Неужели он включил все лампы сразу и выбило пробки?

Но дома у неё тоже не было света. Значит, проблема не в его квартире. В их жилом комплексе управляющая компания всегда работала надёжно, отключения света случались крайне редко. Наверное, скоро всё восстановят — она не волновалась.

Из окна гостиной видно, что за окном идёт сильный снегопад — всё вокруг белым-бело. Возможно, именно из-за этого и отключили электричество?

Хотя света не было, в гостиной всё ещё было довольно светло — благодаря отражению снега.

Она повернулась и увидела тёмную квартиру Гу Ийсю.

Выходя, она не закрыла дверь, поэтому снова нащупала путь обратно.

— Может, я раздвину шторы? На улице довольно светло…

— Нет! — голос Гу Ийсю дрожал, полностью теряя самообладание.

Сюй Цзяжун вздрогнула и включила фонарик на телефоне, направив луч на место, где они только что ели. Но Гу Ийсю там не было. Она начала тревожно водить лучом по комнате — его нигде не видно, хотя голос только что звучал совсем рядом.

Вдруг её взгляд упал вниз — под столом лежала чёрная тень. Когда она осветила её телефоном, то замерла от изумления.

Это был Гу Ийсю.

Он сжался в комок под столом. Высокий, стройный, красивый мужчина, обычно такой холодный и отстранённый, теперь сидел, опустив голову и обхватив колени руками, будто боялся всего мира.

Сюй Цзяжун немного постояла, затем присела на корточки.

— …Гу Ийсю.

— Ага, — глухо ответил он.

Она немного успокоилась.

— Ты в порядке?

Он поднял голову. Его красивые, ясные глаза, глубокие, как озеро, не выражали безумия — он был в сознании.

Сюй Цзяжун немного расслабилась и уже собиралась встать, как вдруг он молниеносно схватил её за руку. Она пошатнулась и села на пол, а телефон с громким «плюх» упал рядом, и свет погас.

— Останься со мной.

Он не сказал прямо «боюсь», но Сюй Цзяжун почувствовала, как его рука холодна, как снег.

Пол был тёплый — работал подогрев. Она сидела рядом с ним и, немного помедлив, осторожно похлопала его по спине.

Его рука крепко сжимала её ладонь, и постепенно в ней появилось тепло.

Её рука была такой тёплой — знакомой и в то же время чужой.

Они сидели, прижавшись друг к другу в темноте под столом, будто это было самое безопасное место на свете — тесное, уютное, где можно было чувствовать дыхание и тихое сердцебиение друг друга.

В темноте Сюй Цзяжун едва различала очертания Гу Ийсю.

Он, казалось, приближался всё ближе.

Его дыхание коснулось её щеки.

Сюй Цзяжун почувствовала, что он вот-вот поцелует её.

И в этот самый миг свет вспыхнул!

Её глаза не выдержали резкой вспышки — она инстинктивно зажмурилась.

И в следующее мгновение губы Гу Ийсю коснулись её щеки. Нежный поцелуй не сбился даже от внезапного включения света — он всё равно поцеловал её, хотя, видимо, немного промахнулся.

Сюй Цзяжун не удержалась и рассмеялась.

Тут же ещё один поцелуй — лёгкий, мимолётный, почти как иллюзия — коснулся уголка её губ. Она широко раскрыла глаза и прикрыла рот ладонью.

Гу Ийсю рядом уже не выглядел растерянным и уязвимым. Он с улыбкой смотрел на неё. Когда колонки снова заработали и в комнате зазвучала нежная ночная мелодия, его улыбка в полумраке под столом была чистой и очаровательной, словно лунный свет.

Щёки Сюй Цзяжун вспыхнули.

Гу Ийсю высунулся из-под стола и протянул ей руку.

— Давай.

Она взяла его руку и встала. От рывка чуть не упала прямо к нему в объятия, но, хоть и удержалась, всё равно оказалась очень близко. Её уши мгновенно вспыхнули, будто их обожгло огнём.

К счастью, Гу Ийсю тут же вежливо отпустил её. Они снова сели. Возможно, из-за мягкой музыки и позднего часа, несмотря на снег за окном, в комнате воцарилась умиротворяющая тишина.

— Я боюсь снежных ночей, особенно тёмных, — неожиданно сказал Гу Ийсю.

Сюй Цзяжун удивлённо посмотрела на него. Гу Ийсю налил ей чашку чая и сам обхватил тёплую чашку. В этот поздний час, в эту снежную ночь, перед этим знакомым, но в то же время чужим соседом, в нём вдруг проснулось непреодолимое желание поделиться.

— Мне было шесть лет. Я жил с мамой и часто переезжали из страны в страну. Однажды мы оказались в одном из городов Северной Европы накануне Рождества. Няня взяла отпуск, и мама возила меня повсюду с собой. Тогда был решающий момент в её карьере — она работала без отдыха, день и ночь напролёт. В тот вечер уже стемнело, но ей нужно было заключить важный контракт. Она поехала с ним в пригород и оставила меня в машине, укрыв тёплым одеялом, а сама пошла на переговоры. И эти переговоры затянулись… очень надолго.

Гу Ийсю поднял глаза к окну, которое было плотно закрыто шторами.

— Тогда шёл сильнейший снег. Сначала в тишине ночи слышалось лишь шуршание снега на крыше машины, а потом — жуткий скрип, когда снег начал давить на крышу… Я забился под сиденье. Каждая минута тех часов была для меня самым страшным кошмаром.

Сюй Цзяжун слушала, как он просто и спокойно рассказывал прошлое, будто просто объясняя, почему боится звука снега и внезапной темноты в снежную ночь.

Она тоже не любила снег — у неё тоже были свои кошмары. Но она не была такой храброй, как Гу Ийсю: не могла делиться этим с другими. Хотя, возможно, её детские травмы не были столь глубокими, чтобы оставлять такой след на всю жизнь.

— У нас здесь уже давно не было снега, — мягко сказала она. — Думаю, и в будущем он будет редкостью.

Гу Ийсю улыбнулся.

— Да, иначе мне придётся срочно переезжать.

Ночь становилась всё глубже. В такую снежную ночь двум незамужним людям, поздно вечером оставшимся наедине, наверное, не стоило бы продолжать беседу… Но Сюй Цзяжун только сейчас это осознала — и с удивлением заметила, что рядом с Гу Ийсю её обычная «болезнь неловкости» сегодня совершенно не проявлялась!

http://bllate.org/book/7102/670150