Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 7

Сюй Цзяжун была необычайно красива и с детства не знала недостатка в ухажёрах. За исключением той странной, почти призрачной связи с Нин Жуем — которую нельзя было назвать даже зарождающимся романом и которая так и осталась на уровне «просто друзей», — она ни разу в жизни не встречалась с мужчинами. Всё дело в том, что, оставаясь наедине с представителем противоположного пола, она мгновенно терялась: её охватывала жгучая неловкость, будто бы невидимая рука сжимала горло.

Даже с Нин Жуем ей понадобилось почти полгода, чтобы преодолеть это чувство. В первые месяцы их общения, когда они оставались вдвоём в одной комнате, ей было так же тягостно и скованно, как и всегда.

Но сегодня вечером с Гу Ийсю всё было иначе.

Более того — он поцеловал её.

Когда осознание наконец настигло её, и она невольно коснулась пальцами своих губ, в душе вспыхнуло изумление, смешанное с недоверием.

— Что случилось? — спросил Гу Ийсю, не догадываясь, о чём она думает.

Страх, который ещё недавно сковывал его, постепенно отступил, и настроение начало подниматься. Он вдруг понял: Сюй Цзяжун — самое действенное успокоительное. Достаточно было взглянуть на её тёплую улыбку или встретиться глазами с её ясным, светлым взором — и тьма в душе рассеивалась. От неё исходила особая, необъяснимая мягкость, которая быстро снимала его озноб, а в ладони всё ещё ощущалось тёплое эхо её прикосновения.

Сюй Цзяжун уже собиралась что-то сказать, как в дверь постучали.

Гу Ийсю подошёл и открыл. Наконец-то прибыл опоздавший заказ еды. Курьер извинился: снег был слишком сильным, и доставка задержалась. Гу Ийсю лишь улыбнулся в ответ, показывая, что не имеет ничего против. Впрочем, теперь ему эта еда уже не нужна.

— Э-э… Тогда я пойду, — быстро сказала Сюй Цзяжун.

Осознав происходящее, она почувствовала, как уши и щёки вспыхнули жаром. Ей стало неловко оставаться в квартире Гу Ийсю — ведь прошлой ночью они спали в одной постели… При этой мысли у неё будто загорелась макушка, а сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Гу Ийсю стоял у двери с пакетом еды в руках. Когда Сюй Цзяжун проходила мимо него, почти касаясь его тела, она на мгновение окаменела, не зная, как вообще двигаться дальше.

Открыв дверь своей квартиры, она всё же замешкалась и обернулась.

— Ты… один справишься?

За окном всё ещё шёл снег.

Гу Ийсю смотрел на неё, держа в руке коробку с едой, и его уши покраснели так же подозрительно, как и у неё.

— А если я скажу, что не справлюсь, ты останешься?

Сюй Цзяжун промолчала.

Ей казалось, что она вот-вот вспыхнет от жара.

Гу Ийсю — мерзавец!

Разумеется, Сюй Цзяжун не осталась. Этот мерзавец, судя по всему, давно пришёл в норму — ведь ещё до отключения света он был совершенно спокоен!

Однако на следующее утро она всё равно встала пораньше и постучала в его дверь.

— Хочешь хундоу юаньцзы?

Она приготовила сладкий суп из красной фасоли с маленькими клёцками, а также крошечные булочки с овощной начинкой, размером с детскую ладонь.

Фасоль была полностью разварена до мягкости, клёцки — упругие и нежные. И те, и булочки она сделала заранее и хранила в холодильнике, так что утром приготовить их было очень удобно.

Гу Ийсю открыл дверь. Он выглядел неплохо, и Сюй Цзяжун с облегчением вздохнула.

Хотя она и предполагала, что с ним всё в порядке, всё же нужно было увидеть его собственными глазами, чтобы окончательно успокоиться.

— Снег уже прекратился, — сказала она.

Гу Ийсю, похоже, только что проснулся. Он потер глаза и пробормотал:

— Ага.

Уловив аромат еды, он принюхался и в этот момент выглядел почти по-детски мило. Сюй Цзяжун улыбнулась:

— Бери скорее, ешь.

Она протянула ему миску с клёцками и тарелку с булочками.

— А ты? — спросил он хрипловатым голосом. Волосы у него были растрёпаны, и, пытаясь их пригладить, он выглядел немного смущённым.

Однако красивые люди остаются красивыми в любой ситуации. Даже полуоткрытый ворот пижамы на Гу Ийсю стал частью утренней, ленивой сексуальности.

Щёки Сюй Цзяжун слегка порозовели.

— Я уже поела, — улыбнулась она. — Посмотри, сколько уже времени.

— Разве уже поздно?

— Сегодня из-за снегопада мне нужно идти на работу в выходной.

Накануне вечером она получила сообщение от коллег: в выходные после сильного снегопада, как обычно, их, рядовых сотрудников, вызвали на бесплатные сверхурочные.

Когда она села в машину, уши всё ещё горели.

Перед уходом Гу Ийсю выглядел разочарованным. Неужели… он тоже немного неравнодушен к ней? Иначе почему ему было бы так грустно от её ухода?

Она не знала.

Ту ночь она старалась не вспоминать, но безуспешно. От этого она чувствовала себя не такой уж невинной: теперь, встречаясь с Гу Ийсю, ей приходилось прилагать усилия, чтобы не покраснеть от воспоминаний.

Несмотря на сверхурочные, настроение у Сюй Цзяжун было прекрасным.

Она шла к офису с лёгкой походкой и улыбкой на лице, но, увидев через стеклянную дверь знакомую фигуру, замерла.

Сегодня работа в сообществе Синьюэ велась через платформу, а офис имел раздвижные стеклянные двери, сквозь которые всё было видно снаружи. У входа стоял ряд кресел для посетителей — своего рода зона ожидания. Рядом находился стенд с газетами. Хотя мало кто сегодня читает газеты, в сообщество приходит гораздо больше пожилых людей, чем молодёжи, а старики всё ещё любят листать журналы и газеты.

Над креслами располагалось большое окно, так что сидящему читателю всегда хватало света.

Снег прекратился, и первые лучи солнца после метели казались особенно тёплыми и яркими.

Фигура у стенда с газетами была освещена солнцем. Его прямая спина и плечи обладали прекрасными линиями, а в солнечном свете они казались ещё более изящными и благородными.

Картина получалась настолько красивой, что её можно было снять — и получился бы шедевр.

Проблема была в том, что Сюй Цзяжун прекрасно знала этого человека.

В этот момент он тоже заметил её и обернулся, улыбнувшись.

Это был Нин Жуй.

Сюй Цзяжун ничего не оставалось, кроме как войти: Чжу Юйхун уже встала и начала подмигивать ей многозначительно.

— Старший брат, что ты здесь делаешь? — спросила Сюй Цзяжун, стараясь сохранить спокойствие.

— Есть кое-что, о чём хочу поговорить с тобой.

— А, понятно.

В сообществе Синьюэ работало всего шесть человек. Сегодня, кроме одного коллеги, который взял отгул, присутствовало пятеро. Кроме секретаря в кабинете, трое — Чжу Юйхун, Ян Мэнъянь и Хэ Цзянь — с нескрываемым любопытством наблюдали за происходящим.

Причина была проста: Нин Жуй был необычайно хорош собой. Более того, в нём чувствовалась врождённая элегантность и благородство. Даже в обычной повседневной одежде каждая складка на его рубашке была идеально отглажена. Хотя он и не носил явных брендов, одежда на нём выглядела так, будто стоила целое состояние.

В глазах Чжу Юйхун и других коллег Сюй Цзяжун была «барышней из высшего общества», а Нин Жуй, казалось, идеально подходил ей по статусу. Учитывая его внешность и то, что он явно пришёл именно к ней, коллеги чуть не окрестили его «парнем Сюй Цзяжун».

Правда, несмотря ни на что, они всё же больше симпатизировали Сюй Цзяжун.

Нин Жуй не проявлял ни малейшего высокомерия — наоборот, был вежлив со всеми, говорил учтиво и корректно. Но всем было ясно: между ними и этим благородным мужчиной лежала пропасть. Даже стоя рядом, они чувствовали, что находятся в разных мирах.

Теперь, независимо от прежнего отношения к Сюй Цзяжун, коллеги поняли: она действительно хорошая. По крайней мере, она никогда не держалась так, как этот человек. Даже до того, как они узнали о её знатном происхождении, она казалась им обычной девушкой — разве что чересчур красивой.

Офис был достаточно тихим, и, несмотря на трёх любопытных коллег, Сюй Цзяжун не собиралась уходить с Нин Жуем в другое место, чтобы поговорить наедине.

…Ей всё ещё было неловко оставаться с ним наедине.

Именно в этот момент в коридоре появилась инспектор Чэнь.

— Сегодня же договорились осмотреть заводской район! — раздался её голос ещё до входа. — О, у вас гость!

Она не узнала Нин Жуя — в тот раз ушла слишком быстро и даже не запомнила, как выглядел хозяин квартиры.

Сюй Цзяжун почувствовала облегчение, словно её спасли.

— Инспектор Чэнь, я пойду с вами.

Старые чувства давно превратились в молчаливое непонимание. Сюй Цзяжун никогда не была искусной в светской беседе, и она смутно чувствовала: у Нин Жуя, скорее всего, нет никаких дел — он просто хочет вспомнить прошлое. Но ей этого не хотелось. Пусть даже в памяти остались тёплые нотки ностальгии, она не собиралась цепляться за них.

Более того, решительный отказ Нин Жуя оставил в её сердце глубокий шрам. Хотя она и не была влюблена в него по-настоящему, его отношение казалось насмешкой над её чувствами.

Сюй Цзяжун никогда не отличалась сильной уверенностью в себе, и поступок Нин Жуя стал для неё очередным ударом.

В университете она словно сбросила оковы: без сравнения с талантливой старшей сестрой и младшим братом, вдали от холодных родителей, она чувствовала себя счастливой, как птица, готовая взлететь в небо. Именно в те дни, общаясь с Нин Жуем, она вновь обрела ту жизнерадостность, которую потеряла много лет назад — ту, что была у неё в детстве.

Тогда у неё даже появилось много друзей.

Но внезапный удар Нин Жуя «пробудил» её, и она снова погрузилась в себя, став той замкнутой и молчаливой девушкой, какой была раньше.

И вот теперь она такой и осталась.

Впрочем, в этом нет ничего плохого. Она могла не винить Нин Жуя за то, что он не захотел встречаться с ней — ведь он её не любил, и в этом не было ничего предосудительного.

Но в глубине души она ненавидела его жестокость и решительность.

Он без малейших колебаний сказал ей, что не испытывает к ней никаких чувств.

«Мы просто друзья», — сказал он.

Но бывают ли такие «просто друзья», которые после этого меняют номер телефона, прекращают всякое общение и больше ни разу не обращаются к тебе?

Именно это презрительное отчуждение было самым страшным.

Два университетских года дали Сюй Цзяжун иллюзию, что она на самом деле неплоха. Но эта иллюзия рухнула так быстро и внезапно.

Поэтому она не хотела вспоминать прошлое — давно уже не о чем говорить.

Инспектор Чэнь ничего не поняла, но, увидев, что Сюй Цзяжун сама вызвалась идти с ней, тут же согласилась:

— Отлично! Бери камеру, идём. Сяо Чжао уже ждёт внизу.

Она даже не догадывалась, что Нин Жуй пришёл именно к Сюй Цзяжун.

Чжу Юйхун уже собиралась что-то сказать, но Нин Жуй опередил её:

— Раз у тебя сегодня дела, я зайду в другой раз. Или ты можешь прийти ко мне домой — проведёшь обход.

Он улыбнулся мягко, но в его словах чувствовалась твёрдость, не допускающая возражений.

Сюй Цзяжун неловко улыбнулась:

— Прости, правда, сегодня занята.

— Да ладно, я просто гулял мимо, увидел, что у вас работают в выходной, и решил заглянуть, — сказал он с лёгким сожалением. — Иди, не задерживайся.

Сюй Цзяжун быстро схватила камеру и почти выбежала из офиса вместе с инспектором Чэнь.

Чжу Юйхун, Ян Мэнъянь и Хэ Цзянь переглянулись: явно что-то не так.

— Я ещё думала, что этот красавец и наша барышня — пара, что надо… — тихо сказала Ян Мэнъянь.

Несмотря на романтичное имя, Ян Мэнъянь была женщиной сорока двух лет, чей сын уже готовился к выпускным экзаменам. До того как узнала о происхождении Сюй Цзяжун, она даже собиралась сватать её.

Нин Жуй всё ещё стоял на месте. В тихом офисе фраза Ян Мэнъянь прозвучала отчётливо.

Он незаметно обернулся и, улыбаясь, спросил:

— Скажите, госпожа, вы тоже считаете, что Цзяжун и я — идеальная пара?

— Конечно! Только такая дочь заместителя мэра, как Цзяжун, и… — Чжу Юйхун, как всегда прямолинейная, начала и вдруг осеклась. Она хотела добавить: «…и такой, как вы — явно не простой смертный», но это прозвучало бы двусмысленно, поэтому она просто стояла, смущённо молча.

— За… заместителя мэра? — переспросил Нин Жуй.

Чжу Юйхун и другие коллеги с изумлением увидели, как глаза этого юноши, прекрасного, словно кинозвезда, вдруг засияли. Его и без того яркие глаза в лучах солнца стали ещё более сияющими — радость и свет в них было невозможно скрыть!

http://bllate.org/book/7102/670151