Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 5

Когда Сюй Цзяжун аккуратно оделась и осторожно открыла дверь, её встретили четыре чрезмерно радушных лица — она так испугалась, что чуть не подпрыгнула.

— Дядя, пожалуйста, возвращайтесь домой. Остальное обсудим позже, — поспешно сказал Гу Ийсю.

Тан Фэнхуэй хотела что-то добавить, но Гу Ийфэй мягко сжала её руку, подмигнула и, весело улыбаясь, встала:

— Ладно-ладно, мы уходим. Только если в выходные будет время, приведи… э-э… девушку. А как тебя зовут?

— Сюй…

— Приведи госпожу Сюй к нам на обед!

После этого чрезвычайно сообразительная старшая сестра тут же потянула за собой родителей и брата к двери:

— Только не забудь! Я знаю, ты не любишь выходить из дома, но иногда всё же стоит выбраться на свидание.

Она многозначительно намекнула брату: раз уж ему наконец удалось завести девушку, не следовало бы её терять.

Уже открыв дверь, Тан Фэнхуэй всё ещё оглядывалась назад и мельком оценила Сюй Цзяжун. По одежде та выглядела довольно скромно, но красота её была неоспорима — рядом с Гу Ийсю они смотрелись вполне гармонично.

— Раз уж у тебя появилась девушка, относись к ней как следует, — сказала Тан Фэнхуэй, женщина вовсе не глупая и весьма проницательная. Уловив намёк дочери, она сразу всё поняла и на прощание добавила: — Сегодня суббота, ещё рано, можете ещё немного поспать.

Гу Чэн, человек немногословный, лишь улыбался, явно довольный происходящим.

Едва семья Гу развернулась, как увидела у двери напротив пожилую женщину, с интересом наблюдавшую за ними. На ней был безупречно сидящий дымчато-серый пуховик, а благородная осанка вызывала искреннее расположение.

Настроение у семьи Гу было прекрасное, и, решив, что это, вероятно, соседка Гу Ийсю, все тепло поприветствовали пожилую даму.

— Это мой племянник живёт здесь. Как говорится, дальний родственник хуже близкого соседа. Надеюсь, вы будете присматривать за ним.

Старушка уже собиралась объяснить, что не живёт здесь, но сквозь широко распахнутую дверь заметила Сюй Цзяжун — и глаза её округлились от изумления.

— Цзяжун?!

Эта «соседка» Гу Ийсю была, конечно же, бабушкой Сюй Цзяжун — Пань Иншу. Между ними всегда были тёплые отношения, и вчера Сюй Цзяхан напомнил ей заглянуть сегодня утром к внучке: ведь та вчера вечером пила.

Поэтому Пань Иншу рано утром сварила кастрюлю рисовой каши, положила немного только что засоленных овощей и, вспомнив, что внучка сегодня дежурит, поспешила принести завтрак.

Но то, что она увидела, повергло её в шок. Хотя характер у неё был мягкий, глупой её никак нельзя было назвать. На Сюй Цзяжун была всё та же одежда, что и вчера — это уж точно ненормально!

— Бабушка? — Сюй Цзяжун тоже остолбенела. Как это объяснить?!

Гу Ийфэй переводила взгляд с бабушки на Сюй Цзяжун. Неужели родные уже приехали? Но что-то не похоже…

Гу Ийсю закрыл лицо ладонью. Полный хаос!

Когда семья Гу ушла, Пань Иншу вошла в квартиру внучки и нахмурилась, бросив взгляд на её безупречно убранную спальню — даже одеяло аккуратно сложено. Совершенно очевидно, что ночевала она не здесь.

Бабушка взглянула на входную дверь, будто сквозь неё видела квартиру напротив.

— Давно ли это длится?

Сюй Цзяжун молча пила кашу, надеясь, что вопрос сам собой рассосётся, но услышала спокойный голос бабушки:

«Давно ли…» Один вечер считается? Нет, ведь между ними и не было ничего подобного!

Но даже пытаясь объясниться, она сама чувствовала, насколько это звучит нелепо.

Однако Сюй Цзяжун всегда была послушной девочкой и не собиралась обманывать бабушку:

— Вчера я напилась и случайно оказалась у него. Переночевала одну ночь.

— А давно вы вместе?

— Нет… Мы просто соседи.

Брови Пань Иншу сошлись на переносице:

— И он позволил тебе переночевать у него?

Воспользоваться пьяной девушкой — это уж слишком непорядочно.

— У него, кажется, проблемы со сном. Вчера он принял снотворное и вообще не знал, что я там, — Сюй Цзяжун поставила ложку, вздохнула и серьёзно призналась бабушке: — Бабушка, это не он воспользовался мной, а я — им.

Пань Иншу: «……»

Как женщина, чьи взгляды вовсе не были чересчур консервативными, но при этом очень добрая, она не знала, как поступить.

Ругать внучку? Но та казалась такой несчастной. Не ругать? Но ситуация действительно тревожная.

Ведь это же соседи напротив — постоянно сталкиваешься лицом к лицу. А теперь ещё и провели ночь вместе! Самое неприятное — семья парня уже всё знает. Для репутации девушки это совсем неважно.

Поразмыслив, бабушка обеспокоенно спросила:

— Цзяжун, а ты сама-то любишь этого соседа?

— А?

Развитие событий показалось ей совершенно странным. Но, осознав, о чём спрашивает бабушка, Сюй Цзяжун мгновенно покраснела.

Пань Иншу удивилась, а потом улыбнулась:

— Ну конечно! Я мельком взглянула — юноша действительно очень красив.

Вне зависимости от характера или чего-то ещё, внешность Гу Ийсю трудно было не признать привлекательной.

— Вот только слишком уж красив… — снова нахмурилась бабушка. Да, именно из-за этой красоты и возникало беспокойство.

Сюй Цзяжун не знала, смеяться или плакать:

— Бабушка, до вчерашнего дня мы были чуть лучше, чем совершенно чужие.

За полгода соседства она, конечно, кое-что узнала о жильце напротив.

Все эти месяцы, кроме одного молодого человека в строгом костюме, никто к нему не заходил. Казалось, он работал дома и почти никогда не выходил наружу, да и общительным не выглядел — вовсе не тот тип, что располагает к себе.

И вот именно сегодня его родные решили наведаться!

— Ладно, бабушка, мне пора. Сегодня дежурство, — поспешно сказала Сюй Цзяжун, метнулась в комнату переодеться и уехала в офис, несмотря на снег.

Оказавшись в одиночестве, она с облегчением выдохнула. Эта тишина дарила ей покой.

— А снег всё ещё идёт… — взглянула она в окно. Если так пойдёт и дальше, завтра, скорее всего, придётся задержаться на работе — возможно, даже вызовут на уборку снега.

Вот такие неудобства городской жизни: при ливне — борись с наводнением, при снегопаде — следи, чтобы от снега ничего не пострадало.

Заварив чай, она долго сидела за столом, чувствуя лёгкое беспокойство.

Казалось, она что-то забыла.

Только вернувшись в обед с контейнером готовой еды из лавочки у подъезда, она вдруг вспомнила:

— Ой! Забыла попросить бабушку ничего не говорить родителям!

Она тут же набрала номер Пань Иншу, но та с сожалением сообщила, что уже поздно.

Да, мама Сюй уже всё знает, а значит, и папа, скорее всего, тоже…

— Бабушка, а что именно вы им сказали?

— Я просто сказала, что у тебя появился человек по сердцу — твой сосед, очень статный юноша. Не волнуйся, Цзяжун, я не рассказала, что ты случайно провела у него ночь. Просто намекнула, что у тебя почти есть жених… Чтобы твоя мама перестала таскать тебя на свидания.

Сюй Цзяжун: «……»

Бабушка! До жениха ей ещё очень далеко!

Автор говорит:

Цзяжун: Бабушка, ты рассказала родителям?

Бабушка: Не волнуйся, я тебе всё сохранила в тайне!

Сюй Цзяжун добросовестно пробыла в офисе до конца рабочего дня. К счастью, к тому времени снег прекратился. Вернувшись домой, она мельком глянула на плотно закрытую дверь напротив и вошла к себе.

С наступлением темноты снег снова начал падать крупными хлопьями, а из её духовки уже доносился соблазнительный аромат выпечки.

Она долго думала и решила: хотя вчерашнее и было крайне неловким и нелепым, виновата в этом была она сама. Поэтому вполне уместно будет извиниться перед Гу Ийсю и угостить его домашними печеньками и кексами — в качестве компенсации.

Ведь, судя по прошлой встрече, ему, кажется, очень нравились её печеньки.

Она постучала в дверь — «тук-тук-тук», — но внутри долго не было слышно ни звука.

Сюй Цзяжун нахмурилась. Неужели его нет дома? Но ведь с балкона она видела, что у него горит свет.

Она нажала на звонок — без ответа. Громко постучала ещё несколько раз и уже собиралась уйти, когда дверь открылась.

Яркий свет заставил её прищуриться, пока глаза не привыкли к освещению квартиры.

Гу Ийсю был в домашней одежде. Из-за тёплого пола на нём были лишь тонкие свободные брюки и рубашка из хлопка и льна, а ноги — босые. Одежда чёрная, и на фоне яркого света его кожа казалась почти фарфорово-белой.

Правда, лицо его выглядело нездоровым — бледным, без единого намёка на румянец.

Он слегка отступил в сторону, приглашая её войти.

Сюй Цзяжун не стала церемониться и занесла сумку внутрь.

— Э-э… Ты любишь рок-музыку? — удивилась она. — Неудивительно, что не слышал звонка и стука — у тебя же громкость на максимуме!

Гу Ийсю слабо улыбнулся:

— Ну, можно сказать и так. Обычно я её не слушаю.

Сюй Цзяжун не была глупа — по лёгкой морщинке между его бровями сразу поняла, что эта оглушительная музыка ему самому не по душе.

— Если мешает, можно убавить громкость или включить что-нибудь более спокойное.

Сразу после этих слов она замолчала, чувствуя неловкость: ведь как простая соседка она, пожалуй, слишком много позволяет себе советовать.

Однако Гу Ийсю не воспринял её слова как вмешательство. Напротив, он серьёзно ответил:

— Просто снаружи слишком шумит снег.

— А?

…… Что за причина?

Слушать такой громкий рок, потому что мешает шум падающего снега?

Она огляделась и только тогда заметила: у Гу Ийсю горели абсолютно все лампы — даже в ванной и на кухне, которые сейчас не использовались. Вся квартира была залита светом, словно днём. Кроме того, все шторы были плотно задернуты.

Их квартиры были зеркальными — одинаковой планировки. Двухуровневые апартаменты: внизу — большая гостиная, кабинет, кухня с санузлом и комната для гостей; наверху — две спальни, маленькая гостиная и гардеробная. Такой большой дом обычно не освещают полностью — зачем включать свет наверху, если находишься внизу? Да и у Сюй Цзяжун в гостиной вообще не было штор — зачем они?

А у Гу Ийсю даже в гостиной висели жалюзи, и сейчас все окна были закрыты, а свет — включен повсюду.

Сюй Цзяжун почувствовала, что здесь что-то не так.

— Я испекла немного кексов и печенья для тебя, — сказала она, откладывая подозрения. — Прости, что вчера побеспокоила.

Гу Ийсю мельком взглянул на неё и быстро произнёс:

— Ничего страшного.

В этот момент его живот предательски заурчал, и бескровное лицо покрылось лёгким румянцем.

Сюй Цзяжун невольно улыбнулась. Её сосед, похоже, легко смущался.

— Голоден? Не ел ужин?

Она сказала это утвердительно — на кухне не было и следов приготовления пищи или еды. Судя по состоянию столешницы, он давно не подходил к плите.

— Да, из-за снега многие службы доставки не работают, а те, что работают, сильно задерживаются, — тихо ответил Гу Ийсю.

На самом деле он заказал еду ещё час назад, но курьер всё ещё был далеко — снег мешал.

Сюй Цзяжун улыбнулась:

— Давай поедим вместе.

Пока готовила выпечку, она уже сварила простой ужин — два блюда и суп. Сначала она собиралась отдать ему печенье и уйти домой, но теперь просто вернулась за едой. Увидев, что порций маловато, она достала из холодильника яйца, ветчину и последний болгарский перец и быстро пожарила ещё одно блюдо — теперь хватит на двоих.

За окном снег становился всё сильнее.

Когда она вернулась в квартиру Гу Ийсю, музыка уже сменилась на гораздо более мягкую — правда, на языке, которого Сюй Цзяжун не понимала, зато мелодия была приятной.

— Это простая домашняя еда, — немного смущённо сказала она. — В холодильнике почти ничего не осталось, иначе можно было бы приготовить побольше.

http://bllate.org/book/7102/670149