Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 4

— Идём, идём, сестрёнка! Если бы я не позвонил тебе рано утром, вы с родителями даже не заметили бы, что идёт снег!

— Да уж, хорошо, что ты позвонил, Сяо Хуэй… — Иначе, когда они проснулись бы, было бы ещё позже, а если бы с Гу Ийсю случилось что-нибудь — потом пришлось бы горько жалеть.

Голоса приближались, и Гу Ийсю узнал в них голоса дяди с тётей. Его отец постоянно скитался где-то вдали без постоянного дома, а мать была той самой женщиной-карьеристкой, которая готова разорвать сутки на сорок восемь часов. Поэтому заботились о нём в основном дядя Гу Чэн и тётя Тан Фэнхуэй.

А два молодых голоса, конечно же, принадлежали его двоюродной сестре Гу Ийфэй и брату Гу Ийхуэю.

С дядей и его семьёй у него всегда были тёплые отношения.

Некогда было думать — Гу Ийсю в панике рванул одеяло и накрыл им Сюй Цзяжун; на лбу у него уже выступал пот.

В такую метель его болезнь действительно могла обостриться. Хотя он давно выздоровел, погода всё равно влияла на его настроение. Но сейчас, даже глядя на белоснежную пелену за окном, он не мог отвлечься ни на секунду.

«Почему именно сейчас!» — отчаянно думал он. Почему именно сейчас приехали дядя с семьёй? Он ведь только недавно переехал сюда! Откуда они вообще узнали пароль от его двери? Мозг лихорадочно работал, и почти мгновенно Гу Ийсю пришёл к выводу: наверняка его секретарь Вэй Лися выдал пароль Гу Ийфэй!

Нет, сейчас не до того, чтобы винить дядю и его семью. Главное — почему Сюй Цзяжун спит в его постели!

Гу Ийсю был в полном недоумении, но если дядя с семьёй увидят это — он… он… он уже никогда не сможет оправдаться, даже если прыгнет в самый глубокий сугроб!

И в этот самый момент дверь его спальни распахнулась. Гу Ийсю словно окаменел, не в силах пошевелиться. Если бы он сейчас взглянул в зеркало, то увидел бы на своём лице огромную надпись — «ужас».

— Мам, пап, скорее сюда!

Дверь открыл Гу Ийхуэй. Как младший брат, он не особо стеснялся. У его двоюродного брата Гу Ийсю не было привычки спать голышом, да и зимой, даже в самой лёгкой пижаме, всё равно надевали длинные рукава. Поэтому, даже если бы пришла Гу Ийфэй, ничего особенного бы не случилось. Но всё же они решили сохранить Гу Ийсю немного приличия — пусть уж лучше зайдёт Гу Ийхуэй, ведь между мужчинами проще, чем если бы сестра увидела брата в неподобающем виде.

Однако Гу Ийхуэй увидел крайне напряжённого и странно выглядевшего Гу Ийсю. Такое выражение лица точно не соответствовало обычному пробуждению. Сердце у него сжалось — вдруг снег как-то повлиял на психику Гу Ийсю и пробудил старые травмы? Он тут же закричал, зовя родителей.

Услышав тревожный голос брата, Гу Ийфэй мгновенно вскочила и вместе с родителями бросилась к спальне Гу Ийсю.

Она переживала за него не меньше, чем сами родители. Раньше, когда она училась за границей, Гу Ийсю тоже проходил там лечение, и немало раз она за ним присматривала. Для неё Гу Ийсю был как родной младший брат.

Поэтому, услышав встревоженный голос Гу Ийхуэя, она сразу поняла: с Гу Ийсю что-то не так. Как тут не волноваться?

— Ийсю, с тобой всё в порядке? Не бойся! — кричала она, вбегая в комнату.

Гу Ийсю: «…»

С ним-то всё нормально, а вот с —

Он в ужасе заметил, что Сюй Цзяжун уже проснулась. Под одеялом она зашевелилась, потянулась и схватила край одеяла, которое он отчаянно пытался натянуть повыше.

Из-под одеяла раздался ленивый стон, и она протянула белоснежную руку, медленно открывая глаза. Их взгляды встретились.

……

……

Четверо, стоявших в дверях, словно превратились в статуи, но быстрее всех среагировала Гу Ийфэй. Она молниеносно вытолкнула родителей и ошарашенного брата из комнаты и с громким хлопком захлопнула дверь.

Гу Ийсю: «…»

Сюй Цзяжун: «…»

Сюй Цзяжун с широко раскрытыми глазами напоминала испуганного котёнка, с трудом сдерживаясь, чтобы не завизжать.

— Почему ты здесь?! — её голос после вчерашнего перепоя был немного хриплым. На ней было только нижнее бельё — хотя сама Сюй Цзяжун ещё не осознавала этого, Гу Ийсю уже всё понял.

Румянец медленно расползался от ушей по щекам. Он неловко ответил:

— Это мой дом, моя комната.

Так что вопрос скорее в том, почему ты здесь?

Сюй Цзяжун на мгновение замерла. Только теперь она заметила, что одеяло тёмно-синее, а не светло-жёлтое, как у неё дома.

Выглянув из-под одеяла, она осмотрела чужую, аккуратную и строгую комнату. Воспоминания начали возвращаться. Вчера вечером она напилась… К счастью, она не из тех, кто теряет память после алкоголя. Подожди-ка… Она точно помнила, что зашла в свою квартиру! Как же так получилось?

В обычной ситуации девушка должна была вскочить и избить этого незнакомца за то, что он воспользовался её беспомощным состоянием… Но нет, она не помнила, чтобы видела его вчера вечером. Смутно припоминалось, что квартира тогда показалась ей немного странной.

Сюй Цзяжун с недоумением посмотрела на Гу Ийсю. Тот уже весь покраснел и не смел пошевелиться — малейшее движение руки могло коснуться её тёплого, мягкого тела.

— Не смотри на меня, я тоже не понимаю, что происходит, — сказал он и показал на флакон снотворного на тумбочке. — Я вчера вечером принял снотворное и ничего не помню.

— Какой у тебя пароль от двери?

— 630107, — Гу Ийсю ответил, не задумываясь, даже не подумав о том, что раскрывает личную информацию.

Сюй Цзяжун всё поняла. Её собственный пароль — «930107». Всего одна цифра отличалась! Поскольку она не совсем потеряла память и не была настолько глупа, она прекрасно осознала: не Гу Ийсю воспользовался её положением, а она сама ошиблась дверью и залезла к нему в постель. Это было крайне неловко.

— А-а! — коротко вскрикнула она, только теперь заметив, что на ней лишь нижнее бельё. Щёки мгновенно вспыхнули, и она, сгорая от стыда, спряталась под одеяло, желая провалиться сквозь пол.

За всю свою жизнь она впервые так близко находилась с мужчиной: спала с ним в одной постели всю ночь, да ещё и в одном белье!

Она не знала, что и Гу Ийсю впервые в жизни так близко провёл ночь с женщиной.

Оба теперь были красны, как раки, и казалось, что с их голов вот-вот пойдёт пар. Сюй Цзяжун, завернувшись в одеяло, а Гу Ийсю, лёжа прямо на одеяле снаружи, выглядели как два растерянных глупыша.

— Прости, — прошептала Сюй Цзяжун так тихо, что даже сама себя почти не слышала.

— Ничего, ничего, — поспешил ответить Гу Ийсю. Э-э… Неужели он слишком быстро ответил? Теперь это звучит так, будто он не пострадал… Хотя, честно говоря, он действительно ничего не потерял…

Сюй Цзяжун не смела поднять глаза на Гу Ийсю. Конечно, она прекрасно знала, как выглядит её сосед. Красивые люди всегда запоминаются. Её младший брат Сюй Цзяхан, хоть и не такой красавец, как она, всё равно высокий и статный парень. Её однокурсник Нин Жуй настолько красив, что девушки на улице оборачиваются ему вслед. Но если говорить только о внешности, то даже Нин Жуй уступает Гу Ийсю.

Нин Жуй, возможно, и обладает выдающейся харизмой, но по чистой, изысканной красоте черт лица Гу Ийсю, несомненно, занимает первое место среди всех, кого она встречала. Поэтому, хоть они и были соседями и иногда обменивались кивками, она никогда не решалась заговорить первой — этот красавец казался слишком холодным и недоступным.

Его внешность — холодная, элегантная, совершенно не располагающая к общению.

Именно поэтому Сюй Цзяжун теперь чувствовала, что именно она воспользовалась Гу Ийсю. Но в такой неловкой ситуации она совершенно не знала, что сказать.

— Может… я выйду, чтобы ты могла одеться? — Гу Ийсю почувствовал, что его горло пересохло, будто он вот-вот задохнётся от жары.

Он встал быстро, но при этом незаметно бросил взгляд вниз — к счастью, его пижамные штаны были достаточно широкими, а рубашка достаточно длинной, чтобы ничего не было видно.

Сюй Цзяжун смотрела, как Гу Ийсю выходит, двигаясь так неестественно, будто робот или зомби, и едва сдерживала смех. Как только он вышел, она наконец расслабилась, но тут же снова осознала: она спала в комнате Гу Ийсю, в его постели! От этого чуть не завизжала.

Завернувшись в одеяло, она несколько раз перекатилась по кровати, как улитка в раковине, потом, прижав ладонь к бешено колотящемуся сердцу, вскочила и начала быстро натягивать одежду, лежавшую у окна.

А тем временем Гу Ийсю всё ещё держался за ручку двери. Как только он вышел, на него уставились восемь глаз — четыре пары, и их взгляды буквально прожигали его насквозь. Он невольно дёрнулся, и теперь последствия этого взгляда ещё не прошли.

Дядя с семьёй сидели на диване в гостиной, вытянувшись, как на параде, даже руки и ноги держали одинаково.

Гу Ийсю поднял глаза к потолку. Только что он пылал от стыда, а теперь…

Да, его репутация окончательно испорчена. И оправданий… не найти. Потому что даже если он попытается что-то объяснить, он точно знает этих четверых — они ни за что не поверят.

Потому что на всех четырёх лицах было одно и то же выражение — абсолютное умиление.

— Как же здорово! Я уже думал, что Ийсю останется в одиночестве до старости! — дядя чуть не плакал.

— Да, как же здорово! — тётя тоже была на грани слёз.

— Ууу, как же здорово! — Тан Фэнхуэй уже рыдала.

— Теперь я наконец смогу взглянуть в глаза своему младшему брату, — Гу Чэн покраснел от волнения.

Гу Ийсю: «…»

Он знал! Он знал, что так и будет!

Гу Ийсю всегда считал себя вполне нормальным человеком.

Психологически, хоть раньше у него и были небольшие проблемы, сейчас он полностью здоров. Он вёл активную и позитивную жизнь, карьера шла отлично, друзья тоже были — всё было в порядке. И физически он тоже был абсолютно здоров, по крайней мере, так считал сам.

Да, он не любил выходить из дома и не особо стремился к общению — был немного замкнутым и одиноким, но он не видел в этом ничего плохого.

Однако его семья думала иначе.

Гу Ийсю уже двадцать девять лет, и за всё это время он ни разу не встречался с женщиной. Из-за своей внешности у него в школе никогда не было недостатка в поклонницах. Но он не проявлял к ним интереса и никогда никого не полюбил.

Он старательно и усердно жил, но, казалось, ему вовсе не нужно было никого рядом.

Один — это хорошо, свободно, удобно и уютно.

Семья Гу Чэна очень за него переживала. Раньше у Гу Ийсю была депрессия, и он долго лечился за границей. Хотя врачи давно подтвердили его полное выздоровление и даже отменили все лекарства, родные всё равно продолжали тревожиться.

Поэтому они никогда не давили на него, чтобы он завёл девушку.

Конечно, они пытались намекать, хотели устроить свидание или познакомить с какой-нибудь хорошей девушкой. Гу Ийфэй даже предлагала познакомить его со своей подругой — умной, красивой и с отличным характером. Но всё безрезультатно.

Казалось, ему… совершенно неинтересна эта тема.

Именно поэтому, когда они увидели девушку в его постели, они так растрогались.

Гу Ийсю скоро исполнится тридцать. Конечно, в крупных городах тридцатилетний мужчина ещё не стар, но если ему тридцать, а он никогда не был в отношениях и вообще не интересуется этим — это уже серьёзная проблема! Поэтому неважно, кто эта девушка и как она выглядит — главное, что Гу Ийсю наконец начал «нормальные отношения», и этого достаточно. Всё остальное — несущественно.

Они искренне заботились о нём, поэтому так радовались.

Гу Ийсю прекрасно это понимал, поэтому только вздыхал, чувствуя одновременно и раздражение, и умиление.

В отличие от его матери-карьеристки, которая мечтала познакомить его с наследником какой-нибудь крупной корпорации, дядя с семьёй действительно ставили его интересы выше всего и искренне желали ему счастья.

http://bllate.org/book/7102/670148