Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 3

Эти родители тоже старались относиться к детям по-настоящему справедливо. Оба были высокообразованными интеллигентами и прочитали множество книг по педагогике, но, увы, человеческое сердце не может быть вечно рациональным. Поэтому, когда дело касалось Сюй Цзяжун, они проявляли особую осторожность.

Поскольку день рождения бабушки был скромным — всего лишь семейным ужином, — собрались только самые близкие. Мама Сюй Цзяжун купила небольшой шестидюймовый торт, а Сюй Цзяянь из-за загруженности на работе так и не смогла приехать.

Бабушка была элегантной и умной женщиной — в характере Сюй Цзяжун явно прослеживалось сходство с ней. В молодости она была «барышней из капиталистической семьи»: домашнее положение позволяло ей жить в достатке, но из-за своего происхождения вышла замуж за простого крестьянина. Повезло, что дедушка оказался не только способным, но и очень сообразительным: он воевал, служил в армии, а позже занялся торговлей и сколотил немалое состояние.

Хотя и дедушка, и бабушка всегда хорошо относились к Сюй Цзяжун, она прекрасно понимала: между ними самими отношения были далеко не идеальными. Именно поэтому у них родился всего один ребёнок — в те времена ведь ещё не действовали правила планирования семьи.

Характер бабушки был мягким, даже, если говорить прямо, чересчур покладистым. Кроме внешней красоты, в ту эпоху у неё почти не было других достоинств. Она никогда не занималась домашним хозяйством, была слишком робкой и добродушной. Без дедушки ей было бы крайне трудно выжить в те годы, особенно учитывая, что свекровь и невестки постоянно окружали её, и она едва могла защитить даже собственного ребёнка.

После смерти сына между дедушкой и бабушкой образовалась глубокая трещина. Их отношения стали холодными и безразличными. Лишь после кончины дедушки, когда бабушка тяжело заболела и долгое время пребывала в полузабытьи, Сюй Цзяжун поняла, насколько важен был для неё муж.

Когда рядом — не ценишь, а когда исчезает — осознаёшь, насколько этот человек был единственным и неповторимым.

Позже бабушка оправилась. Для своего возраста она оставалась мягкой и красивой женщиной, и, несмотря на это, у неё не было недостатка в поклонниках. Однако, будучи по натуре нежной и уступчивой, она решительно отвергла всех.

— Бабушка, с днём рождения! — радостно подняла бокал Сюй Цзяжун, глядя в окно, за которым, казалось, мелькнули белые снежинки.

Идёт ли снег?

— С днём рождения!

Семья весело проводила время вместе.

В это же время Гу Ийсю остался дома один. Как обычно, он заказал еду на дом, но привезённый обед оказался невкусным, и он выбросил большую часть.

«Хм, соседка Сюй всё ещё не вернулась», — подумал он, выглянув с балкона. В окне напротив царила полная темнота.

Он вернулся в свою мастерскую и начал рисовать. Вокруг него словно разворачивался сказочный мир, о котором мечтают дети: по полу тянулась большая железная дорога, среди которой постепенно вырастали горы, леса и маленький городок. Миниатюрный поезд «ту-ту-ту» проносился сквозь них. Тут были замки в масштабе, красивые игрушечные звери и яркие домики, украшенные звёздочками и разноцветными конфетами…

Он был дизайнером игрушек — или, точнее, хотел им быть.

На его имя было зарегистрировано три небольшие, но успешные компании, все из которых изначально появились благодаря ему самому.

Гу Ийсю с детства отлично учился. Даже перенеся несколько лет лечения за границей из-за депрессии, он не утратил блеска своего академического таланта. Ведь мало кто мог одновременно проходить терапию, учиться и к двадцати годам получить сразу две степени магистра в Стэнфорде. Просто дальше продолжать обучение ему было неинтересно.

Теперь все три компании уже зарекомендовали себя на рынке. Хотя управление ими осуществляли профессиональные менеджеры, Гу Ийсю, как владелец, сохранял контроль над стратегическим направлением. Основная компания занималась производством игрушек, вторая — анимационными фильмами, третья — видеоиграми. Все три располагались в одном здании, что соответствовало современным требованиям к интегрированному развитию. Выпущенные ими серии игрушек, сопровождаемые собственными мультфильмами и недавно запущенной игрой, вызвали огромный интерес у публики.

Но для самого Гу Ийсю он оставался человеком, привыкшим в одиночестве сидеть в темноте и рисовать.

— А, пошёл снег, — пробормотал он, глядя наружу с досадой. — Думал, переехав сюда, больше не увижу снега… Может, стоит перебираться ещё южнее?

У снега у него были крайне неприятные воспоминания. Хотя детская депрессия, по сути, уже была излечена: он прекратил приём лекарств более пяти лет назад и с тех пор чувствовал себя стабильно, без рецидивов. Диагноз тогда поставили как среднюю степень депрессии — не самую тяжёлую.

Однако именно снежные ночи оставались для него самым трудным психологическим испытанием. Поэтому он всегда старался выбирать места для жизни подальше от регионов, где часто идёт снег.

«Ладно, пора спать», — решил он.

Взглянув на всё более густой снегопад за окном, он на мгновение задумался, а затем всё же принял снотворное. В такие ночи заснуть ему было почти невозможно, а кошмары вполне вероятны. Раньше он был послушным пациентом, и сейчас продолжал серьёзно относиться к своему психическому здоровью.

Поэтому, увидев снег, он выбрал наиболее адекватную реакцию.

Как говорили его друзья, он был человеком, который по-настоящему бережно относится к жизни.

А Сюй Цзяжун, находясь в хорошем настроении, позволила себе немного выпить. Обычно она плохо переносила алкоголь, но сегодня чувствовала себя удивительно хорошо.

— Раз уж выпила, а завтра суббота, лучше останься ночевать дома, — предложила мама.

Сюй Цзяжун покачала головой:

— Не получится. Завтра у меня дежурство. Я специально поменялась с Чжу Юйхун.

— Как ты поедешь за руль в таком состоянии? — недовольно сказал отец.

Сюй Цзяжун взглянула на часы:

— Закажу водителя.

— В такое время одной девушке небезопасно пользоваться услугами водителей, — обеспокоенно заметила бабушка.

— Всё в порядке, бабушка, сейчас только девять часов. У меня есть знакомый водитель — он часто возит моих коллег, когда те выпивают. Можете не волноваться.

— Лучше не надо, — вдруг сказал Сюй Цзяхан. — Папа всё равно будет отвозить бабушку. Я отвезу тебя домой, а потом вернусь с ним.

Отец воздержался от алкоголя из-за приступов подагры, а Сюй Цзяхан и вовсе не пил. Хотя в подростковом возрасте он частенько напивался до беспамятства, Сюй Цзяжун уже не помнила, с какого момента он полностью отказался от спиртного.

Квартира, в которой жила Сюй Цзяжун, была куплена для неё дедушкой. Её дом находился всего в нескольких шагах от дома дедушки с бабушкой — через одну улицу.

После смерти дедушки Сюй Цзяжун предлагала бабушке переехать к ней, но та отказалась.

— У меня есть руки и ноги, я сама могу о себе позаботиться. Когда совсем состарюсь и не смогу сама ходить — тогда и буду просить тебя обо всём, — улыбнулась бабушка.

Сюй Цзяжун прекрасно понимала: просто бабушка не могла расстаться с домом, в котором прожила с дедушкой больше десяти лет.

Увидев, что Сюй Цзяжун говорит чётко, хоть и слегка покраснела, но явно не пьяна, родители наконец отпустили её.

Все они — и родители, и бабушка — отлично знали, что Сюй Цзяжун просто предпочитает жить в своём уютном маленьком гнёздышке.

В машине царила неловкая тишина, пока Сюй Цзяжун смотрела в окно на неоновые огни и падающий снег.

Сюй Цзяхан был её родным братом-близнецом — они даже родились с разницей в считанные минуты. По идее, между ними должна была быть особая связь; ведь даже у обычных близнецов бывает так называемая интуитивная связь. Но между ними, кроме неловкости и неумения общаться, ничего не осталось.

В детстве их отношения не были такими плохими, несмотря на то что они не росли вместе. Если бы не тот случай десятилетней давности, возможно, они хотя бы общались как обычные брат и сестра?

Сюй Цзяжун ездила на двухместном автомобиле. Сюй Цзяхан впервые садился за руль такой машины и чувствовал себя немного неуютно, но водил уверенно и плавно.

Между братом и сестрой никто не произнёс ни слова, и эти почти тридцать минут пути показались бесконечными.

Ночной город сиял ярко, но в этом сиянии чувствовалась какая-то призрачная нереальность. Сюй Цзяжун понимала, что немного пьяна, но старалась держаться, глядя на спокойные, но шумные улицы за окном.

Идёт снег…

Белые снежинки падали всё гуще, окутывая мир в бескрайнюю белизну.

— Приехали, — сказал Сюй Цзяхан.

— Угу, — ответила Сюй Цзяжун. — Спускайся в подземный паркинг, место 285.

— Хорошо.

Остановив машину, они направились к лифту. Сюй Цзяжун почувствовала, что силы покидают её: алкоголь начал действовать, и весь мир закружился.

— Поднимись наверх, а потом выйди к воротам и подожди там папу. Со мной всё в порядке, — с трудом выговорила она.

Сюй Цзяхан взглянул на неё с беспокойством:

— Давай я провожу тебя до квартиры.

— Нет, всё нормально, — улыбнулась она. — Нажму кнопку этажа — и всё.

— Ладно, — тихо сказал он, понимая, что это отказ.

После того случая десятилетней давности поддерживать даже такие отношения было уже большим достижением.

Сюй Цзяхан быстро зашагал к выходу. Снег усилился, оседая на волосах и плечах. Он крепко сжал кулаки, впиваясь ногтями в ладони.

Глубоко вдохнув, он остановился и вдруг захотел закурить.

А Сюй Цзяжун в лифте едва держалась на ногах — мир кружился вокруг неё.

«Действительно перебрала…»

Она прислонилась к стене лифта, пытаясь прийти в себя.

«Динь!» — шестнадцатый этаж.

Она почти упала к двери квартиры. Цифры на кодовом замке перед глазами плясали и путались, и она никак не могла их разглядеть.

«Бип-бип-бип-бип-бип-бип!»

Несколько попыток — и наконец дверь открылась.

Шатаясь, будто по вате, она добралась до ванной и умылась тёплой водой, но лицо всё равно горело, и трезвость не возвращалась.

Она то смеялась, то, казалось, плакала.

— Сегодня идёт снег…

Не поэтому ли она так много выпила?

Нет, просто радовалась дню рождения бабушки.

Ей мерещилось, будто она во сне. Шагая в спальню, она вдруг почувствовала, что дом выглядит чужим.

Сбросив с себя пальто и свитер от жары, она рухнула на мягкую постель и больше не хотела ни о чём думать — только провалиться в глубокий сон.

Спи, спи, спи… Ничего не думай.

Но почему постель всё ещё такая тёплая?

Сюй Цзяжун спала очень крепко. За окном весь мир превратился в белоснежное царство — точно такое же, как в тот зимний день десять лет назад, который она никогда не хотела вспоминать.

Снег был прекрасен и романтичен, но для этого приморского города к югу от реки Янцзы снегопады были настоящей редкостью — раз в десять–пятнадцать лет случалась хотя бы пара снежинок.

Однако Сюй Цзяжун ненавидела снег.

Он напоминал ей о не самых приятных воспоминаниях.

Прошлой ночью она выпила немало, поэтому голова всё ещё была тяжёлой и не до конца проснувшейся. В такую погоду хотелось только кутаться в тёплое одеяло.

Свернувшись клубочком, она потянулась к источнику тепла в постели…

Гу Ийсю проснулся и сразу почувствовал что-то неладное. Несмотря на приём снотворного, он, как обычно, проснулся ровно по внутренним часам.

Осознав, что рядом находится тёплое тело, он мгновенно замер, медленно опустив взгляд.

Чёрные волосы растрёпанно рассыпались по его плечу, щекотя кожу и источая приятный аромат. Под белоснежным лбом — плотно сомкнутые веки, длинные густые ресницы и изящный прямой нос… Это лицо показалось ему знакомым.

Ага, ведь это же соседка Сюй!

Подожди-ка… Почему она здесь? Почему спит в его кровати?! Что вообще произошло этой ночью?!

Обычно сообразительный и быстрый на ум Гу Ийсю почувствовал, что его мозг вот-вот перегреется.

Именно в этот момент за дверью послышались голоса.

— Тс-с, мам, тише, вдруг Ийсю ещё спит…

— Если бы ты вчера вечером не затеяла с отцом спор насчёт этих ваших «толстых и тонких мазков», из-за которого все рассердились и рано легли спать, никто бы и не заметил, что пошёл снег.

— Да не «толстые и тонкие мазки», а техники живописи: толстый слой, тонкий слой, растушёвка! Это же основы масляной живописи!

— Ладно, ладно. Главное, как там Ийсю? Перед отъездом твой дядя специально просил следить за ним, особенно когда идёт снег…

— Я знаю. Доктор Кэтрин как раз говорила, что снег — это его психологическая травма. Кстати, удивительно: у нас же давно не было снега, а в этом году вдруг пошёл. Эй, быстрее иди!

http://bllate.org/book/7102/670147