Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 2

Чэнь-инспектор поспешно ушёл вместе со своим учеником, а Сюй Цзяжун всё ещё стояла на месте и поэтому не заметила, как молодой человек, закутавшийся в шарф до половины лица, обернулся и бросил на неё последний взгляд, прежде чем скрыться вслед за инспектором.

— Проходи, садись, — наконец раздался из дома голос.

Сюй Цзяжун неловко пробормотала:

— Лучше я вернусь в участок…

Но, встретив его насмешливый, чуть прищуренный взгляд, она помедлила и в итоге всё же переступила порог.

В вилле работала система центрального отопления, и даже в эту лютую зиму внутри царила весенняя теплота. Сюй Цзяжун надела тапочки, которые подала ей горничная, поблагодарила и вошла — её сразу окутало приятное тепло.

Правда, первый этаж плохо освещался и оттого казался немного мрачноватым.

Однако даже в такой полумгле сидевший там мужчина словно светился изнутри.

Нин Жуй. В студенческие годы Сюй Цзяжун он был знаменитостью всего университета. Красивый, с отличной учёбой и спортивными достижениями — куда бы он ни встал, сразу становился центром внимания. Его постоянно выбирали представителем на все мероприятия, и он никогда не подводил.

Если бы в мире существовал идеальный человек, то это был бы именно Нин Жуй.

Когда-то они были очень близки. Хотя он учился на архитектурном факультете, а она — на факультете государственного управления, формально он не был её старшим курсом. Они познакомились на землячестве, а потом оказались в одном кружке и сблизились.

Но на втором курсе Сюй Цзяжун, когда Нин Жуй учился на четвёртом, они расстались и больше не виделись. С тех пор прошло почти шесть лет. Время текло так быстро, что Сюй Цзяжун чувствовала головокружение от одной только мысли об этом.

— Прости, — неожиданно сказал Нин Жуй.

Сюй Цзяжун вздрогнула от неожиданности и чуть не подпрыгнула от смущения:

— Да нет, нет, в том ничего не было твоей вины.

Чья же это вообще была вина? — думала она.

Просто она сама себе нагадала. Каждый день они ходили вместе: она приносила ему завтрак, он для неё набирал горячую воду, занимали друг другу места в аудитории, вместе рылись в библиотеке в поисках материалов для кружка, делали презентации и готовились к занятиям, даже бездомных кошек кормили сообща. В радостные дни пили пиво на скамейке у стадиона, в грустные — выговаривались друг другу.

Они были такими близкими.

А она, никогда не знавшая любви, наивно решила, что это романтика. А он считал их отношения дружбой.

Просто друзья.

Её подруги ругали его за то, что он играл в игры без ответственности, а его друзья говорили, что он либо импотент, либо просто глупец, раз не сделал ей предложение.

Как же это было неловко!

И в итоге они перестали быть даже друзьями — полностью оборвали связь.

Теперь эта неловкость не позволяла продолжить воспоминания. Её привычная доброжелательность, выработанная годами работы в районном управлении, внезапно испарилась.

Поэтому она поспешно вышла из его дома и сразу вернулась в офис, даже не выдержав солнечного света.

— …Не видели её?

— Только что ещё сидела внизу, грелась на солнышке. Сейчас не знаю, куда делась.

— Ну и ладно. Теперь кто её осмелится трогать? Даже начальник района боится.

— Говорят, если бы не пришлось заменять секретаря на совещании в мэрии, никто бы и не узнал, что она дочь заместителя мэра.

— Правда, внешне совсем не скажешь.

— Да уж, одевается и питается просто, машина у неё тоже обычная.

— Может, поэтому её и перевели к нам? Место-то желанное, а раньше она ничем не выделялась.

— Заместитель мэра…

В маленьком районном управлении даже начальник улицы считался большим начальником, не говоря уже о районе, городе и тем более о мэрии. Для простых сотрудников районного управления чиновники уровня города казались чем-то далёким и недосягаемым.

Сюй Цзяжун остановилась у двери и безмолвно постояла несколько секунд, слушая, как коллеги обсуждают её. Когда разговор затих, она медленно вошла внутрь.

— Цзяжун вернулась! Иди-ка сюда, Чжаньцзе только что купила сладостей, хочешь?

— Конечно, спасибо, — мягко улыбнулась Сюй Цзяжун.

С тех пор как на совещании она случайно встретила отцовского коллегу дядю Циня, её происхождение стало известно всему коллективу. Теперь коллеги относились к ней с особой теплотой и осторожностью: ведь заместитель мэра — один из самых высокопоставленных чиновников в городе.

А ей хотелось лишь одного — прежнего спокойствия.

Рабочая атмосфера изменилась, да ещё и эта невероятно неловкая встреча с Нин Жуем.

Она села за стол и сразу начала писать рапорт с просьбой вернуть её в прежнее районное управление.

[Приезжай сегодня домой. Приехала твоя бабушка.]

На экране телефона появилось сообщение.

В наше время все предпочитают WeChat, и у неё тоже есть аккаунт, но она редко включает уведомления. На работе пользуется QQ, а WeChat открывает лишь изредка — чтобы почитать статьи или проверить, не написал ли кто-то важное.

Поэтому в экстренных случаях все пишут ей SMS или звонят.

Она ответила «Хорошо» и невольно улыбнулась.

Сидевшая напротив Чжу Юйхун была поражена этой улыбкой и забыла даже о своём лёгком завистливом чувстве.

Даже без учёта родословной Сюй Цзяжун была местной знаменитостью: красивая, добрая, всегда мягко и вежливо разговаривает. Раньше районное управление даже хотело выдвинуть её ведущей на празднике, но она отказалась — слишком стеснялась.

В районном управлении большинство девушек не красятся. Хотя они живут в южном городе первого эшелона, зарплаты здесь средние, и никто не стремится к показной моде. Обычно девушки ходят без макияжа. Иногда кто-то накладывает лёгкий макияж, но на работе никто не носит яркую косметику, модные причёски или короткие юбки: это создаёт дистанцию с жителями, которым нужна простая, доступная и дружелюбная обстановка.

Хотя давно уже нет «тётенек из жилищного отдела», в районном управлении всё ещё неуместна чрезмерная изысканность.

Поэтому и Сюй Цзяжун выглядела «скромно»: длинное армейское пальто, чёрный свитер с кошачьим принтом, чёрные леггинсы и недорогие зимние ботинки. Волосы просто собраны в хвост чёрной резинкой, макияжа нет, разве что бальзам для губ от сухости.

Но даже в таком виде она оставалась прекрасной.

Девушке двадцати пяти–двадцати шести лет легко можно было дать меньше, и многие поверили бы, что она студентка. У неё была белоснежная кожа без прыщей и веснушек, отчего чёрные брови и ресницы казались особенно выразительными. Её глаза блестели, носик был изящным и чуть вздёрнутым, лицо — правильной овальной формы. Всё это придавало ей очарование, сочетающее яркость и нежность, а когда она улыбалась — появлялось мягкое, почти классическое изящество древней красавицы.

Такая красивая, из хорошей семьи и при этом добрая — даже голос у неё лёгкий и тёплый, никогда не повышает тона.

До того как все узнали, что она дочь заместителя мэра, коллеги активно сватали ей женихов: внешность и характер были на высоте.

Теперь же все удивлялись, как у неё может быть такое воспитание: при таком происхождении — и ни капли высокомерия.

Однако знакомить её больше не решались: круг людей, которых они знали, явно не соответствовал её статусу.

Ведь в браке всё же важна примерная равноправность.

Сюй Цзяжун не знала, о чём думает Чжу Юйхун. Увидев сообщение о приезде бабушки, она радостно улыбнулась.

В детстве она жила у бабушки с дедушкой до двенадцати лет, пока не пошла в среднюю школу и не вернулась к родителям. Поэтому с бабушкой она была особенно близка. Даже квартира, в которой она сейчас живёт, была куплена дедушкой специально для неё перед смертью.

После работы она села в машину и поехала домой.

От работы до дома — почти сорок минут езды через полгорода. Хорошо, что в их третьем по величине городе редко бывают пробки, особенно по эстакаде.

На самом деле она смогла переехать в квартиру, ближе к работе, только через два года после устройства. Родители долго не разрешали ей жить отдельно.

В Китае незамужние девушки обычно живут с родителями.

Если бы Сюй Цзяхан тоже не решил съехать, она бы и не смогла уговорить их.

При мысли об этом имени настроение Сюй Цзяжун сразу упало: он наверняка тоже будет дома.

Так и оказалось: он уже сидел на диване и оживлённо беседовал с отцом. Заметив, что она вошла, он лишь слегка приподнял бровь и совершенно проигнорировал её.

Сюй Цзяжун не удивилась. Она поздоровалась:

— Папа.

Затем заглянула на кухню, увидела знакомую фигуру бабушки и радостно бросилась к ней, обнимая за руку:

— Бабушка!

— Цзяжун! — улыбнулась та. — Вернулась?

— Да, вернулась.

Семья — самые близкие люди на свете. Дети одной матери должны получать одинаковую любовь.

Но на самом деле «одинаково» в жизни не бывает.

Родители Сюй Цзяжун — оба госслужащие. В их случае действовало исключение, разрешавшее иметь второго ребёнка: и отец, и мать были единственными детьми в своих семьях. У матери когда-то был брат-близнец, но он умер в пять лет. Поэтому у них родились Сюй Цзяхан и Сюй Цзяжун.

Старшая сестра Сюй Цзяянь работает в исследовательском институте в Шанхае. Получив докторскую степень за границей, она вернулась и заняла высокооплачиваемую должность. С детства она была образцом для соседских детей — «ребёнок из чужой семьи».

Сюй Цзяхан и Сюй Цзяжун, как и их родители, тоже близнецы. Но Сюй Цзяхан — единственный сын в семье, да ещё и очень способный: всё, чему учился, давалось легко, учился отлично. По просьбе родителей он остался в родном городе и теперь владеет собственной дизайнерской фирмой. В его возрасте он уже зарабатывает сотни тысяч в год и известен как «господин Сюй».

В сравнении с ними Сюй Цзяжун казалась посредственной: кроме красоты, она ничем не выделялась. Она много трудилась, просила Сюй Цзяхана помочь с подготовкой и еле-еле поступила в университет уровня «211». После выпуска могла попробовать поступить на госслужбу, но тогда как раз проводился набор в районное управление, и она решила попробовать. Так прошло три-четыре года. Она не стала сдавать экзамены на госслужбу — боялась, что даже если сдаст, будут шептаться, будто прошла благодаря связям.

Ей нравилась работа в районном управлении. Там мало людей, отношения проще, а общение с жителями даёт ощущение настоящей жизни.

Если смотреть на имена, родители хотели, чтобы старшая сестра и младший брат обладали выдающимися качествами и поступками, а ей досталось лишь «жун» — «вместимость», «терпимость».

К тому же, когда они с Сюй Цзяханом родились, здоровье матери было слабым, и она не могла ухаживать за обоими. Поэтому Сюй Цзяжун отправили жить к бабушке с дедушкой, а Сюй Цзяхан остался с родителями.

Поэтому Сюй Цзяжун считала вполне естественным, что родители не так близки с ней.

Она не чувствовала обиды и даже понимала их.

Ведь родители не были к ней холодны.

Она всегда была довольна малым.

Возможно, именно из-за этой дистанции родители часто испытывали к ней чувство вины и потому потакали ей. Во всём, кроме серьёзных вопросов, они выполняли любую её просьбу. Например, когда она захотела остаться работать в районном управлении, они согласились, хотя и надеялись на большее. Но когда она настояла на переезде, они отказали: им казалось, что это ещё одно доказательство отдаления от семьи. Однако после того как Сюй Цзяхан тоже съехал, они разрешили — ведь иначе получалось неравное отношение к детям, и у Сюй Цзяжун могли возникнуть обиды.

Такова была «справедливость» в семье Сюй.

На самом деле немногие семьи могут похвастаться подобной справедливостью.

http://bllate.org/book/7102/670146