× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Столько счастья (SISIMO)

Категория: Женский роман

Аннотация:

С тобой — столько счастья.

· Нежная, добрая и состоятельная девушка × домосед-миллионер

· История о том, как скромная наследница и ненавязчивый бизнесмен благодаря череде случайностей оказываются в одной постели.

· Главная героиня — девушка из обеспеченной семьи, с отличным характером и мастерством в кулинарии и кондитерском деле, работает в местном сообществе.

· Главный герой — гениальный, но крайне замкнутый дизайнер игрушек, владеющий тремя компаниями и редко покидающий дом.

· Она — мягкая и немного сладкая, он — учёный-миллиардер.

· По сути, это история взаимного исцеления.

· Недлинный, тёплый и сладкий рассказ.

Теги: городской роман, случайная встреча, кулинария, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Сюй Цзяжун, Гу Ийсю; второстепенные персонажи —

Рецензия:

Сюй Цзяжун родилась в благополучной семье, однако её затмевали старшая сестра Сюй Цзяянь и младший брат-близнец Сюй Цзяхан. С детства воспитывавшись у дедушки по материнской линии, она привыкла к тому, что её редко замечают. Любит шум и суету обычной жизни, поэтому работает в местном сообществе и отлично ладит с коллегами. Однажды зимней ночью, вспомнив прошлое, она расстроилась, напилась на дне рождения бабушки и, вернувшись домой, случайно зашла в квартиру соседа Гу Ийсю, который в тот момент принял снотворное. Наутро их застали вместе дядя Гу Ийсю и его семья, что привело к забавному и неловкому знакомству…

Рассказ написан легко и плавно, в мягкой и тёплой манере, с лёгкой иронией. По мере развития отношений с Гу Ийсю, Сюй Цзяжун постепенно меняется: из застенчивой и неуверенной девушки превращается в решительную и открытую. Гу Ийсю, в свою очередь, наконец выходит из тени прошлого и обретает подлинное счастье — спокойное, тихое и настоящее. Несмотря на сладость и лёгкость повествования, история о двух людях с тяжёлым прошлым, которые согревают и исцеляют друг друга, читается очень приятно — как небольшое, но вкусное пирожное.

Гу Ийсю проснулся от голода.

Лёжа на своей полутораспальной кровати, он смотрел на изящный современный потолочный светильник над изголовьем и чувствовал, как живот громко урчит.

Вообще-то вечером он плотно поел, так что не стоило так мучительно голодать уже утром.

Но аромат, доносившийся из окна, был настолько соблазнительным, что желудок начал сводить спазмами.

Вздохнув, он собрал всю силу воли и поднялся с постели. Взглянул на маленький столик рядом: заказанная накануне гора еды всё ещё стояла там — хлеб, пирожные и разные сладости. Он специально искал в интернете отзывы и выбрал, как ему казалось, лучшую пекарню с восторженными отзывами.

Но… на самом деле это было невкусно.

После чистки зубов он попробовал один кекс в бумажном стаканчике — приторный и жирный. Откусив раз, с отвращением выбросил его в мусорку.

И в этот самый момент аромат со стороны соседней квартиры снова донёсся до него.

Гу Ийсю взглянул на часы, быстро переоделся, накинул пальто и, стоя перед зеркалом, попытался пригладить своё непослушное чубчик. Почти впритык к нужному времени он открыл дверь.

И тут же напротив распахнулась соседская дверь. Из неё вышла девушка и, обернувшись, услышала его лёгкое покашливание.

— Доброе утро, — произнёс он.

— Доброе утро, — улыбнулась она. Её улыбка была очень мила и словно источала сладость. Глаза изогнулись полумесяцами. — Я испекла немного печенья для коллег. Хочешь?

— Спасибо.

Девушка протянула ему пакетик.

Печенье, только что вынутое из духовки, ещё хранило тепло и источало тот самый аромат, что он так жаждал. Упаковка была из крафтовой бумаги, которую она, видимо, заказала онлайн. Он с сожалением посмотрел на крошечный пакетик размером с ладонь — всего-то? Так мало!

Вместе они вошли в лифт. Он мельком заметил, что в её сумке ещё лежат по меньшей мере десяток таких же пакетиков. Наконец, собравшись с духом и решив, что ради еды можно и пожертвовать гордостью, он тихо спросил:

— Сегодня мне нужно навестить племянников и племянниц. Можно ещё немного?

На его бледном, красивом лице было серьёзное выражение, но уши уже покраснели.

…Гу Ийсю с детства плохо умел врать…

Девушка удивилась, но тут же снова улыбнулась:

— Конечно! — и протянула ещё два пакетика. — Сколько человек? Хватит ли двух?

— Пятеро, — ответил Гу Ийсю.

Она щедро добавила ещё три.

Он вышел из лифта на первом этаже, а она помахала рукой и направилась в подземный паркинг, чтобы ехать на работу.

Гу Ийсю нажал кнопку «16», снова поднялся наверх и, едва войдя в квартиру, нетерпеливо распечатал один пакетик и положил печенье в рот.

Вот оно! Именно этот вкус!

Хрустящее, ароматное, с идеальной сладостью — от одного укуса во рту разлилась свежесть. Она, должно быть, добавила немного сока сливы. Было так вкусно, что он чуть не пустил слюни.

Вернувшись домой, Гу Ийсю снял пальто, переоделся в удобный домашний халат и, устроившись в кресле-качалке, стал по одному отправлять печеньки в рот. Шесть маленьких пакетиков исчезли за считанные минуты. Затем он скорчил недовольную гримасу и прижал ладонь к животу:

— Как же мало!

Этого даже на зуб не хватило!

Выглянув на балкон, он увидел, как машина соседки выезжает из ворот жилого комплекса.

Он знал, что её фамилия Сюй, и, вероятно, зовут её Сюй Цзяжун — так он узнал из квитанции за коммунальные услуги, которую принесли из управляющей компании.

Когда Гу Ийсю переехал сюда, она уже жила в этом доме. При первой встрече она улыбнулась и угостила его только что испечённым мини-тортиком — добрая и гостеприимная соседка.

…Это был самый вкусный торт в жизни Гу Ийсю.

Некоторые вещи, однажды попробованные, навсегда остаются в памяти. Так и Гу Ийсю теперь не мог забыть ни торта, ни печенья, приготовленных Сюй Цзяжун.

Зимнее солнце было особенно приятным. Сюй Цзяжун сидела, поджав ноги, на краю высохшего фонтана в небольшой площадке и серьёзно размышляла, не уволиться ли ей.

Погода была прекрасной, и от солнечного тепла её разморило — совсем не хотелось двигаться.

Она прекрасно понимала: если она не вернётся, никто её не станет искать. Может спокойно просидеть здесь весь день.

Сюй Цзяжун зевнула — солнце клонило её ко сну.

Ей захотелось вернуться в старый район. Так и решила: не увольняться, а подать рапорт на перевод обратно в прежнее сообщество.

Ей нравилась шумная атмосфера, пусть даже там и не так спокойно, как здесь.

— Эй, Сюй! Ты здесь? — вдруг раздался знакомый голос.

Сюй Цзяжун подняла голову:

— А, инспектор Чэнь! Вы как сюда попали?

Перед ней стояла женщина лет сорока-пятидесяти — подтянутая, с добрым лицом и без макияжа. На ней была зимняя форма полицейского, а чёрный меховой воротник на куртке уже порядком поистрёпался. Это была участковый инспектор Чэнь Мэйфан.

Раньше Сюй Цзяжун работала в соседнем старом районе, и Чэнь Мэйфан тогда была их участковым. Встреча со старым знакомым приятно удивила её.

Инспектор Чэнь улыбнулась:

— Мне осталось два года до пенсии, и начальство перевело меня сюда, чтобы поднатаскать новичка.

Рядом с ней действительно стоял высокий и стройный юноша, похоже, только что окончивший учёбу — в нём ещё чувствовалась студенческая неопытность. В отличие от инспектора Чэнь, он был одет не в форму, а в простой чёрный пуховик прямого кроя без всяких украшений, но на нём это смотрелось очень стильно.

Правда, он укутался в шарф, будто очень боялся холода, и из-за этого Сюй Цзяжун не разглядела его лица.

— Понятно… — кивнула Сюй Цзяжун.

Видимо, в старом районе появился новый участковый. Там жило более десяти тысяч человек — сплошные дома для переселенцев, и работа участкового была крайне напряжённой. Для инспектора Чэнь, много лет трудившейся в таких условиях, перевод в новый район, вероятно, стал настоящим спасением.

Инспектор Чэнь весело улыбнулась:

— Сюй, я как раз собиралась обойти несколько домов. У вас в сообществе мало людей, и все заняты. Не пойдёшь со мной?

— Конечно! — охотно согласилась Сюй Цзяжун.

Она перешла в сообщество Синьюэ месяц назад. Это был недавно образованный район, где работало всего пять сотрудников. Хотя дел было немного, каждый отвечал за свою сферу и редко мог отлучиться.

Поэтому она ничуть не удивилась и пошла за инспектором Чэнь:

— Мне сбегать в офис за блокнотом?

Инспектор Чэнь махнула рукой на молчаливого юношу:

— Не надо, у Сяо Чжао всё есть. — И добавила с улыбкой: — Не обижайся, он простужен и не может говорить.

— Ничего страшного, — улыбнулась Сюй Цзяжун.

Сообщество Синьюэ сильно отличалось от прежнего района Чуньцяо, где работала Сюй Цзяжун. Там проживало более десяти тысяч человек — все из домов для переселенцев. Три жилых комплекса находились под управлением сообщества, и в офисе постоянно царила суета и шум — тишины там почти не бывало.

А здесь всё иначе. Напротив располагался чисто вилловый квартал с усиленной охраной: чтобы попасть внутрь, сотрудникам сообщества часто приходилось звонить заранее. Даже в том комплексе, где находился их офис, половина квартир — виллы, половина — элитные большие апартаменты. Два других района в их подчинении тоже состояли из таунхаусов или роскошных высоток.

Поэтому Сюй Цзяжун почти никогда не ходила в обходы.

Во-первых, жильцов здесь немного. Во-вторых, богатые и образованные люди очень настороженно относятся к посторонним. Даже если повесить бейдж и улыбаться максимально приветливо, тебе не всегда откроют дверь. Иногда, зная, что дома кто-то есть, жильцы просто игнорируют звонок.

С полицейским в форме это происходит гораздо реже.

Но сегодня всё шло не так гладко: в нескольких домах никого не оказалось. Вилловый район выглядел пустынным и безлюдным.

— Посмотри на тот двор — гранатовое дерево неплохое. В следующем году, наверное, будет хороший урожай, — сказала инспектор Чэнь, выросшая в деревне и отлично разбиравшаяся в растениях.

Сюй Цзяжун заглянула:

— Это же декоративное дерево?

— Похоже, не декоративное. А вот персиковое дерево в том дворе — точно декоративное, цветёт красиво, — пояснила инспектор Чэнь.

Пока они разговаривали, молчаливый юноша подошёл и нажал на звонок.

Через несколько секунд дверь открылась.

— Вы кто? — спросила женщина с доброжелательным лицом.

Инспектор Чэнь быстро представилась:

— Мы просто проводим плановый обход, чтобы узнать базовую информацию. Если у вас есть какие-то вопросы или просьбы, пожалуйста, сообщите нам. Это Сюй из местного сообщества, их офис находится у южных ворот.

Женщина замялась и оглянулась назад:

— Хозяева не любят, когда к ним приходят посторонние.

Инспектор Чэнь, проработавшая много лет, привыкла к отказам и спокойно улыбнулась:

— Если неудобно, ничего страшного. Я зайду в другой раз. Вот моя визитка с телефоном — звоните в любое время.

— Хорошо, передам хозяевам, — облегчённо вздохнула женщина.

Это была вилла. Сквозь щель в двери виднелся роскошный, но пустой холл. В этот момент Сюй Цзяжун вдруг заметила внутри знакомую фигуру.

— Сяоши! — вырвалось у неё.

Женщина обернулась, и дверь приоткрылась шире. Человек внутри повернулся и сразу увидел её.

На мгновение оба застыли.

Прошло столько времени… и вот они снова встретились.

В этот момент зазвонил телефон инспектора Чэнь. Она ответила, коротко поговорила и с сожалением посмотрела на Сюй Цзяжун:

— Прости, Сюй, в отделе возникла срочная ситуация. Мне нужно ехать. В следующий раз позову тебя на обход.

— Хорошо! — быстро пришла в себя Сюй Цзяжун.

http://bllate.org/book/7102/670145

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода