Готовый перевод The School Boss Made Me His / Школьный босс выбрал меня: Глава 34

Янь Гэ вздрогнула, втянула носом воздух и глухо проговорила:

— Конечно. Раньше, когда я жила на юге, зимы там были совсем не такими ледяными.

Юньчжоу лежал далеко на севере, и эта зима стала для Янь Гэ первой в этом городе.

Лу Цю впервые услышал от неё, что она вовсе не родом из Юньчжоу.

— А как же ты сюда попала?

— М-м… С семьёй переехала.

Янь Гэ не стала вдаваться в подробности, и Лу Цю тоже не стал допытываться — решил, что родные просто перевелись сюда на работу, а она последовала за ними.

На самом деле Янь Гэ мучила вовсе не стужа, а скорое наступление каникул — а значит, и выпускных экзаменов.

Когда классный руководитель объявила об этом, весь класс застонал: даже Новый год теперь не дадут спокойно отпраздновать.

— Вы чего все вздыхаете? У вас ещё целый месяц! У вас ещё есть шанс. Хотите хорошо встретить Новый год — тогда учитесь! Вперёд! — Хотя Люй Хайцин и пыталась их подбодрить, в её голосе явно слышалась злорадная нотка.

Янь Гэ сразу сникла. Она терпеть не могла экзамены.

— Ах да, совсем забыла! Если плохо сдадите — лично приду к вам домой с подарочками и посмотрю, как вы живёте.

— Ой, только не это! Не надо!

Домашний визит…

Янь Гэ невольно задрожала.

Линь Цинъянь и вовсе начал трястись от страха.

Как только прозвенел звонок, Янь Гэ и Линь Цинъянь одновременно повернулись и обхватили по ноге Лу Цю, жалобно причитая:

— Лу-гэ, спаси нас!

— Лу-гэ, спаси нас!

Лу Цю скрестил руки на груди, насмешливо приподнял бровь и, глядя вниз на двух сияющих глазами существ, прилепившихся к его ногам, отмахнулся, сбрасывая их руки.

— Нога Лу-гэ — золотая. Вы думаете, её так просто обнять?

Линь Цинъянь, стиснув зубы от отчаяния, выдал:

— Лу-гэ, будь моим репетитором! Я буду тебе завтраки носить каждый день!

Лу Цю равнодушно отмахнулся:

— Пока ты мне завтрак принесёшь, я уже с голоду подохну по дороге.

— Тогда я буду тебя каждый день домой провожать! На носилках, как императора!

Лу Цю бросил на него презрительный взгляд:

— Хочешь быть моей лампочкой? Восемьсот ватт?

Линь Цинъянь: «…» Жестокий человек.

Лу Цю почувствовал, как кто-то потянул его за штанину. Он опустил глаза и встретился взглядом с другой парой жалобных, молящих глаз.

Лу Цю, решив немного поиздеваться, спросил с ленивой усмешкой:

— А ты? Что предложишь взамен?

Янь Гэ прикусила губу и, боясь, что кто-то подслушает, прошептала:

— Я вся твоя… Чего ещё хочешь?

Лу Цю с лёгким усмешливым прищуром потрепал её за покрасневшую мочку уха:

— А с чего ты взяла, что ты моя?

Янь Гэ ущипнула его за бедро и сквозь зубы процедила:

— Лу Цю, не зазнавайся!

— О? А что именно я «зазнал»? И на сколько «сантиметров» зашёл?

Янь Гэ, разозлённая до предела, резко отпустила его штанину:

— Не хочешь учить — найду старосту! У него и оценки отличные, и характер тёплый — точно согласится!

Лу Цю прищурился и вдруг холодно усмехнулся:

— Пусть даже у него и десятки, он всё равно вечный второй. Какой от этого толк?

— А первый-то сам не хочет меня учить!

Лу Цю слегка изогнул губы:

— Значит, придётся тебе хорошенько попросить первого… дома?

— … Ты совсем с ума сошёл? — Янь Гэ, покраснев до корней волос, бросилась на своё место и спрятала лицо в ладонях.

Она всё больше убеждалась: Лу Цю становится всё наглее и наглее.

После уроков Янь Гэ, к удивлению всех, не побежала домой, а отправилась в библиотеку заниматься.

Лу Цю, которому учиться было не нужно, всё равно пошёл за своей «феей» — сопровождать её в библиотеку. Учитывая сегодняшние подколки, Янь Гэ торжественно заявила ему:

— Я серьёзно займусь учёбой! Не смей меня отвлекать!

— Не хочешь, чтобы я тебя учил?

Янь Гэ на три секунды задумалась, а затем решительно отрезала:

— Не хочу! Если ты меня научишь — буду лаять как собака!

Чтобы подчеркнуть решимость, она нарочно уселась подальше от Лу Цю и велела ему не подходить, чтобы не мешать. Лу Цю долго смотрел на неё, но, убедившись, что она не шутит, послушно устроился на скамейке в трёх местах от неё.

Только теперь Янь Гэ смогла спокойно открыть учебник. Правда, она так давно не занималась, что всё в книге казалось ей древними иероглифами.

Она упёрла подбородок в ладонь, вертела ручку в пальцах, но ни строчки не понимала. Однако, вспомнив угрозу классного руководителя с домашним визитом, заставила себя читать дальше.

Если её вызовут на ковёр — это будет полный позор!

Впрочем, в библиотеке таких, как она, было меньше всего. В Первой школе вечерние занятия не были обязательными, поэтому многие предпочитали учиться именно здесь. Не прошло и нескольких минут, как рядом с Янь Гэ незаметно уселся один из старшекурсников.

Она почувствовала присутствие кого-то рядом и, решив, что это Лу Цю, раздражённо бросила:

— Ты чего?

Пальцы Тан Лина, сжимавшие учебник, на миг замерли. Его сердце словно окунулось в сладкий сироп — этот мягкий, нежный голосок «Ты чего?» заставил его сердце забиться быстрее.

Янь Гэ с удивлением обнаружила, что рядом с ней сидит вовсе не Лу Цю, а незнакомый юноша. Она растерялась и тихо извинилась:

— Простите… Я перепутала.

Тан Линь слегка покачал головой:

— Ничего страшного.

— Ага… — Янь Гэ снова уткнулась в книгу.

Тан Линь не мог отвести взгляда от девушки рядом: она положила подбородок на руки, водила ручкой по бумаге и время от времени что-то бормотала себе под нос.

Такая милая.

Он знал, что не должен мешать, но не выдержал — захотелось заговорить. Сжав пальцы от волнения, он неуверенно спросил:

— Ты первокурсница?

Он обращается к ней?

Янь Гэ удивлённо повернулась и ткнула пальцем себе в грудь:

— Ты обо мне?

— Да, — кивнул Тан Линь.

— Да, я.

— Очень приятно. Меня зовут Тан Линь.

— Привет.

— Если будут непонятные задания — можешь спрашивать меня.

— Спасибо, — Янь Гэ моргнула. Этот парень что, заигрывает с ней?

Лу Цю, вышедший всего на пару минут в туалет, вернулся и увидел, что рядом с его «феей» уселся незнакомый парень — и они уже болтают.

И ещё улыбаются? Кто разрешил?

Лу Цю нахмурился и, не скрывая недовольства, подошёл и сел прямо напротив Янь Гэ, скрестив руки и холодно уставившись на них.

Янь Гэ как раз закончила отшучиваться над этим неизвестно откуда взявшимся «старшекурсником», как вдруг почувствовала, что перед ней кто-то сел. Подняв глаза, она увидела Лу Цю — тот сидел без тени эмоций, и его взгляд был ледяным, будто он собирался её четвертовать.

Сердце Янь Гэ ёкнуло. Она же ничего такого не сделала? Его взгляд был настолько ледяным, что она чувствовала себя будто под ножом палача. И в этот самый момент рядом с ней снова заговорил этот Тан… Тан Линь или как его там.

— Кстати, первокурсница, а как тебя зовут? Из какого ты класса?

Янь Гэ почувствовала, как ледяной взгляд напротив стал ещё пронзительнее. Она испуганно втянула голову в плечи и не осмелилась ответить.

Она же сама с ним не заговаривала! Почему он так смотрит?

Тан Линь решил, что она просто стесняется, и не придал этому значения. Заметив, что её ручка давно застыла над одной математической задачей, он доброжелательно достал черновик:

— На самом деле, в этой задаче есть определённая закономерность. Разберёшься с методом — и всё станет просто.

Он начал быстро выводить решение на бумаге, шаг за шагом, очень подробно. Янь Гэ последовала за его мыслью — и вдруг всё встало на свои места.

— А! Всё не так уж и сложно!

— Да. Если что-то ещё не поймёшь — спрашивай.

Решив одну задачку для первокурсницы, Тан Линь почувствовал прилив энергии — ему хотелось объяснить ей вообще всё подряд.

— Ага, я…

— Хм.

Янь Гэ не успела договорить, как услышала ледяное, едва уловимое фырканье напротив. В следующее мгновение её улыбка исчезла. Перед ней сидел Лу Цю, нахмуренный, с таким взглядом, будто хотел раздавить её, как муравья.

Тан Линь тоже услышал это фырканье и поднял глаза. Напротив сидел парень необычайной красоты, но его аура была пугающе холодной, особенно глаза — тёмные, глубокие и пронзительные.

Этот парень… кажется, знаком.

Лу Цю явно злился. Янь Гэ не осмеливалась дразнить тигра — она покорно опустила голову и уставилась в книгу.

Тан Линь лишь смутно припомнил, где видел этого парня, и не стал вникать глубже. Он снова повернулся к Янь Гэ:

— Хочешь, я для тебя кратко систематизирую все подобные задачи?

— Нет, спасибо. Я сама разберусь.

— Может, ещё что-то непонятно? Объясню.

— Пока нет.

— Не стесняйся! Старшекурснику помогать первокурснице — святое дело. Если тебе неловко станет — просто пригласи меня как-нибудь на обед.

Пригласить тебя на обед? Да мечтай!

Янь Гэ уткнулась в книгу, делая вид, что ничего не слышит. У этого парня совсем нет такта? Разве не видно, что она не хочет с ним общаться?

На самом деле, Тан Линь действительно не замечал этого — он упорно продолжал объяснять ей задачи.

«Скр-р-р!» — резко заскребли ножки стула по полу, и этот противный звук словно полоснул по нервам Янь Гэ. Она уже полностью находилась во власти страха перед Лу Цю.

И действительно — через несколько секунд над ней нависла тень. Тонкие, с чёткими суставами пальцы оперлись на стол прямо перед её лицом. Лу Цю наклонился, почти обнимая её своим телом.

Тан Линю стало не по себе. В школе хватало хулиганов, которые приставали к милым и робким первокурсницам. Он решил, что Лу Цю — один из них, и уже собрался вмешаться:

— Эй, парень…

— «Эй, парень»? — Лу Цю перебил его, прищурившись. В его глазах мелькнула тьма, но уголки губ изогнулись в усмешке. — Старшекурсник, разве не пора тебе заняться учёбой? Всё-таки нужно поступить в хороший вуз, найти хорошую работу, жениться на хорошей девушке и угодить хорошей тёще. А ты тут заигрываешь с девушкой, да ещё и занятой. Не стыдно ли тебе перед будущей женой?

— Ты… — Тан Линь опешил. Кто этот парень? И эта поза, полная обладания… Неужели они…?

— Не гадай. Всё именно так, как ты подумал. Эта глупышка — моя. Ты ошибся адресатом.

Тан Линь почувствовал себя так, будто его пощёчина. Какой позор — флиртовать с девушкой при её парне! Бывает ли что-то более неловкое? Но у каждого мужчины есть чувство собственного достоинства, и даже узнав, что девушка занята, он не хотел терять лицо перед ней.

— Послушай, я просто заметил, что твоя девушка не может решить задачу, и помог ей. Ничего неприличного я не делал. Не нужно так разговаривать.

Поскольку они находились в библиотеке, Лу Цю намеренно понизил голос. Его бархатистый тембр стал ещё притягательнее, а лёгкая хрипотца придала речи особую чувственность. Он тихо рассмеялся, с сарказмом:

— Вижу, ты очень отзывчивый. Наверное, мечтаешь стать учителем — самоотверженно жертвовать собой, светить другим, гореть, как свеча. Респект за твою альтруистичную душу.

Лицо Тан Линя покраснело, потом побледнело. Этот парень умеет больно колоть словами. Но он всё же попытался оправдаться:

— Если ты её парень, зачем сидел так далеко и делал вид, что не знаешь её? Почему вмешался только сейчас? Хотел меня унизить?

Лу Цю безразлично погладил Янь Гэ по голове, но в её поле зрения скрыл всю свою агрессию:

— Мы с ней поссорились — и это тоже тебя касается? Неужели ты уже решил стать нашим классным руководителем?

Лицо Тан Линя побледнело, потом стало багровым. В ярости он резко встал и ушёл. Вернувшись к своим друзьям, он услышал:

— Тан Линь, ты крут! Пошёл флиртовать с девушкой Лу Цю? Респект!

— Лу Цю? — Тан Линь насторожился. — Это и есть Лу Цю?

— Ага. Неудивительно, что ты не знал — ты же никогда не следишь за школьными сплетнями. Говорят, Лу Цю очень ревниво относится к своей девушке. А ты прямо у него под носом начал за ней ухаживать — и он даже не вспылил! Ты реально крут.

Тан Линь лишь улыбнулся, скрывая неловкость. Они не знали, с каким давлением ему пришлось столкнуться, глядя в глаза Лу Цю. В этом взгляде было что-то гипнотическое — будто всё твоё существо перед ним становилось прозрачным.

Ему повезло, что он не зашёл слишком далеко.

Лу Цю спокойно уселся рядом с Янь Гэ. Он молчал, выражение лица было спокойным — и вовсе не похоже на то, что он собирается ругаться.

http://bllate.org/book/7101/670109