Готовый перевод The School Boss Made Me His / Школьный босс выбрал меня: Глава 33

Янь Гэ бессознательно тыкала палочками в рис. Вэнь Синь посмотрела на подругу, потом на куриное бедро в её миске — то самое, за которое Янь Гэ так упорно боролась, — и, чтобы спасти бедро от неминуемой участи, великодушно переложила его к себе.

Янь Гэ молчала, лишь приподняв бровь. Неужели Вэнь Синь думала, что она ничего не заметит?

— Я видела! — обиженно заявила Янь Гэ. — Ты украла моё куриное бедро.

Вэнь Синь тут же прикрыла миску рукой, защищая добычу:

— Разве ты собиралась его есть?

— А теперь собираюсь. Отдавай!

Янь Гэ потянулась за бедром, но Вэнь Синь мгновенно откусила огромный кусок. Уголки губ Янь Гэ дёрнулись — и она махнула рукой.

Вэнь Синь торжествующе улыбнулась.

— Малышка, — с лёгкой усмешкой сказала Янь Гэ, — ты становишься всё хуже и хуже.

Успешно заполучившая бедро «малышка» тут же свалила вину на подругу:

— Это ты меня так воспитала.

Янь Гэ прикусила губу, хитро улыбнулась, закинула ногу на ногу и незаметно пнула Вэнь Синь под столом.

— Вэнь Синь, Вэнь Синь… У тебя аура над бровями красная, лицо сияет, глаза полны весенней влаги. Неужели ты влюблена?

— Что за чепуха? — Вэнь Синь отвела взгляд, явно нервничая. — Я в кого бы то ни было влюбляться не собираюсь!

— Значит, не влюблена… Но, может, кто-то тебе нравится? — Янь Гэ принялась её поддразнивать. — Давай подумаем: с кем же наша Вэнь Синь чаще всего общается?

Вэнь Синь сразу занервничала и начала заикаться:

— Че-чего несёшь? Да я никого не люблю!

— Ага, значит, ты никого не любишь? — Янь Гэ многозначительно задумалась. — Значит, у тебя есть тот, кто тебе нравится?

— Нет, нет…

— Тебе нравится Линь Цинъянь?

Глаза Вэнь Синь распахнулись, лицо покраснело до ушей:

— Я… я…

— Наша послушница наконец-то расцвела! Влюбилась в мужчину! — уверенно заявила Янь Гэ, отчего лицо Вэнь Синь, обычно белоснежное и нежное, стало багровым, как свекла.

— Я… нет…

Вэнь Синь не могла возразить и лишь обиженно уставилась на Янь Гэ:

— Ты такая злая! Мы ещё друзья?

Янь Гэ фыркнула:

— Друг? Друг украл моё куриное бедро и съел?

Вэнь Синь, разозлившись, положила откушенное бедро обратно в миску Янь Гэ:

— На, держи, держи!

Янь Гэ прищурилась от улыбки:

— Вэнь Синь, ты правда становишься всё хуже.

— А кто виноват? Ты же меня так научила.

Покончив с шутками, девушки наконец-то спокойно принялись за еду. Однако этот обед оказался не таким уж спокойным.

Внезапно с потолка раздался резкий, пронзительный звук, и школьное радио включилось само по себе — хотя до обеденного эфира ещё далеко.

Но в следующую секунду улыбка сошла с лица Янь Гэ. Она сидела с открытым ртом, ошеломлённая.

— Мне очень долго пришлось думать, но я всё же решила признать свою ошибку и извиниться за свой импульсивный поступок.

Как только голос прозвучал, вся школа замерла. Кто это такой, устраивает представление?

На самом деле, люди любого возраста любят сплетни. Ученики мгновенно затихли, продолжая заниматься своими делами, но уже с явным интересом к происходящему.

— Прежде всего, я хочу извиниться перед Лу Цю. Из-за моего самолюбия я причинила ему неудобства. Я намеренно заставляла других думать, что между нами есть что-то большее, даже подделала фотографии, чтобы ввести всех в заблуждение. Я не только нарушила его личную жизнь, но и заставила его девушку сомневаться. Более того, я использовала уловки, пытаясь разрушить их отношения. Я распространяла слухи на школьном форуме. Я плохой человек. Я предала доверие родителей, которые меня растили, учителей, которые меня воспитывали, и одноклассников, которые мне верили. Его девушка чуть не пострадала, спасая меня от хулиганов, а я притворялась, будто ничего не знаю, и даже думала: «Хорошо бы этим мерзавцам удалось всё-таки…» К счастью, с ней всё в порядке. Я искренне извиняюсь и обещаю больше никогда не появляться перед ними. Я не надеюсь на прощение, но буду искренне желать им счастья.

— И ещё… Янь Гэ, Лу Цю просил передать: он любит тебя.

Радио внезапно замолчало, оставив всех в полном оцепенении.

Этот голос… Разве это не Чжао Сухан?

Чжао Сухан в панике выключила микрофон, её губы побелели:

— Ты доволен?

Лу Цю почесал подбородок, размышляя:

— Так себе. Если бы не спешил, мог бы написать получше.

Рядом Линь Цинъянь и остальные парни смотрели на него с открытыми ртами. Лу Цю устроил настоящий спектакль.

Первым не выдержал Линь Цинъянь. Сначала он сдерживался, но потом не смог — и расхохотался.

Чжао Сухан бросилась прочь, словно за ней гналась стая волков. Лу Цю не обратил внимания — его цель была достигнута.

Линь Цинъянь подошёл и с восхищением поднял большой палец:

— Брат Лу, ты просто бог!

Он не только сам разобрался с соперницей своей девушки, но и опроверг все слухи на форуме, очернявшие Янь Гэ, а заодно и признался ей в чувствах.

Как же он крут! От такого даже сердце замирает — хочется замуж!

— Малышка, пора просыпаться. Я в радиорубке. Приходи ко мне?

Радио снова включилось, и теперь звучал уже настоящий голос героя.

— Подойди сюда… Дам тебе поцеловать?

В столовой мальчишки начали свистеть, девчонки — визжать.

Боже, такое признание — просто сказка!

Публика быстро забывает: ещё пару дней назад все на форуме яростно клеймили Янь Гэ, а теперь завидовали ей.

Даже у Янь Гэ, обычно не стеснявшейся, щёки вспыхнули от такого публичного признания.

Ему совсем не стыдно? Ведь он говорит это при всех!

— Ты ещё не идёшь? — раздался голос из динамика. — Если не придёшь сейчас, я тебя накажу… Дам поцеловать?

Вэнь Синь с завистью похлопала Янь Гэ по руке:

— Беги скорее, он ждёт тебя.

Янь Гэ пришла в себя, её белоснежное личико залилось румянцем. Под аплодисменты и радостные крики одноклассников она выбежала из столовой.

По пути некоторые узнавали её и смотрели с завистью и ревностью. Ну что за глупости? Всем по семнадцать-восемнадцать, зачем столько злобы? Разве нельзя быть проще?

Радиорубка находилась на последнем этаже. Поднимаясь по лестнице, Янь Гэ неожиданно столкнулась с Чжао Сухан, которая как раз бежала вниз.

Одна — вверх, другая — вниз. Янь Гэ остановилась на ступеньке внизу. Чжао Сухан не ожидала встречи и теперь чувствовала себя крайне неловко.

Янь Гэ прошла мимо, не глядя на неё.

Чжао Сухан горько усмехнулась:

— Радуешься, что я так унижена?

Янь Гэ остановилась на ступеньке выше. Чжао Сухан обернулась, глаза её покраснели от слёз и злости:

— Янь Гэ, не радуйся слишком рано. В таких семьях, как у Лу Цю, больше всего ценят происхождение. Сказки про принца и Золушку в реальной жизни не бывает. Вы всё равно расстанетесь.

Янь Гэ молчала, стоя спиной к ней. Чжао Сухан решила, что попала в больное место, и с сарказмом улыбнулась. Пусть она сама не получит Лу Цю, но и Янь Гэ не даст спокойно наслаждаться. Ведь нет ничего жесточе, чем удар по сердцу. Как только в отношениях появится трещина, их уже не склеить. Да и трудно представить себе Лу Цю, по-настоящему влюблённого — скорее всего, он просто играет с Янь Гэ.

Янь Гэ сжала губы. Сначала ей стало неприятно, но потом она подумала: если поверить в эти провокации Чжао Сухан, то это будет глупо. Она глубоко вздохнула и медленно обернулась к ней.

Чжао Сухан сохраняла гордость школьной красавицы:

— Что, перестала притворяться? Раз я ушла, никто больше не отнимет у тебя мужчину? Радуешься? Счастлива?

Янь Гэ покачала головой и улыбнулась, но в глазах не было тепла. Она поправила прядь волос у виска Чжао Сухан, затем аккуратно расправила воротник её школьной формы и подправила криво завязанный галстук. Взяв концы галстука в руки, она вдруг резко потянула.

— Ты!.. — глаза Чжао Сухан распахнулись от шока.

Янь Гэ наклонилась к её уху и тихо, почти ласково прошептала:

— Чжао Сухан, всё, что ты мне устроила, я не забыла. Просто не хотела связываться — я человек скромный, не люблю шуметь. А насчёт тебя и Лу Цю… Спасибо за твои пожелания по радио. Больше не встречайся со мной никогда.

……

После встречи с Чжао Сухан настроение Янь Гэ заметно упало. Едва она ступила на последнюю лестничную площадку, как услышала громкий рёв завуча:

— Лу Цю! Вылезай немедленно! Опять хочешь писать объяснительную? На этот раз — десять тысяч знаков! Не напишешь — домой не пойдёшь!

Янь Гэ уже собиралась подойти, как вдруг кто-то схватил её за рот и нос. Она инстинктивно сжала запястье нападавшего и резко ударила головой назад. Тот, однако, оказался начеку и уклонился — её лоб врезался ему в плечо. Но в следующую секунду, пока он отвлекался, Янь Гэ резко присела, выскользнула под его рукой, развернулась и, прижав его плечо, вывернула руку за спину.

— Ты… — не успела она договорить, как он вырвался. Янь Гэ не успела среагировать — и оказалась прижатой к стене.

Поняв, что проигрывает, она вцепилась зубами в его руку.

— Ай! Ты что, собака?! — воскликнул он.

Янь Гэ сердито уставилась на него:

— Кто тебя просил так пугать меня?

— Тс-с! — Лу Цю прикрыл ладонью её губы и тихо сказал: — Завуч прямо там. Не дай ему нас заметить.

Янь Гэ фыркнула, но послушно замерла.

Лу Цю осторожно выглянул — завуч всё ещё орал у двери. Убедившись, что всё чисто, он потянул Янь Гэ на крышу.

На крыше он отпустил её руку. Янь Гэ обиженно на него посмотрела.

Лу Цю не выносил этого взгляда — казалось, будто он её обидел.

— Что случилось? Кто тебя обидел? Выглядишь как обиженная жёнушка.

Янь Гэ и сама не знала, почему так происходит, но перед Лу Цю вся её сила воли куда-то исчезала. Ей стало невыносимо обидно, и даже глаза наполнились слезами.

— Ты меня обидел.

— Ты меня напугал и больно сжал!

Лу Цю усмехнулся:

— Кто кого сжал? Неблагодарная.

Он вдруг раскинул руки, прищурив длинные глаза, и в его тёмных зрачках заплясали тёплые искорки:

— Хочешь, чтобы парень обнял?

Янь Гэ смотрела на него. Неудивительно, что он так нравится всем — от одной улыбки весь гнев испаряется.

Она покорно бросилась ему в объятия.

Тёплый ветерок играл на крыше, Янь Гэ с наслаждением закрыла глаза — даже сердце стало тёплым. Только голос завуча снизу немного портил настроение.

Она сменила позу, положив подбородок ему на грудь и глядя вверх:

— Завуч сказал, что ты должен написать объяснительную на десять тысяч знаков. Если не напишешь — домой не пойдёшь.

— Пусть себе говорит.

— А если он заставит меня писать? Мы ведь сообщники.

— Хм… — Лу Цю беззаботно пожал плечами. — Скажи, что я в тебя влюбился сам, а ты ничего не знала.

— Ой… Тебе же будет несправедливо.

— Значит, и ты считаешь, что мне несправедливо? — Лу Цю склонился к ней, ласково щипнув её пухлую щёчку.

Янь Гэ была слишком сообразительной, чтобы не понять, что к чему. Она тут же замотала головой:

— Нет-нет, совсем не несправедливо! Я тебя очень ценю! Брат Лу, держи поцелуйчик!

— Непоседа.

……

На следующий день по школе разнеслась новость: Чжао Сухан перевелась. Конечно, девушка вроде неё никогда не даст повода для сплетен и насмешек. Что до Лу Цю — его завуч вызвал в кабинет на «душевную беседу» на целое утро. Написал ли он те десять тысяч знаков — неизвестно. Каждый раз, когда Янь Гэ спрашивала, он уклончиво отмалчивался.

Янь Гэ пришла в школу в середине семестра, и вот уже наступила зима. Зима в Юньчжоу ледяная — на улицах почти никого, разве что по необходимости. Но даже в такую погоду в школу всё равно нужно ходить.

Янь Гэ дрожала от холода и старательно терла ладони.

— Почему бы школе не ввести онлайн-занятия? Сидеть дома и учиться — было бы так удобно!

Лу Цю, услышав это, обернул ей вокруг шеи шарф и потёр её ледяные ушки, не скрывая насмешки:

— Если бы были онлайн-занятия, ты вообще сидела бы перед компьютером?

Янь Гэ спрятала лицо в шарфе — сразу стало теплее. Она буркнула:

— Ну хоть бы кондиционеры поставили… Руки замерзают, писать невозможно.

Лу Цю надел ей на голову капюшон и, глядя на её укутанную фигуру, с улыбкой спросил:

— Правда так холодно?

http://bllate.org/book/7101/670108