Готовый перевод The School Boss Made Me His / Школьный босс выбрал меня: Глава 35

Янь Гэ осторожно подняла глаза и бросила взгляд на лицо своего парня. Уловив его взгляд, она тут же выпрямила спину, уселась как образцовая ученица и подняла руку, будто давая клятву:

— Лу Цю, клянусь: я с ним обменялась не больше чем пятью фразами. Мне и в голову не приходило с ним разговаривать.

Лу Цю смотрел на неё — настолько искреннюю, насколько это вообще возможно. Внутри у него всё кипело от злости, но он не мог сорваться на неё, приходилось глотать гнев и молча кипеть в собственном соку. А теперь, услышав её оправдания, разозлился ещё сильнее.

— Не больше пяти фраз? Ты чётко сказала ему десять. Хочешь, пересчитаю каждое слово?

— …Хе-хе, нет, не надо, — поспешно замотала головой Янь Гэ. Ох, теперь он действительно в ярости. На лице Лу Цю ясно читалось: «Мне плохо. Меня нужно утешить».

Янь Гэ краем глаза огляделась — все вокруг были заняты своими делами и никто на них не смотрел. Тогда она собралась с духом и потянулась к нему, чтобы поцеловать.

Между влюблёнными ссоры — не беда: нет такой, которую нельзя уладить одним поцелуем.

Но едва она чуть наклонилась вперёд, как Лу Цю ладонью остановил её.

— Что делаешь?

— Утешаю, — прошептала она, шевельнув губами.

Лу Цю на мгновение замолчал, затем встал и потянул Янь Гэ за собой.

— Куда ты меня ведёшь? — растерялась она.

Он не ответил, а просто вёл её всё дальше вглубь библиотеки. Людей становилось всё меньше, и Янь Гэ уже примерно поняла, чего он хочет.

У самого дальнего стеллажа он остановился, прислонился к полкам и сверху вниз посмотрел на неё, приподняв бровь, будто говоря: «Ну, утешай».

Янь Гэ облизнула губы. Она видела его лицо уже столько раз, но каждый раз замирала от восторга, будто впервые. Ей нравилось смотреть ему в глаза — там она всегда чётко видела своё отражение.

Поскольку они находились в библиотеке, где в любой момент мог появиться кто-то, Янь Гэ с тревогой принялась его утешать.

Лу Цю, напротив, будто ничего не боялся. В тот самый миг, когда она приблизилась, он крепко обхватил её за талию, чтобы ей было удобнее.

Здесь, в глубине библиотеки, было тихо, но время от времени доносились шаги и шелест страниц. Янь Гэ чувствовала, как её восприятие обострилось до предела, и нервничала всё больше. А Лу Цю, конечно, не собирался её щадить — он даже прикусил её в наказание, и ей пришлось изо всех сил сдерживать стон.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Лу Цю наконец отпустил её. Его лицо смягчилось, злость утихла.

Видимо, она его утешила?

Настроение у Лу Цю действительно улучшилось, хотя ему всё ещё хотелось большего. Он провёл пальцем по её покрасневшим губам — нежно, почти ласково, — и снова лёгкий поцелуй коснулся её рта. Затем он потянул её обратно к их месту.

Но у Янь Гэ теперь и в голову не шло заниматься учёбой — перед глазами стоял только тот долгий и дерзкий поцелуй. Целоваться тайком в таком священном месте, как библиотека… Это было чертовски возбуждающе. У неё до сих пор подкашивались ноги.

Лу Цю, довольный и расслабленный, решил проявить заботу о своей «феюшке». Он перетянул её учебник к себе:

— Что не понимаешь? Я объясню.

Янь Гэ не забыла свою недавнюю клятву и тут же вырвала книгу обратно:

— Не хочу, чтобы ты меня учил! А то мне придётся лаять, как собачка.

Едва она положила книгу на место, как вдруг почувствовала, что кто-то приблизился к её уху. Горячее дыхание щекотало кожу — и в следующий миг прозвучал короткий звук:

— Гав.

Янь Гэ замерла.

Лу Цю невозмутимо выпрямился, снова перетянул её учебник к себе и слегка щипнул за мочку уха, чтобы она пришла в себя.

— Иди сюда. Великий мастер будет учить тебя делать домашку.

В мире существуют такие люди: никогда не видно, чтобы они учились, а оценки у них — выше некуда.

Лу Цю был именно таким. Каждый раз, глядя на него, Янь Гэ умирала от зависти: ведь она слушала лекции гораздо внимательнее, чем он, а всё равно нуждалась в его помощи.

Лу Цю терпеливо объяснял ей задачи. Когда они дошли до примера, который ей недавно разбирал Тан Линь, он презрительно нарисовал большой крест на его черновике и быстро написал решение.

— Эту задачу можно решить гораздо проще. Не учишься у других, моя хорошая. Лу Цю тебя научит.

— …Зануда, — проворчала Янь Гэ.

Наконец закончилась вечерняя самостоятельная работа. Янь Гэ, совершенно измотанная, вместе с Лу Цю отправилась домой. В голову за день впихнули столько всего, что она чувствовала себя оглушённой.

— Так устала… — потянулась она во весь рост.

Лу Цю тут же обнял её, чтобы она случайно не упала назад.

— С виду умная, а в учёбе полный ноль, — вздохнул он, поглаживая её по голове.

— От одного вида этих задач у меня голова раскалывается, — оправдывалась она. — Да и вообще, я ведь так давно не сидела в классе и не занималась всерьёз.

— Вижу, вся твоя сообразительность ушла на другие дела.

— Вся моя сообразительность ушла на то, чтобы за тобой ухаживать! — Янь Гэ проскользнула рукой под его расстёгнутую куртку и обняла его за талию, заодно позволяя себе немного «пощупать». — Разве не чувствуешь себя польщённым?

Фигура у Лу Цю действительно была потрясающая. Янь Гэ, конечно, никогда не видела его полностью раздетым, но иногда, когда они шалили, ей удавалось мельком увидеть кое-что.

Эх, сейчас так и хочется увидеть побольше…

Лу Цю давно привык к её постоянным «нападениям» и уже не удивлялся. Ему особенно нравилось щипать её за мягкую мочку уха.

— Да, польщён, — ответил он.

Янь Гэ принялась загибать пальцы, перечисляя его недостатки:

— Посмотри на себя: характер ужасный, с тобой трудно угодить, в еде привередлив, требований навалил… Кто бы тебя ещё терпел, кроме меня?

— Значит, мне следует благодарить тебя за верность и преданность? — тихо рассмеялся он. Его смех звучал приятно и соблазнительно. Янь Гэ была уверена: через несколько лет он станет ещё привлекательнее и будет притягивать ещё больше прекрасных женщин. Каждый раз, думая об этом, она чувствовала ревность и тревогу: а будет ли она всё ещё с ним тогда?

Настроение у Янь Гэ упало. Уже у самого подъезда, когда они собирались расстаться, она не выдержала и схватила его за руку.

— Лу Цю…

Её чёрные, ясные глаза пристально смотрели на него, а полные розовые губы нервно сжались. Она чувствовала себя растерянной.

— Мы будем всегда вместе?

В этот момент в тихом подъезде внезапно погас свет, и перед глазами Янь Гэ всё погрузилось во мрак. Она больше не могла видеть своё отражение в его глазах.

Янь Гэ с трудом шевельнула губами. Ей уже было жаль, что она задала такой неуместный вопрос. Наверное, он считает её капризной?

— Лу Цю, я… — начала она, чтобы извиниться, но вдруг почувствовала, как на неё надвигается мощное давление. Не успела она опомниться, как её уже прижали к двери. Движение было резким, но его рука поддерживала её спину, смягчая удар. От громкого стука свет в подъезде снова включился. Но Янь Гэ не успела привыкнуть к резкой смене освещения — Лу Цю уже лишил её дыхания.

Это был совсем другой поцелуй. Лу Цю обычно сдерживался — ведь у мужчин в этом плане развитие идёт быстрее, чем у женщин. Но сегодня он целовал её гораздо страстнее и настойчивее, чем обычно.

Перед глазами у Янь Гэ всё расплылось в тумане, в ушах звенело от тяжёлого дыхания. Хотя они находились в подъезде, на улице, ей было немного не по себе.

И тут она услышала, как запустился лифт. От испуга она дёрнулась и попыталась оттолкнуть Лу Цю, но тот лишь сильнее прижал её к двери.

— Кто-то идёт… ммм…

Сейчас ему было не до посторонних. Лу Цю не собирался давать ей возможности говорить. Янь Гэ вцепилась в его куртку, пальцы побелели от напряжения. Неизвестно сколько прошло времени, прежде чем он наконец отпустил её, но тут же сжал её подбородок.

Свет снова вспыхнул в подъезде. Лу Цю прищурился, и родинка у его глаза стала особенно заметной. Его глаза были тёмными, глубокими и пронзительными, а в уголке губ играла дерзкая усмешка.

— Ну-ка, расскажи Лу Цю, откуда у тебя такое глубокое недопонимание наших отношений?

Янь Гэ снова услышала шаги и нервно сглотнула:

— Н-нет недопонимания.

— Нет? — Лу Цю ещё ближе придвинулся к ней, его ладонь медленно скользнула по её талии, неся в себе ленивую угрозу. — Тогда откуда у тебя эта странная мысль?

— Ууу… — Янь Гэ дрожала всем телом, на глазах выступили слёзы. — Лу Цю, я виновата.

— В чём именно?

— Что не доверяла… нашей любви.

— Правда поняла свою вину? — Лу Цю явно ей не верил.

— Клянусь! — подняла она руку.

— Лу Цю… — надула губы Янь Гэ и спряталась у него в груди, прижимаясь и капризничая. — Я правда поняла, что натворила. Больше не буду спрашивать, хорошо? Я верю, что Лу Цю точно не тот парень, который бросит одну и побежит за другой!

— …Почему-то твои слова звучат как сарказм, — заметил он.

— Ничего подобного!

— Правда нет? — протянул он, намеренно затягивая конец фразы, и просунул руку под её куртку, подняв край свитера.

Рука у Лу Цю была прохладной, и Янь Гэ вздрогнула от холода, покрывшись мурашками.

— Лу Цю… — её голос задрожал.

— Мм?

— Перестань шалить.

— Не хочешь? — Лу Цю продолжал двигать рукой вверх. Тело у девушки было невероятно мягким. Янь Гэ дрожащей рукой остановила его, нервно и застенчиво напомнив: — Лу Цю… мы же ещё несовершеннолетние.

— Хм, — холодно фыркнул он и вытащил руку. Ему сейчас очень хотелось закурить, чтобы прийти в себя.

— Сколько тебе лет?

— Что?

— Когда ты становишься совершеннолетней? — терпеливо повторил он.

— Я… — Янь Гэ подняла на него глаза и смущённо почесала затылок. — Ещё… ещё два года.

— Отлично, — бесстрастно произнёс Лу Цю и отпустил её. — Поздно уже. Иди скорее домой, прими душ и ложись спать.

— Ладно, — Янь Гэ мгновенно развернулась, дрожащими руками вытащила ключи из сумки, открыла дверь, зашла внутрь и захлопнула её за собой — всё одним стремительным движением.

Она прислонилась к двери, прижимая ладонь к груди, чтобы успокоить сердцебиение. Лицо всё ещё горело от жара. Фух, ещё чуть-чуть — и он бы действительно что-то сделал.

Совершеннолетие… ещё целых два года.

…

На следующее утро Янь Гэ пришла на занятия сонная и разбитая. С самого утреннего самообучения она клевала носом. А главный виновник её бессонной ночи спокойно спал прямо за ней.

Прошёл ещё один мучительный день. Янь Гэ медленно собирала вещи, готовясь идти в читальный зал.

Вдруг рядом с ней появился Линь Цинъянь с охапкой книг под мышкой. Он пристально смотрел на неё и нетерпеливо прикрикнул:

— Ну, давай, быстрее освобождай место.

Янь Гэ, увидев его выражение лица, остановилась и с любопытством спросила:

— Ты чего хочешь?

Линь Цинъянь отвёл взгляд, явно неловко чувствуя себя, но нарочито громко заявил:

— Тебе можно просить кого-то помочь с учёбой, а мне нельзя?

Янь Гэ толкнула локтём Вэнь Синь, которая усердно зубрила за соседней партой:

— Ты будешь помогать Линь Цинъяню?

Вэнь Синь, обычно такая спокойная и собранная, теперь опустила голову и делала вид, что ничего не слышит, хотя внутри у неё всё дрожало.

— О, так ты не знал? — поддразнила Янь Гэ. — Она даже не соглашалась! Откуда у тебя наглости столько?

Лицо Линь Цинъяня потемнело:

— Чего болтаешь? Пошла вон!

— Почему я должна уходить? Линь Цинъянь, не смей издеваться над ней только потому, что она добрая и тихая!

— Ха! Спроси у неё самой — издеваюсь ли я? Согласна ли она помогать мне добровольно?

На лице Вэнь Синь отразилась мучительная нерешительность. На самом деле она была вынуждена согласиться, но боялась возразить.

Вспомнилось, как сегодня в обед он загнал её в пустой коридор и зловеще пообещал: если она не будет ему помогать с учёбой, он её поцелует.

Какой ужасный человек!

Но она не смела сопротивляться.

Линь Цинъянь и вправду был отвратителен.

— Вэнь Синь, ты правда будешь ему помогать?

Под подозрительным взглядом Янь Гэ Вэнь Синь неохотно кивнула. Что поделать — она слишком трусливая.

Янь Гэ прищурилась и с интересом переводила взгляд с Линь Цинъяня на Вэнь Синь и обратно.

— Ладно-ладно, уступаю тебе место, — сдалась она и ускорила сборы.

Линь Цинъянь без церемоний уселся на освободившееся место, разложил книги, взял ручку и серьёзно посмотрел на Вэнь Синь:

— Учитель Вэнь, начинайте.

Вэнь Синь: — …

Линь Цинъянь, видя, что она не двигается, решил, что она всё ещё не хочет помогать, и сурово нахмурился, изобразив злого хулигана:

— Что такое? Передумала?

http://bllate.org/book/7101/670110