Готовый перевод The School Boss Made Me His / Школьный босс выбрал меня: Глава 26

Линь Цинъянь, видя, как тот притворяется простачком, разозлился ещё сильнее и пригрозил:

— Лу Цю, если ты и дальше будешь изображать дурачка, я прямо сейчас пойду и всё расскажу Янь Гэ — пусть наконец узнает, за какого человека ты на самом деле!

— А что именно ты хочешь мне рассказать? — раздался за их спинами недоумённый голос Янь Гэ у самой двери.

Она уже вихрем собрала свои вещи, но, выйдя из комнаты, увидела, как Линь Цинъянь прижал её Лу Цю к стене и говорит ей, что пора «разобраться», какой он на самом деле человек.

Она давно подозревала, что Линь Цинъянь косится на её Лу Цю, а теперь ещё и при ней пытается отбить мужчину! Неужели думает, что она такая покладистая?

Янь Гэ закатала рукава и решительно шагнула к ним, с силой оттолкнув Линь Цинъяня и обхватив Лу Цю за талию, как наседка, охраняющая цыплят:

— Линь Цинъянь, ты вообще чего хочешь от моего Лу Цю?

Линь Цинъянь был совершенно ошарашен. Откуда Янь Гэ вдруг вышла из квартиры соседки с такой потрясающей фигурой? Какого чёрта они втроём…

— Линь Цинъянь, я тебе скажу прямо: Лу Цю — натурал, натурал до мозга костей! Так что можешь сразу похоронить свою надежду!

Линь Цинъянь начал: — Вы что… — Когда вы успели так сблизиться?

Лу Цю обнял Янь Гэ за плечи, слегка приподнял бровь и кивнул, подтверждая его догадки:

— Да, всё верно. Забудь об этом. Я не люблю мужчин.

Линь Цинъянь еле сдержался, чтобы не скрежетнуть зубами. Терпи! Не злись!

— И ещё, — продолжала Янь Гэ, — если у тебя нет серьёзных дел, не лезь постоянно к моему Лу Цю. Между мужчинами тоже бывает слишком близко!

При мысли, что их уютные вдвоём вечера теперь будут постоянно нарушать этот назойливый «светлячок», ей стало невыносимо досадно.

Линь Цинъянь рассмеялся от злости:

— Да ты просто неблагодарная! После всего, как я тебе помогал… А ты, оказывается, тоже из тех, кто ради парня забывает друзей!

Теперь он всё понял: эти двое явно сговорились, чтобы его разыграть.

Янь Гэ игриво высунула язык:

— Да ладно тебе, просто шутка! Чего так серьёзно? Верно, Лу Цю?

Лу Цю серьёзно кивнул:

— Мм.

Когда шутка закончилась, Янь Гэ объяснила Линь Цинъяню, почему оказалась здесь.

— Кстати, — спросила она, приглашая его присесть и наливая стакан воды, — зачем ты сегодня пришёл к Лу Цю?

Линь Цинъянь одним глотком осушил стакан, поставил его на стол и небрежно вытер уголок рта. Вспомнив об этом, он ещё больше разозлился и недовольно уставился на Лу Цю:

— Спроси у него! Какой сегодня день? Мы же договорились, а я два часа ждал — и ни единого следа!

У Янь Гэ сразу зазвенели тревожные колокольчики. Она тут же повернулась к Лу Цю:

— Какой сегодня день? Вы что, двое мужчин, договорились куда-то пойти?

Лу Цю неловко взглянул на Линь Цинъяня, слегка кашлянул, пытаясь сгладить неловкость:

— Сегодня его день рождения.

Янь Гэ тут же обернулась к Линь Цинъяню:

— Ты, взрослый мужик, празднуешь день рождения? И ещё тащишь за собой моего Лу Цю? Вам двоим мужчинам не скучно?

Линь Цинъянь презрительно фыркнул:

— Кто вообще хотел с ним праздновать? Я давно собрал компанию — просто решили вместе повеселиться.

— Повеселиться? — глаза Янь Гэ загорелись. Она посмотрела на Лу Цю: — А что именно? Я тоже хочу!

Лу Цю изначально собирался пойти, но после вчерашнего инцидента всё вылетело у него из головы. Однако раз его девушка хочет развлечься — почему бы и нет?

Линь Цинъянь целый день готовил вечеринку, все ждали только Лу Цю, а тот, оказывается, забыл обо всём ради девчонки.

Янь Гэ вернулась в комнату переодеваться. С особым кокетством она выбрала белую рубашку и чёрную плиссированную юбку — получился почти комплект с нарядом Лу Цю.

Лу Цю остался весьма доволен.

Увидев её наряд, Линь Цинъянь покачал головой:

— Ну и ну! Видимо, любовь действительно меняет людей.

Янь Гэ закатила глаза:

— Да ладно! Я и так всегда прекрасно выгляжу, в любом наряде!

Линь Цинъянь пожал плечами:

— Ну, я-то лично разницы не заметил.

Янь Гэ фыркнула:

— Конечно! Ведь в глазах влюблённого своя возлюбленная — самая красивая. Ты ведь тоже так думаешь о ком-то, верно?

Линь Цинъянь бросил на неё многозначительный взгляд.

Янь Гэ и Лу Цю переплели пальцы, переглядывались с нежностью и томностью, а Линь Цинъянь чувствовал себя совершенно лишним — и до смерти завидовал. Ему тоже хотелось держать в руке мягкую ладонь девушки.

Он опустил глаза и потёр ладонь — ощущение мягкости всё ещё будто осталось на коже.

…

После ухода Янь Гэ в переулке остались только он и Вэнь Синь. Только что устроив драку, Линь Цинъянь ещё не успел сбросить свирепое выражение лица. Он резко повернул голову и уставился на побледневшую Вэнь Синь:

— Где твой дом?

Вэнь Синь опустила голову, всё ещё дрожа от пережитого. Это был её первый настоящий бунт. Но вечером дома её, скорее всего, ждала ещё более жестокая расправа со стороны сварливой тётки.

Линь Цинъянь, видя, что она всё ещё молчит, подумал, что она напугана. Утешать он не умел, поэтому просто неуклюже потрепал её по голове:

— Ты что такая трусливая? Если эти люди снова начнут тебя донимать — сразу приходи ко мне.

Вэнь Синь тут же замотала головой:

— Нет, не надо. Даже если скажу, всё равно ты ничем не поможешь.

Лицо Линь Цинъяня стало ещё мрачнее. Опять «нет»! Неужели в её голове кроме «нет» ничего и нет?

— Я провожу тебя домой, — повторил он.

Вэнь Синь снова тихо отказалась, не поднимая глаз:

— Не нужно. Я сама дойду.

Лицо Линь Цинъяня потемнело ещё сильнее. Он заговорил ещё грубее, чем только что те хулиганы:

— Какое «не нужно»? С сегодняшнего дня запрещаю тебе говорить мне «нет»!

Вэнь Синь вздрогнула, сжала губы и больше не осмеливалась произнести ни слова. Они застыли в переулке, пока Вэнь Синь не поняла: если она не пойдёт домой сейчас, то опоздает — и её непременно изобьют.

Стиснув ремешок портфеля, она обогнула Линь Цинъяня и быстрым шагом направилась домой. Линь Цинъянь со злостью ударил кулаком в воздух и тяжёлой походкой последовал за ней.

Вэнь Синь шла всё быстрее и быстрее, зная, что он идёт следом. Но как бы она ни ускорялась, от него не уйти — его ноги были намного длиннее.

Линь Цинъянь шёл всё мрачнее. Что это значит? Она так хочет от него избавиться? Он настолько неприятен?

Несмотря на все попытки Вэнь Синь от него отделаться, Линь Цинъянь легко поспевал за ней. Она опустила глаза: они с ним из разных миров. Им не быть друзьями, тем более — развивать какие-то отношения. Да и не хочет она, чтобы он увидел, как она живёт.

Она ускорила шаг, даже побежала, не заметив, что подходит к перекрёстку со светофором. Резкий гудок с левой стороны прозвучал совсем близко — настолько близко, что Вэнь Синь оцепенела от ужаса. Она уже подумала, что сейчас погибнет под колёсами, но вдруг сзади сильные руки обхватили её за талию, резко развернули и поставили в безопасное место.

Вэнь Синь, дрожа, смотрела перед собой, лицо её было мертвенно-бледным.

Линь Цинъянь был вне себя от ярости:

— Вэнь Синь! Ты слепая? Не видишь красный свет? Надоело жить? Хочешь, чтобы я тебе помог уйти из жизни?

Вэнь Синь сдерживала слёзы:

— Прости.

— Что ты сказала? — не поверил своим ушам Линь Цинъянь. При чём тут извинения?

— Прости, — повторила она. — Я сама дойду домой. Уже поздно, иди лучше.

Линь Цинъянь холодно рассмеялся. Вэнь Синь подумала, что он окончательно рассердился и больше не будет с ней разговаривать, и молча повернулась, чтобы уйти.

Она старалась учиться и поступила в Первую школу, надеясь наконец избавиться от тени Лю Мэйци. Но, оказывается, Первая школа тоже не стала убежищем — здесь она вновь почувствовала себя ничтожной. Похоже, судьба её — вечно быть жертвой.

Но с того дня, как она стала сидеть перед Линь Цинъянем, всё изменилось. Он тоже иногда её дразнил, но при этом защищал от тех, кто её обижал.

В юности чувство влюблённости приходит так легко. Но она была слишком неуверена в себе. Она знала, насколько велика пропасть между ними, и потому старалась держаться подальше, пока сердце окончательно не остынет.

Линь Цинъянь стоял на углу улицы и молча смотрел ей вслед. Он злился — без причины. И сердце его болело — тоже без причины.

Внезапно он развернулся и быстро догнал Вэнь Синь. Решительно схватив её за руку, он крепко сжал её в своей ладони.

Вэнь Синь в изумлении посмотрела на него. Линь Цинъянь смотрел прямо перед собой и буркнул недовольно:

— На что смотришь? Смотри под ноги.

Вэнь Синь почти насильно тащили вперёд — он не давал ей ни единого шанса на отказ.

Она смотрела вниз. Тепло его ладони проникало в её сердце. «Вэнь Синь, — говорила она себе, — не влюбляйся».

Но сердце билось всё сильнее и сильнее.

Янь Гэ была вне себя от злости. Она и представить не могла, что за «вечеринку» устроил Линь Цинъянь.

Столько женщин! Он что, устраивает отбор невест?

Посмотри только, как эти девицы глазами липнут к Лу Цю, то и дело подмигивая ему. Если уж моргают так усердно — пусть лучше к окулисту сходят!

Лу Цю, видя, как её губки надулись чуть ли не до небес, не удержался от смеха и лёгким щипком приплюснул их:

— Ты чего?

Янь Гэ сердито уставилась на него и резко отбила его руку:

— Отвали!

— Правда хочешь, чтобы я отошёл? — в глазах Лу Цю мелькнула насмешка.

Янь Гэ тут же обвила его руку, а в незаметном от других месте больно ущипнула за бок и прошипела сквозь зубы:

— Лу Цю! Если ты осмелишься флиртовать с другими девушками, я с тобой не останусь!

Лу Цю усмехнулся, уверенно обнял её за плечи, совершенно не обращая внимания на чужие взгляды и зависть, и поднял её подбородок указательным пальцем, томно глядя в глаза:

— А как именно ты собираешься со мной расстаться?

Янь Гэ вдруг наклонилась, будто собираясь укусить его:

— Укушу до смерти!

Лу Цю резко стал серьёзным:

— Девочке не пристало так открыто говорить о таких вещах.

Янь Гэ смотрела на него с недоумением:

— …

Когда это она начала говорить «о таких вещах»?

На вечеринке в честь дня рождения Линь Цинъяня собралось много народу — одноклассники, ученики других школ, всякие разные люди. Линь Цинъянь, словно светская львица, ловко лавировал между гостями. Но всех больше интересовала Янь Гэ, стоявшая рядом с Лу Цю.

Ведь эта компания всегда вела себя довольно вольно, но никто никогда не видел, чтобы Лу Цю приводил с собой девушку. А тут не только привёл, но и держится с ней так нежно — явно между ними не просто дружба.

Кто-то начал подначивать:

— Эй, Лу Цю! Впервые видим, как ты девушку с собой привёл. Такая красавица! Не представишь?

Лу Цю опустил взгляд и случайно встретился глазами с Янь Гэ. Она слегка прикусила губу, уголки рта тронула лёгкая улыбка, глаза сияли чистотой и невинностью — настоящая скромница.

«Хм, умеет притворяться, — подумал он. — Дома-то такого не бывает».

Но он не стал её разоблачать, лишь слегка щипнул за белоснежную мочку уха и с улыбкой сказал:

— Зовите её «снохой».

— Сноха! — тут же закричала вся компания.

Янь Гэ нервно сжала пальцы, но вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

В караоке-зале было полно народу, но весёлые заводилы быстро переключили внимание с Янь Гэ на другие развлечения. Она немного расслабилась — хоть и вела себя оживлённо с Лу Цю, но перед посторонними предпочитала оставаться сдержанной. Надо же сохранить лицо!

Скоро кто-то принёс Лу Цю выпить, а другой протянул сигарету.

Лу Цю, похоже, был вполне привычен к такой обстановке: выпил пару бокалов, но сигарету лишь зажал в зубах, не закуривая.

Янь Гэ сделала вывод: это типичная вечеринка «плохих парней и девчонок». Она краем глаза посмотрела на Лу Цю — тот держал сигарету с лёгкостью, будто часто курит, хотя она никогда не видела его с сигаретой.

В этот момент к ним подошёл один из «плохих парней» с двумя бокалами вина. Взгляд его был устремлён прямо на неё. Янь Гэ оценила: жёлтые волосы, блестящая серёжка в ухе, в зубах — недокуренная сигарета.

Он развязно подсел на подлокотник дивана, где сидела Янь Гэ:

— Сноха, выпьем?

Янь Гэ на миг замерла. Воспитание не позволяло ей даже прикасаться к таким вещам. Она вспомнила, как её брат и Сунь-сунь расстались — тогда брат напился до язвы желудка. Ей тогда только в седьмой класс пошли, но она до сих пор помнила, как крепкий, всегда здоровый брат лежал в больнице с мертвенно-бледным лицом. С тех пор она ненавидела алкоголь.

http://bllate.org/book/7101/670101