× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Boss Made Me His / Школьный босс выбрал меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юнь с тем же вниманием смотрела на Янь Гэ, в глубине глаз мелькнуло недоумение — она не верила, что эта девушка способна на такую доброту.

Вскоре Янь Гэ сама дала ей ответ:

— Конечно, у меня тоже есть своя цель. Я хочу снять у тебя эту квартиру.

— Почему?

Янь Гэ слегка приподняла уголки губ:

— Потому что хочу зафлиртовать с мужчиной, который живёт по соседству.

И заодно обзавестись тётей.

Су Юнь внимательно разглядывала Янь Гэ. В этом шумном центре города найти недорогую квартиру, да ещё и близко к работе, было почти невозможно. Но нельзя отрицать: слова девушки заинтересовали её.

Однако Су Юнь оставалась осторожной — всё-таки перед ней стояла девчонка лет пятнадцати.

— А ты сама можешь принимать такие решения? Ты ведь с дядей…

Увидев, что та колеблется, Янь Гэ наконец перевела дух:

— Могу! Как только ты скажешь «да», проблем не будет. Су Цзецзе, Цзян Лю — всего лишь мой дальний родственник. Мои родители сейчас не здесь, поэтому он присматривает за мной. Да и вообще, он очень строгий, мы почти не общаемся. Посмотри на меня — я же такая невинная и милая, разве стану тебя обманывать?

Су Юнь вовсе не считала эту девчонку невинной — разве что озорной.

Янь Гэ продолжала уговаривать:

— Су Цзецзе, подумай хорошенько!

— Хорошо, — начала Су Юнь, уже собираясь обдумать предложение, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев на экране имя начальника, она сразу ответила:

— Алло?

Выражение лица Су Юнь становилось всё серьёзнее. Она быстро повесила трубку, вскочила и стала одеваться, одновременно давая указания Янь Гэ:

— Янь Гэ, мне срочно нужно выезжать на задание, сегодня ночью, возможно, не вернусь. Оставайся дома одна, будь осторожна. Запасной ключ лежит на обувнице. Сегодня ночуй в моей комнате — самой дальней. Одежду можешь брать мою, всё чистое.

— Хорошо, Су Цзецзе, береги себя!

После ухода Су Юнь Янь Гэ спокойно доела ужин. Она уже сказала всё, что хотела, теперь оставалось ждать решения хозяйки.

Помыв посуду, она потянулась и решила пойти спать.

Су Юнь, получив звонок от начальства, немедленно отправилась на место происшествия. Уже в машине она вдруг почувствовала, что что-то забыла сказать Янь Гэ, но никак не могла вспомнить что. «Ладно, — подумала она, — думаю, эта девчонка справится сама».

Янь Гэ вошла в комнату Су Юнь и огляделась. Всё было аккуратно и чисто, вещи расставлены с порядком. Подойдя к туалетному столику, она отметила про себя: «Вкус у неё отличный».

«Хорошая женщина, — подумала Янь Гэ. — Только вот интересно: дядя Цзян всё это время тайно влюблён в Су Цзецзе и не может добиться её, или они раньше встречались, а потом расстались?»

Она выбрала из гардероба Су Юнь подходящую одежду и чистый халат, после чего направилась в ванную.

Белый пар заполнил всё помещение, затуманив зрение и матовое стекло дверцы. Горячая вода стекала по телу, смывая усталость дня — ощущение было блаженное.

Янь Гэ вытянула палец и начала медленно выводить на запотевшем стекле имя Лу Цю. Но прошло всего несколько секунд — и надпись снова исчезла под новым слоем пара.

Девушка намыливала волосы, напевая себе под нос, когда вдруг всё вокруг погрузилось во тьму. Она даже не успела опомниться, как вода из душа начала слабеть и совсем прекратилась.

— Да что за чёрт?! — воскликнула Янь Гэ, совершенно растерявшись. Она снова повернула кран — ни горячей, ни холодной воды. Пощупав в темноте выключатель, она несколько раз щёлкнула им туда-сюда — безрезультатно.

— Блин! И свет отключили, и воду перекрыли! Ну почему со мной такое постоянно происходит?

Как же теперь мыться?

Янь Гэ наскоро накинула халат и обернула голову полотенцем, после чего отправилась на кухню в поисках воды. Обыскав всю кухню, она так и не нашла ни одной бутылки минералки. «Сколько же дней Су Цзецзе вообще не готовила дома?» — подумала она с досадой. Выглянув в окно, заметила, что у всех соседей горит свет — только у неё полная тьма.

Глядя на своё отражение в зеркале с пеной на лице и волосах, Янь Гэ поняла: так спать она точно не сможет.

«Может, заглянуть к соседям?»

Но тут же засомневалась: «А вдруг Лу-гэ решит, что я слишком развязная?»

Перед выбором между сохранением приличий перед любимым человеком и возможностью нормально выспаться Янь Гэ недолго колебалась и выбрала второй вариант.

«Вообще-то, — подумала она, — я уже давно перестала быть стеснительной».

Решившись, она вышла из квартиры и подошла к двери Лу Цю. Несколько раз подняла руку, чтобы постучать, но каждый раз опускала её обратно. «А если откроют родители Лу-гэ? — тревожно подумала она. — Поздно ночью малолетняя девчонка в мокром халате стучится в дверь... Выгляжу как настоящая развратница! Перед Лу Цю я могу быть какой угодно, но перед его родителями обязательно произвести хорошее впечатление».

Она уже собиралась вернуться домой и переодеться, как вдруг дверь распахнулась. Янь Гэ инстинктивно прижала её снаружи.

Из-за двери раздался хрипловатый, сонный голос:

— Кто там?

Янь Гэ узнала голос Лу Цю и тихо ответила:

— Лу-гэ, это я.

Лу Цю попытался открыть дверь шире, но почувствовал сопротивление.

— Что тебе нужно?

В щель просунулась половина головы: белое полотенце на макушке, лицо в пене.

Янь Гэ старалась говорить как можно умилительнее:

— Лу-гэ, твои родители дома?

Лу Цю не понимал, чего от него хочет эта хитроумная девчонка, и не спешил отвечать:

— Зачем тебе?

— У моей тёти отключили и свет, и воду. Я мылась, и вдруг всё прекратилось. Хотела бы занять немного воды.

Лу Цю на мгновение замолчал. Эта девчонка всегда что-нибудь задумывает. «Посмотрим, что она на этот раз затеяла», — решил он.

— Я живу один.

Услышав это, Янь Гэ сразу расслабилась и ослабила давление на дверь. Лу Цю тут же распахнул её полностью.

— Лу-гэ, я просто хочу занять ванную, чтобы д...

— Бам!

— ...омыться, — закончила Янь Гэ, ошеломлённо глядя на захлопнувшуюся дверь.

— Да ну блин! Блин, блин!

Неужели нельзя просто занять ванную? Зачем так грубо?

Лу Цю стоял, крепко сжимая ручку двери, и чувствовал, как сердце бешено колотится. Перед глазами ещё стоял образ девушки в халате: полуоткрытый ворот, капли воды, стекающие вниз по шее. Халат был коротким — до середины бёдер, обнажая стройные ноги в тапочках. Даже пальцы на ногах были ухоженными и аккуратными.

Для юноши в его возрасте, особенно если речь шла о девушке, в которую он втайне влюблён, такая картина была слишком сильным испытанием.

За дверью снова послышался стук и приглушённый голос Янь Гэ:

— Лу-гэ, я правда пришла только за водой! Может, просто вскипятишь пару чайников?

Лу Цю закрыл глаза, пытаясь взять себя в руки.

«Лу Цю, ты же человек, а не животное».

Янь Гэ долго объясняла за дверью, но Лу Цю так и не открыл её снова — очевидно, решил игнорировать. Она уже собиралась уйти и поискать, не доставят ли воду через службу доставки, как вдруг за спиной раздался скрип открываемой двери.

Янь Гэ обернулась. Лу Цю стоял в проёме, руки в карманах, лицо бесстрастное.

— Заходи.

Янь Гэ радостно улыбнулась:

— Сейчас!

Квартира Лу Цю была оформлена в холодных тонах — преимущественно чёрно-белая гамма. Мебели было мало, и от всего помещения веяло какой-то отстранённой холодностью.

Лу Цю остановился у двери своей комнаты. Янь Гэ шла следом. Она знала, что планировка квартир одинаковая, и в них по две ванные: одна в спальне, другая — в гостиной. Но та, что в гостиной, отделана прозрачным стеклом, а не матовым — скорее для вида, чем для пользования.

Прижав ладонь к груди и покраснев, Янь Гэ робко взглянула на Лу Цю:

— Лу-гэ, я тогда пойду.

— Угу, — коротко бросил он, всё так же хмурый.

Янь Гэ быстренько юркнула в ванную. Лу Цю проводил её взглядом и вдруг вспомнил что-то важное, но было уже поздно — дверь захлопнулась, заглушив его слова:

— Ты что, так и войдёшь?

Янь Гэ наконец смогла спокойно смыть пену. Оглядываясь по сторонам в чужой, но такой интимной ванной, она вдруг почувствовала, как уши залились жаром.

Лу Цю пробыл в комнате не больше двух минут и вышел — его воображение слишком хорошо работало, и звуки воды за стеной вызывали непрошеные образы.

Закрыв за собой дверь, он направился на кухню и выпил стакан холодной воды залпом.

«Ты сам себе враг, Лу Цю», — подумал он, включая телевизор в попытке отвлечься.

Янь Гэ вымылась и машинально потянулась за одеждой — и только тогда вспомнила, что находится не дома. На ней был только мокрый халат.

«Проблема», — подумала она, садясь на пол и почёсывая голову. «Не выйти же голой? Хотя... это же Лу Цю, которого я люблю. Но всё равно — слишком смело».

Может, сбегать домой за одеждой и вернуться помыться снова?

Лу Цю тем временем смотрел на часы. Прошло уже сорок минут. «Даже если она моется медленно, пора уже выйти», — подумал он, нервно сжимая и разжимая кулаки. В конце концов, он поднялся и зашёл в свою комнату. Подойдя к шкафу, достал чистую футболку и подошёл к двери ванной.

— Тук-тук-тук, — постучал он.

Через несколько секунд из-за двери донёсся робкий голосок:

— Лу-гэ...

Горло Лу Цю пересохло.

— Да.

— Лу-гэ, я забыла взять с собой одежду! Что делать?

«Забыла одежду? А саму себя не забыла бы?»

— Открой дверь, — сказал он ещё холоднее.

Янь Гэ замерла. «Открыть? Он что, собирается...? Хотя я его люблю, но всё же слишком быстро!»

— Лу-гэ, так нельзя...

Лу Цю, видимо, понял, в какую сторону пошли её мысли, и скрипнул зубами:

— Открой, я принёс тебе одежду.

Через несколько секунд дверь приоткрылась на пару сантиметров. Лу Цю стоял спиной к ней и протянул футболку.

Янь Гэ выглянула и, убедившись, что он действительно отвернулся, осторожно вытянула руку и взяла одежду.

Перед зеркалом она рассматривала своё отражение: чёрная свободная футболка доходила ей до середины бёдер, мокрые волосы рассыпаны по плечам, лицо пылает румянцем. Она неловко поправила край футболки и не решалась выходить.

Это его одежда. Его комната. Его ванная.

В зеркале отражалась юная красавица с влажными глазами и прикушенной губой. «Теперь или никогда, — подумала Янь Гэ. — Такой шанс нельзя упускать».

«Ведь у него нет девушки, верно?»

Глубоко вдохнув, она открыла дверь. Лу Цю стоял в комнате, всё так же спиной к ней. Она подошла и встала прямо перед ним.

Лу Цю чуть заметно дрогнул.

— Спасибо, Лу-гэ, — мягко сказала она.

Он молчал. Янь Гэ осторожно подняла глаза. Его взгляд был тёмным, как чернила, и дыхание — тяжёлым.

Она не могла прочесть эмоции в его глазах, но чувствовала: он относится к ней иначе, чем к другим. Возможно, даже нравится ему.

Он не испытывает к ней отвращения.

Может быть, даже немного любит.

Янь Гэ совершила самый дерзкий поступок в своей жизни: встав на цыпочки, она поцеловала Лу Цю в губы. Мягкое прикосновение разлилось по их телам, как электрический разряд, и мгновенно охватило всё существо.

Щемящее, трепетное ощущение.

Время словно остановилось.

Янь Гэ, зажав лицо ладонями, в смущении убежала в комнату, сердце колотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Она прикрывала то лицо, то губы, потом рухнула на кровать и глубоко дышала.

Она только что поцеловала его. По-настоящему поцеловала!

Янь Гэ прикусила губу — ощущение всё ещё было ярким. Интересно, каково ему? Тоже ли у него участился пульс и покраснели щёки?

На самом деле, после её ухода Лу Цю так и остался стоять на месте. Лицо его было бесстрастным, но если приглядеться — взгляд был рассеянным.

Аромат девушки, её белоснежная кожа, да ещё и в его футболке... Какой юноша в его возрасте устоит перед таким соблазном?

На мгновение ему даже захотелось... Но, к счастью, она вовремя ушла.

Лу Цю простоял в гостиной целых полчаса, прежде чем вернулся в комнату и рухнул на кровать, прикрыв глаза предплечьем.

«Всё, я пропал», — подумал он.

После того поцелуя ни один из них не мог уснуть, ворочаясь с боку на бок.

Янь Гэ сжимала в руке телефон, экран которого тускло освещал её лицо. Ей очень хотелось спросить Лу Цю: «Какие у тебя чувства? Радость? Удивление? Или злишься?»

http://bllate.org/book/7101/670098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода