Готовый перевод The School Boss Made Me His / Школьный босс выбрал меня: Глава 20

Скоро начнётся урок, и староста уже подгонял всех поскорее идти в музыкальный класс. Лу Цю двинулся вслед за общей толпой, а Янь Гэ тут же, словно хвостик, прилипла к нему сзади.

В десятом классе музыка была просто разгрузочным предметом — всего два урока в неделю, и учительница вовсе не следила за тем, как сидят ученики. Атмосфера царила непринуждённая.

Янь Гэ не сводила глаз с Лу Цю и, едва тот уселся, мгновенно опередила всех, заняв место рядом с ним, и злобно уставилась на того, кто осмелился претендовать на этот стул.

Тот хрупкий парень тут же испугался и поспешил устроиться подальше. В результате вокруг Лу Цю и Янь Гэ почти никого не осталось — они оказались в дальнем углу класса, в полном одиночестве.

Янь Гэ незаметно придвинулась ближе к Лу Цю и снова стала просить прощения:

— Лу-гэ, не игнорируй меня же.

— Урок начался, — тихо ответил Лу Цю.

— Ладно, — послушно отозвалась Янь Гэ и выпрямила спину.

Учительница начала занятие, разучивая с классом новую песню.

Янь Гэ незаметно прикрыла лицо учебником, а руку опустила вниз. Широкий рукав школьной формы скрывал её пальцы. Краем глаза она наблюдала за Лу Цю: тот расслабленно сидел, расстегнув куртку формы, одна рука лежала на подлокотнике стула, другая — на колене. Его лицо было спокойным, и невозможно было понять, о чём он думает.

На самом деле Лу Цю лишь делал вид, что внимательно слушает урок. Всё его внимание было приковано к маленькой непоседе рядом, которая то и дело ёрзала и переводила взгляд с места на место. Хотя они знакомы были недолго, он уже успел её немного узнать — она точно не из тех, кто будет сидеть сложа руки.

И действительно — он почувствовал лёгкое покалывание в области талии. Чьи-то пальцы через тонкую ткань рубашки мягко тыкались в кожу, будто дразня его.

— Лу-гэ, не злись на меня, ладно? — шепнула Янь Гэ, не решаясь говорить громче. Её голос всегда был мягким, а сейчас, когда она специально наклонилась к самому его уху, казалось, будто это не талия, а сердце царапают крошечными коготками.

Лу Цю чуть помедлил, затем левой рукой потянулся к своей талии и сжал ту руку, что там шалила. Янь Гэ на миг замерла и бросила на него взгляд. Он же смотрел прямо перед собой, будто полностью поглощён уроком.

На самом деле Лу Цю крепко обхватил её ладонь. Он не знал, так ли мягки все девичьи руки, но та, что сейчас лежала у него в ладони, была невероятно нежной.

Янь Гэ почувствовала, как её сердце сжалось. Она не могла понять, что он имеет в виду. Попыталась выдернуть руку, но стоило ей пошевелиться — как он ещё сильнее сжал пальцы.

— Больно! — надула губы Янь Гэ, хотя на самом деле он вовсе не давил сильно.

Лу Цю ослабил хватку, но всё ещё не позволял ей вырваться.

Янь Гэ приподняла учебник, чтобы скрыть лицо, и время от времени косилась на соседа. Ощущение тайного свидания прямо в классе было чертовски возбуждающим.

«Неужели Лу-гэ любит именно такие штучки?» — подумала она.

Со стороны казалось, будто Лу Цю просто сменил позу, небрежно положив руку себе на бок. Широкая форма скрывала их переплетённые пальцы, и никто не замечал, что в самом конце класса двое тайком держатся за руки.

«Было бы идеально, если бы мы смогли соединить пальцы…» — мелькнуло в голове у Янь Гэ.

Обычно урок музыки тянулся для неё бесконечно, но сегодня время пролетело незаметно. Как только прозвенел звонок, все ученики в едином порыве бросились в столовую.

Янь Гэ и Лу Цю, напротив, неторопливо остались на своих местах. Лишь когда в классе никого не осталось, Янь Гэ подскочила к Лу Цю, глаза её сияли:

— Лу-гэ!

Лу Цю наконец поднял на неё взгляд и равнодушно отозвался:

— Хм.

Янь Гэ покачала их сплетённые руки и, застенчиво улыбаясь, спросила:

— Лу-гэ, ты ведь намекаешь мне на что-то?

Лу Цю едва заметно усмехнулся, наклонился к ней, и расстояние между ними резко сократилось. Их тёплое дыхание переплелось.

От неожиданной близости у Янь Гэ заалели уши. «Неужели он сейчас поцелует меня?»

Она нервно облизнула губы — волнение, стыд и предвкушение боролись в ней. Видя, что он всё ещё не двигается, она не выдержала:

— Лу-гэ, ну скорее!

Лу Цю прищурился, наблюдая, как она то хмурится, то краснеет, то смущается.

— Скорее что? — спросил он.

— Поцелуй меня, — вырвалось у неё автоматически. Заметив, как его взгляд мгновенно изменился, она тут же осознала свою оплошность и теперь краснела до самых плеч.

— Ты хочешь, чтобы я тебя поцеловал? — Лу Цю слегка наклонил голову, его губы почти касались её маленького, изящного мочка уха.

Его голос, глубокий и бархатистый, словно звук виолончели, заставил её сердце забиться быстрее — каждый удар эхом отдавался в груди.

И тогда она услышала собственный бесстыжий вопрос:

— М-можно?

Лу Цю вдруг усмехнулся:

— Как думаешь?

Солнечные лучи пробивались сквозь окно, озаряя пол золотистыми пятнами. Профиль Янь Гэ в этом свете казался особенно чистым и прекрасным. Он и раньше знал, что она белокожая, но сейчас, под прямыми лучами, даже сквозь кожу просвечивали тонкие голубоватые сосудики.

Его взгляд опустился на её мочок уха — розовый, будто от солнца или от чего-то иного.

Лу Цю не удержался и сжал мочок большим и указательным пальцами. Кожа оказалась невероятно мягкой.

Янь Гэ затаила дыхание, уверенная, что сейчас произойдёт нечто большее. Она даже мысленно приготовилась: «А если он поцелует — открывать рот или нет? А вдруг у меня неприятный запах?..»

Но вдруг в ухе резко кольнуло болью, и она вернулась в реальность.

— Что ты делаешь?! — обиженно воскликнула она, хватая его за запястье.

Лу Цю посмотрел на неё темнее, в его взгляде мелькнуло предупреждение, хоть и довольно слабое:

— В следующий раз, если снова решишь безобразничать, получишь ремня.

Выходит, целовать её он не собирался. На лице Янь Гэ проступило разочарование, но тут же сменилось облегчением — хорошо, что она не сделала ничего слишком откровенного, иначе совсем опозорилась бы.

Лу Цю выпрямился, отпустил её ухо, и вся эта томная атмосфера исчезла, будто её и не было.

— Поняла? — спросил он.

Янь Гэ опустила голову:

— Поняла.

В уголке его рта, где никто не мог видеть, всё ещё играла лёгкая улыбка.

…

Вэнь Синь сидела за столом в столовой и медленно ела, бледная, будто не в себе. Хотя она и держала вилку, в рот попадало мало еды — взгляд был пустым, мысли далеко.

Янь Гэ тыкала палочками в рис, глядя на подругу с досадой:

— Слушай, Лу-гэ вообще что имел в виду? Он меня принял или нет?

Вэнь Синь очнулась и неловко отвела глаза. Она покачала головой — только что Янь Гэ что-то говорила, но она не расслышала.

Янь Гэ, конечно, не ждала от неё совета — просто хотела выговориться. Такие, как Лу Цю, только разжигали в ней жажду победы. Она не верила, что он может быть таким холодным, как Лю Сяхуэй. Если вдруг окажется, что он гей — она его переубедит!

— Сяо Синьсинь, а ты когда-нибудь влюблялась? — внезапно спросила она.

Вэнь Синь замерла на несколько секунд, будто вспомнила что-то ужасное. Лицо её стало ещё бледнее, и она слабо покачала головой.

Янь Гэ сразу почувствовала, что с подругой что-то не так. Отложив свои переживания насчёт Лу Цю, она обеспокоенно спросила:

— Сяо Синьсинь, у тебя явно есть какие-то проблемы. Что случилось?

Вэнь Синь удивилась её проницательности, сжала ладони и снова отрицательно мотнула головой:

— Ничего. Просто учеба даётся тяжело, плохо сплю.

— Понятно… — задумчиво протянула Янь Гэ. — Но точно ничего не произошло? Может, с кем-то?

Глаза Вэнь Синь распахнулись от страха, и она торопливо замотала головой:

— Н-нет, правда нет!

«Как же нет, — подумала Янь Гэ, — она явно что-то скрывает». Но зная, насколько Вэнь Синь закрыта, она не стала настаивать, решив просто присматривать за ней.

— Если что — сразу скажи мне, ладно? — улыбнулась она.

Вэнь Синь кивнула, но лицо так и не прояснилось.

Днём Янь Гэ, пока Вэнь Синь отлучилась в учительскую, спросила у Линь Цинъяня, не обижал ли он её.

Линь Цинъянь фыркнул с презрением:

— Я её обижать? Да я и пальцем не хочу трогать эту беспомощную девчонку.

Янь Гэ закатила глаза:

— Ты только и умеешь, что задираться. Разве не заметил, что Синь сегодня совсем не в себе?

— Что с ней? — тут же встревожился Линь Цинъянь.

Янь Гэ теперь сама важничала:

— А тебе разве не всё равно? Ведь ты же «не хочешь пальцем трогать».

Линь Цинъянь заволновался ещё больше:

— Да говори уже!

— Не знаю, — отмахнулась Янь Гэ, заметив, что Вэнь Синь возвращается. — Сам думай.

Вэнь Синь шла к своему месту и случайно встретилась взглядом с Линь Цинъянем. Она тут же опустила глаза и поспешила пройти мимо.

Чем ближе становилось время окончания уроков, тем тревожнее она себя чувствовала — ладони становились всё влажнее.

Янь Гэ весь день не сводила с неё глаз. Как только прозвенел звонок, она собралась заговорить с подругой, но та уже торопливо собирала вещи и быстро попрощалась.

Янь Гэ насторожилась и, не раздумывая, последовала за ней. Уже у двери она вдруг обернулась и крикнула Лу Цю:

— Лу-гэ, сегодня не надо меня провожать! Я сама пойду, пока!

Лу Цю слегка сжал губы. Когда это он собирался её провожать? Сама себе придумывает.

Линь Цинъянь и Лу Цю обычно шли домой вместе: Линь Цинъянь ездил на своём любимом велосипеде, а Лу Цю, живя недалеко, шёл пешком. Поэтому они расходились у велосипедной стоянки.

Но сегодня Лу Цю, не сказав ни слова, обошёл Линь Цинъяня и направился прямо к стоянке.

Линь Цинъянь удивлённо пошёл за ним и, дружески обняв за плечи, поддразнил:

— Эй, Лу-гэ, с каких это пор ты стал таким добрым? Решил проводить меня до велосипеда?

Лу Цю хмыкнул, на лице появилось недовольство. Он достал из кармана ключ и подошёл к одному из велосипедов, вставил ключ в замок.

Щёлк — замок открылся.

Линь Цинъянь округлил глаза:

— Ого-го! Лу-гэ, ведь ты же никогда не выкатывал свой лимитированный велосипед на свет! Почему сегодня решил?

Лу Цю равнодушно бросил:

— Дороги плохие, удобнее ехать.

Линь Цинъянь хитро ухмыльнулся:

— Ха-ха! Скорее, удобнее кого-то провожать! Жаль, что Янь Гэ последние дни так бодра — ей помощь не нужна. Обидно, да, Лу-гэ?

Лу Цю одной рукой оперся на руль, другой положил на плечо Линь Цинъяня и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Тебе бы лучше о себе подумать, юноша.

Линь Цинъянь недовольно стряхнул его руку:

— При чём тут «юноша»?

Лу Цю лишь загадочно улыбнулся.

Линь Цинъянь почесал затылок — ничего не понял.

Янь Гэ шла следом за Вэнь Синь и видела, как та торопливо оглядывается по сторонам. Это вызывало всё большее беспокойство — казалось, вот-вот случится беда.

Не выдержав, Янь Гэ отправила сообщение Линь Цинъяню: этот упрямый болван даже не догадывается проявить заботу.

«Дурак», — подумала она, убирая телефон.

Пройдя ещё немного, она заметила у одного из ларьков группу подростков — три парня и несколько девушек в яркой, вызывающей одежде. Они жевали жвачку и выглядели крайне агрессивно.

Заметив Вэнь Синь, они сразу оживились и окружили её, загоняя в ближайший переулок.

Лицо Вэнь Синь побелело, она прижала к груди портфель и дрожащими губами прошептала:

— У меня нет денег.

— Нет денег? — переспросила лидерша, Лю Мэйци, поправляя яркий макияж и с презрением глядя на неё. — А как же ты тогда учишься в Первой школе? Неужели не на страховку, которую оставила тебе мама?

http://bllate.org/book/7101/670095