Готовый перевод The School Boss Made Me His / Школьный босс выбрал меня: Глава 19

Лу Цю почувствовал, как комок подступил к горлу, и оставшиеся слова застряли у него в груди.

Что она имела в виду? Что значит «если не получится быть парой, то можно остаться друзьями»?

Неужели вчера она призналась ему в чувствах, а сегодня уже отрекается? Так разве можно любить кого-то? Её чувства стоят всего одну ночь? Всё это время она его дразнила — и всё было притворством? Неужели она так легко относится к отношениям?

Его губы становились всё тоньше, выражение лица — всё холоднее, а взгляд на неё — всё пристальнее.

Однако Янь Гэ думала только о том, чтобы поскорее закончить разговор и не услышать безжалостного отказа Лу Цю.

Она натянула улыбку, взяла у Лу Цю пакет, вытащила оттуда пачку чипсов и вернула его обратно:

— Лу-гэ, я возьму только одну пачку, спасибо!

Лу Цю молчал. Он смотрел ей вслед, как она весело уходила, и медленно усмехнулся.

«Да что со мной сегодня? Совсем мозги набекрень?»

«Точно, больной я какой-то».

Линь Цинъянь, сидевший рядом с Лу Цю и целое утро дышавший ледяным воздухом, задрожал всем телом, стряхивая мурашки холода.

«Странно. Разве он не звонил мне ночью, чтобы сказать, что влюбился в Сяо Гэ? Почему тогда сегодня такое убитое лицо?»

— Эй, Лу-гэ, тебе нехорошо? — с любопытством спросил Линь Цинъянь, приближаясь.

Лу Цю пристально смотрел вперёд — на ту бездушную женщину, которая, положив голову на парту, тайком играла на телефоне. Он скрипел зубами от злости: как она вообще может сейчас спокойно играть на телефоне?

— Лу Цю, ты чего? — Линь Цинъянь проследил за его взглядом и сразу всё понял. — А-а-а… смотрит на нашу Сяо Гэ.

— Лу-гэ~ сердечко забилось! — протянул Линь Цинъянь, внезапно перейдя на сладенький тайваньский акцент.

Лу Цю резко повернулся к нему. Его брови были нахмурены, а взгляд — мрачен.

— Заткнись, можно?

Линь Цинъянь шевельнул губами. Выражение лица Лу Цю было по-настоящему страшным — из каждого поры исходила обида, да ещё и такая, будто его только что бросили.

«Что вообще происходит? Разве он не должен радоваться?»

Янь Гэ сегодня совершенно не могла сосредоточиться на уроке. Мысль о том, что Лу Цю сидит прямо за ней, но она не может его дразнить, сводила её с ума. Какое же несчастье — раскрыть рот без всякой задней мысли! Ну и что, что он отказал? Она просто будет дальше настойчиво цепляться за него — разве она не знала, что он труднодоступен?

«Ах, что же теперь делать?»

Янь Гэ срочно нужно было с кем-то поговорить. Она пролистала список контактов, ища, кому бы написать.

В этот момент в строке уведомлений появилось сообщение от 【Бог-наставник】 — он прислал смайлик.

[Бог-наставник: Ты здесь?]

[Смотри, как хочу: Да.]

[Бог-наставник: Чем занята?]

[Смотри, как хочу: Нервничаю.]

[Бог-наставник: Из-за мужчины?]

[Смотри, как хочу: !!!]

[Бог-наставник: Видимо, я угадал.]

Этот 【Бог-наставник】 на самом деле звался Тан И. Он был её старшим однокурсником в университете и лучшим другом — довольно эксцентричный парень. После её отъезда они почти не общались.

[Смотри, как хочу: Ага, точно.]

[Бог-наставник] прислал целую серию вздохов.

[Бог-наставник: Любовь... она способна довести до белого каления.]

Янь Гэ недовольно скривилась.

[Смотри, как хочу: Ты будто сам в этом разбираешься.]

[Бог-наставник: Ещё бы! Расскажи-ка, сестрёнка, я тебя подбодрю.]

Янь Гэ на секунду задумалась: а надёжен ли он? Но в отчаянии даже в воду прыгают — решила использовать его как мусорное ведро для своих жалоб.

Она кратко описала ему ситуацию с Лу Цю и отправила. Думала, ему потребуется время, чтобы собраться с мыслями, но прошла всего минута — и он уже ответил.

[Бог-наставник: Это просто. Если парень действительно такой холодный и его так трудно добиться, почему ты вообще смогла к нему приблизиться и заставить проводить тебя домой?]

Янь Гэ задумалась и ответила:

[Смотри, как хочу: Может, потому что из-за него я и пострадала? Он чувствует вину?]

[Бог-наставник: Ха-ха. Ты правда считаешь, что такой человек мягок к женщинам?]

Янь Гэ вспомнила, как Лу Цю безжалостно отверг школьную красавицу, а также тот случай, когда швырнул пенал прямо в Линь Юй. Похоже, он действительно не из тех, кто проявляет мягкость.

В её голове снова зашевелились мысли. Ведь с самого начала она сама приблизилась к Лу Цю, нарочно его дразнила, притворилась раненой, чтобы он отвёз её домой. Почему же он терпит, что женщина постоянно лезет к нему и позволяет себе вольности?

Разве Чжао Сухан не красивее её? Она же отличница, да ещё и из богатой семьи! Почему же Лу Цю так холоден именно к ней?

При этой мысли сердце Янь Гэ забилось чаще. Неужели Лу Цю действительно относится к ней иначе?

Неужели у него к ней есть хоть малейшее чувство?

Она быстро набрала ответ, и пальцы её дрожали:

[Смотри, как хочу: Ты хочешь сказать…]

[Бог-наставник: Именно то, о чём ты думаешь.]

Янь Гэ словно прорвало туман — всё стало ясно, как на ладони. Но в следующий миг она снова приуныла.

[Смотри, как хочу: Но ведь это всё мои домыслы. А вдруг он совсем не так думает?]

[Бог-наставник: Сестрёнка, дам тебе один совет.]

[Смотри, как хочу: Какой?]

[Бог-наставник: Чтобы завоевать сердце мужчины, нельзя просто липнуть к нему. Нужно уметь держать его в напряжении — создавать ощущение, будто он тебя почти получил, но в любой момент может потерять. Дай ему почувствовать эту игру на грани.]

[Смотри, как хочу: ???]

[Бог-наставник: Похоже, придётся продемонстрировать тебе мастер-класс от самого Бога!]

Янь Гэ прочитала его подробные инструкции и была в полном восторге. Но одно её сильно смущало: откуда у этого старшего брата такие познания? Неужели...

[Бог-наставник: Не сомневайся, я — настоящий Бог. Твои девичьи переживания для меня — открытая книга.]

Янь Гэ: «…»

[Бог-наставник: Признаёшь, что я крут?]

[Смотри, как хочу: Нет, просто…]

Ты немного женственный.

Хотя и женственный, но его совет определённо имеет смысл. Она решила применить его на практике.

Игра на расстоянии.

В вопросах любви Янь Гэ будто обладала врождённым талантом. После наставления от «сестры-советчицы» она быстро уловила суть.

Игра на расстоянии...

Проще говоря — вызывать ревность! Плюс немного хитрости: то приблизиться, то отдалиться, заставить его мучиться, щекотать нервы, довести до состояния, когда он не выдержит и...

Хи-хи-хи-хи.

Наконец прозвенел звонок с урока. Линь Цинъянь с облегчением выдохнул, потрогал живот — тот был пустым, — и, не удержавшись, потянулся к большой сумке с закусками у ног.

— Лу-гэ, умираю с голода, дай пачку чипсов!

Лу Цю резко повернулся к нему. Его взгляд был полон злости, обиды, разочарования и упрямства. От одного этого взгляда Линь Цинъянь задрожал и, дрожащей рукой, положил сумку обратно.

— Ладно, не буду... Зачем так смотреть на меня, Лу-гэ? Мне страшно...

— Сяо Гэ! Обернись и приручи своего Лу-гэ!

Янь Гэ услышала, как её зовут, и брови её разгладились — наконец-то повод обернуться!

Медленно повернувшись, она увидела, что Лу Цю выглядит крайне недовольным.

— Лу-гэ, что случилось? Тебе нехорошо? — спросила она с улыбкой.

Лу Цю лишь холодно усмехнулся и не захотел разговаривать с этой бесчувственной особой.

Янь Гэ неловко улыбнулась:

— А, Лу-гэ, давай я тебя сегодня на обед угощу?

— Отлично! Я умираю с голода! Пойдёмте вместе! — неожиданно вклинился Линь Цинъянь.

— Конечно, пойдём все вместе, — с готовностью согласилась Янь Гэ. Линь Цинъянь болтлив — если вдруг станет неловко, он оживит атмосферу.

Но она не заметила, как лицо Лу Цю стало ещё мрачнее.

«Приглашает меня на обед — и тащит с собой другого мужчину?»

«Ха-ха.»

Лу Цю резко встал. Янь Гэ и Линь Цинъянь недоумённо подняли на него глаза. От их взглядов ему стало ещё злее.

— Нет аппетита. Не могу есть.

Янь Гэ: «Ага.»

«Ага»? Лу Цю аж закипел. Разве она не могла хотя бы дважды спросить, почему он отказывается? Та настойчивость последних дней — всё притворство?

Янь Гэ с обидой смотрела ему вслед — взгляд был полон тоски и надежды.

Линь Цинъянь совершенно не понимал поведения Лу Цю и с любопытством спросил Янь Гэ:

— Сяо Гэ, что с Лу Цю?

Янь Гэ безжизненно лежала на парте:

— Откуда я знаю? Наверное, злится на меня.

— Злится? — ещё больше удивился Линь Цинъянь. — Не может быть! Вчера он ещё сказал мне, что...

— Что? — машинально спросила Янь Гэ.

— Он... — Линь Цинъянь запнулся. — Сказал, что ты ему не противна, даже мила, и, возможно, между вами может что-то развиться.

— О, он говорит, что я ему не противна... А?! — Янь Гэ резко села и блестящими глазами уставилась на Линь Цинъяня. — Ты правда сказал, что Лу-гэ считает меня милой? Правда?!

Линь Цинъянь решительно и уверенно кивнул:

— Конечно! Разве я стану тебя обманывать? Но что ты сегодня такого натворила? Слушай, наш Лу-гэ не как другие парни — он капризный, его надо уговаривать. Да и в любви он совсем не разбирается, так что тебе предстоит немало потрудиться.

Янь Гэ с подозрением посмотрела на Линь Цинъяня:

— Откуда ты так хорошо знаешь Лу-гэ? Неужели у тебя к моему Лу-гэ какие-то особые чувства?

Она тут же насторожилась, боясь, что у Линь Цинъяня к Лу Цю могут быть иные намерения. Ведь они постоянно вдвоём торчат вместе — это опасно.

Линь Цинъянь чуть не взорвался от возмущения:

— Да ты что несёшь?! Лу Цю для меня — брат! А мне нравится...

Он бросил взгляд на сидевшую рядом с Янь Гэ девушку и с досадой добавил:

— ...другая.

Янь Гэ понимающе кивнула и многозначительно посмотрела на Вэнь Синь:

— А-а-а, другая...

Линь Цинъянь фыркнул, а Вэнь Синь только ещё глубже опустила голову — её белоснежная шея покраснела.

Янь Гэ всё поняла. Похоже, между ними уже что-то происходит, о чём она не знает. Неплохо, Линь Цинъянь быстро работает. Значит, и она не должна отставать.

Янь Гэ резко встала.

— Куда? — удивился Линь Цинъянь.

— Пойду просить прощения у моего Лу-гэ! — решительно заявила она и выбежала из класса.

Следующий урок — музыка, и им нужно идти в музыкальный класс. Янь Гэ, прижимая учебник, быстрым шагом нагнала Лу Цю. Он лениво прислонился к перилам и листал музыкальную тетрадь. Его пальцы были тонкими, длинными, с чётко очерченными суставами — идеальные руки для игры на пианино.

Лу Цю выглядел равнодушным, но всё равно невероятно привлекательным, и вокруг на этаже девочки уже собрались у окон, чтобы на него посмотреть.

Янь Гэ почувствовала лёгкую ревность. Хотелось спрятать своего Лу-гэ дома, чтобы никто не видел.

Она выпрямилась и мысленно подбодрила себя: «Янь Гэ, Янь Гэ! Ради своего счастья в будущем — будь наглей, ещё наглей!» Подойдя ближе, она оттеснила стоявшего перед Лу Цю парня, оперлась на перила и, склонив голову, с явной просьбой в голосе сказала:

— Лу-гэ, давай сядем вместе на музыке? Хорошо?

Лу Цю продолжал листать книгу, будто не слышал её.

Янь Гэ надула щёки:

— Лу-гэ, может, пойдём сегодня на обед? Я угощаю! Большой обед!

Лу Цю чуть дрогнул глазами, пальцы перелистывали страницы, но он молчал.

«Капризная женщина. Не хочу разговаривать».

Янь Гэ смело потянула его за край рубашки и искренне сказала:

— Лу-гэ, я виновата, не злись.

«Теперь просишь прощения? Поздно».

Янь Гэ обиженно вытянула губы и смотрела на него, как бездомный котёнок, просящий приюта.

Лу Цю резко захлопнул книгу, бросил на неё короткий взгляд и равнодушно произнёс:

— В чём ты виновата?

Янь Гэ почувствовала шанс и тут же покаянно ответила:

— Лу-гэ, всё, что я говорила утром, — это вода в голове. Просто мне приснился кошмар: будто ты отверг моё признание. Сон был таким реальным, что я и сболтнула глупость. Лу-гэ, будь великодушен — забудь мои утренние бредни, ладно?

В конце она добавила сладкую улыбку — как говорится, в лицо улыбающегося не ударят.

Лу Цю фыркнул, но не спешил смягчаться.

http://bllate.org/book/7101/670094