Готовый перевод The School Boss Made Me His / Школьный босс выбрал меня: Глава 18

— А, слышала! — улыбнулась Янь Гэ, уклоняясь от вопроса Лу Цю. — Лу-гэ, уже так поздно, разве тебе не пора домой?

Лу Цю, конечно, понял её уловку, но списал всё на плохое настроение. Отчасти в этом был и его виноват.

Его взгляд опустился ниже — на её губы. Там осталась крошечная капля крема. Он поднял руку, и палец приблизился к её лицу. Янь Гэ вздрогнула и чуть отстранилась.

— Что такое?

— У тебя на губе крем, — нахмурился Лу Цю и провёл подушечкой пальца по уголку её рта.

Но Янь Гэ, услышав это, машинально высунула язык и провела им по губе — влажный кончик скользнул по его пальцу. Оба замерли.

Лу Цю быстро отдернул руку и начал тереть подушечку, пытаясь прогнать ощущение нежной влажности.

Янь Гэ покраснела до корней волос и опустила голову. Лёгкий ветерок растрепал чёлку, обнажив на лбу уже подсохший, но всё ещё заметный синяк.

Лу Цю нахмурился ещё сильнее, дыхание стало тяжелее.

— Как ты это получила?

— Что? — Янь Гэ подняла глаза и увидела, что он смотрит на её лоб. Она осторожно дотронулась до ушиба и тут же поморщилась от боли. — А, это? Ничего страшного, просто нечаянно ударилась.

«Нечаянно ударилась»? Он бы ещё поверил в сказки.

Как такое могло случиться с этой тихой, послушной девочкой? Кто её обидел? Её ударили?

Выражение лица Лу Цю несколько раз менялось, словно бурное море, но спустя несколько секунд он снова стал спокойным.

— Тебе обидно? — неожиданно спросил он.

Этот вопрос сразу разрушил все барьеры Янь Гэ.

Она закусила губу, и в её глазах заблестели слёзы.

— Обидно…

Она и не собиралась плакать, но стоило Лу Цю произнести эти слова — и волна обиды накрыла её с головой. Слёзы одна за другой покатились по щекам.

Зрачки Лу Цю расширились. В груди зашевелилась тревога — лёгкая, но неприятная.

— Не… не плачь.

Янь Гэ всхлипывала, стараясь сдержаться:

— Лу-гэ, можно… можно я тебя обниму?

Лу Цю на мгновение замер, чувствуя себя беспомощным. Но прежде чем он успел что-то сказать, она уже бросилась ему в объятия.

Вдыхая его запах, Янь Гэ стало ещё хуже. Тихие всхлипы перешли в приглушённое рыдание.

— Лу-гэ, ты думаешь, я тебе надоела? Что я слишком навязчивая? Ты видел тот пост? Я чиста перед тобой, я никогда не встречалась с другими мужчинами! Тот парень — друг моего брата, для меня он как второй брат! Между нами ничего не было! И я никогда не собиралась играть твоими чувствами… Я правда тебя люблю.

На улице девушка обнимала юношу и плакала — обиженно и горько. Лу Цю смотрел вниз, растерянный. Он никогда никого не утешал и не знал, как заставить её перестать плакать.

«Поцелуй её. От поцелуя она перестанет плакать».

Эта мысль вдруг вспыхнула в голове. Лу Цю вздрогнул и с досадой подумал, что у него появились грязные помыслы.

Янь Гэ быстро справилась с эмоциями. Поплакав немного, она отстранилась и вытерла слёзы тыльной стороной ладони. Подняв глаза, она впервые серьёзно и прямо спросила:

— Лу Цю, ты меня любишь?

Лу Цю опустил взгляд. Он не ожидал такого прямого вопроса и совершенно не был к нему готов. Он даже не думал об этом.

Его молчание Янь Гэ восприняла как отказ. Она натянуто улыбнулась, пытаясь не выглядеть жалкой.

— Поняла. Больше не буду тебя преследовать.

Между ними повисла тягостная тишина. Янь Гэ сжала пальцы, потом разжала и снова улыбнулась:

— Лу-гэ, я пойду домой.

Она развернулась и сделала несколько шагов, но вдруг её запястье сжали. Лу Цю стоял, сжав губы в тонкую линию.

— Я провожу тебя.

Янь Гэ чуть дрогнула губами и тихо ответила:

— Хорошо.

Пусть это будет её последним воспоминанием о нём.

…

В полумраке комнаты горел тусклый ночник. Лу Цю сидел за столом, пальцы сжимали переносицу. В душе царило беспокойство.

Вопрос девушки не давал ему покоя. Пришлось всерьёз задуматься над ним.

«Люблю ли я её?»

Он никогда никого не любил. Но Янь Гэ… для него она, пожалуй, особенная.

Его мысли вернулись к тому дню. Дождь лил как из ведра. Он шёл по узкому переулку под зонтом, когда вдруг увидел её — мокрую, одинокую, бредущую без цели. Её облегающее платье промокло насквозь, подчёркивая изящные линии тела — зрелище, от которого кровь приливает к голове.

Обычно он не вмешивался в чужие дела, но в тот раз, увидев, как её обижает Му Лэн, он не смог пройти мимо. Именно потому, что это была она. Именно потому, что обидчик — Му Лэн.

Это был единственный раз в его жизни, когда он проявил сочувствие. С тех пор его сердце больше не было таким холодным.

Её признание обрушилось на него внезапно, заставив почувствовать себя растерянным и даже немного польщённым.

Долго сидел он молча, пока вдруг не рассмеялся — тихо, с лёгкой досадой и усталостью.

А Янь Гэ лежала на кровати, машинально теребя чехол на телефоне. Чем больше она думала, тем больше жалела о сказанном.

«Неужели я совсем спятила, сказав, что больше не буду приставать к нему? Господи, не мог бы ты заставить Лу Цю проснуться завтра и ничего не помнить о вчерашнем?»

Но это было не самое главное. Главное — чтобы человек за дверью перестал стучать! Она слышала его рёв даже сквозь закрытую дверь.

— Эй, сорванка! Открывай немедленно! Вылезай, пока я тебя не выпорол как следует! Кто тебе дал право врать?!

Янь Гэ натянула одеяло на голову и сделала вид, что ничего не слышит. Стук продолжался минут десять, потом вдруг стих — наверное, кто-то вызвал охрану.

И правда, вскоре пришло сообщение от Цзян Лю:

[Только попадись мне, и я тебя прикончу.]

Янь Гэ презрительно фыркнула. Попадись — тогда и посмотрим.

Ночная тишина располагает к размышлениям. Сегодняшние события явно были спланированы. Не каждому известно о её «великих планах» соблазнить Лу Цю и стать главной в школе.

Отсекая невозможные варианты, она пришла к единственному выводу.

— Чжао Сухан, — фыркнула она с негодованием. — Думаешь, со мной так просто расправиться?

Поздней ночью Линь Цинъянь, едва засыпая после игры, вдруг вздрогнул от резкого звонка.

— А? — он нащупал телефон в темноте, с трудом удерживая его в руке. — Алло?

Голос на другом конце был чётким и серьёзным:

— Линь Цинъянь.

— Мне кажется, я влюбился.

Линь Цинъянь взглянул на экран: три часа ночи. Лицо его потемнело.

— Лу Цю, ты вообще понимаешь, сколько сейчас времени?!

Лу Цю помолчал пару секунд.

— А, три часа.

— Но разве тебя это не удивляет? Ты же влюбился в девушку!

Линь Цинъянь не выдержал:

— Лу Цю, да ты, наверное, единственный, кто этого не замечает! Мне-то что удивляться? Ничего удивительного! Я спать хочу! Если не можешь уснуть — иди к своей певчей птичке!

Он резко положил трубку, выключил телефон и спрятал голову под одеяло. Наконец-то тишина. Теперь можно поспать.

Лу Цю впервые в жизни не рассердился, когда его так грубо оборвали. Он прислонился к изголовью кровати и смотрел в чёрное окно. Впервые он с нетерпением ждал восхода солнца.

Потому что это означало: он скоро распрощается с холостяцкой жизнью.

Лу Цю впервые почувствовал, что время тянется невыносимо медленно. Ему не терпелось увидеть Янь Гэ и ответить на её вчерашнее признание.

Он пришёл в школу одним из первых. В классе никого не было. Он несколько раз прошёлся мимо её парты, размышляя: что должен делать парень для своей девушки?

Купить завтрак? Он посмотрел на пустые руки. Ну конечно, ведь он впервые в жизни парень — отсюда и неопытность. Хорошо, что пришёл рано — сейчас схожу в лавку.

Он направился в школьный магазинчик. Тот только открывался. Лу Цю взял корзину и начал наполнять её едой и напитками. Вскоре корзина была полна.

Он с удовлетворением посмотрел на пакет, полный вкусняшек. Этого должно хватить.

По дороге в класс он достал телефон. С прошлой ночи Янь Гэ ни разу не написала ему — ни одного «досадливого» сообщения. Это было подозрительно.

Фразу «больше не буду приставать» он не воспринял всерьёз — наверняка обиженные слова. Как только он ответит, она сразу обрадуется.

Он хотел написать ей, но решил, что это слишком прямолинейно. Лучше сделать сюрприз.

Спрятав телефон, он поднял глаза — и увидел знакомую фигуру. Он сразу узнал её.

Уголки его губ приподнялись. Он ускорил шаг, собираясь окликнуть её, но заметил: она шла, опустив голову, почти закрыв глаза. Под её светлой кожей чётко выделялись тёмные круги. Он шёл рядом уже несколько минут, а она даже не заметила.

Улыбка на его лице погасла. Неужели он настолько незаметен?

Лу Цю сделал несколько широких шагов и встал прямо перед ней.

Янь Гэ сегодня вышла из дома на час раньше, чтобы избежать встречи с Цзян Лю. Хотя она и считала, что он просто пугает, всё же решила перестраховаться.

Но сонливость не проходила.

«Почему я не могу идти дальше?» — подумала она, чувствуя упор в лоб.

Она с раздражением отмахнулась:

— Не трогай меня! Не знаешь разве, что между мужчиной и женщиной не должно быть лишних прикосновений?

«Лишние прикосновения»? «Между мужчиной и женщиной»? Лу Цю сжал губы. А когда она сама к нему лезла, почему тогда не вспомнила об этом?

Янь Гэ наконец подняла глаза и увидела перед собой Лу Цю. В её взгляде на миг вспыхнула радость, но тут же погасла. Она вспомнила свой вчерашний «подвиг» и решила держаться с достоинством.

— Лу-гэ, доброе утро. Ты сегодня так рано?

— Так себе.

— А… — Янь Гэ неловко почесала нос. — Тогда я пойду в класс.

Нельзя больше смотреть на него. Иначе снова не сдержится. Надо быть сильной, не дать ему подумать, что она слабая.

Она же сама сказала — больше не будет приставать.

Лу Цю нахмурился. Что-то с ней не так. Обычно, увидев его, она сразу бросалась вперёд. А сегодня — холодна.

— Ты завтракала? — неуверенно спросил он.

Янь Гэ покачала головой.

Отлично. Лу Цю протянул ей пакет с едой.

— Держи. Это тебе.

Янь Гэ посмотрела на огромный пакет и задумалась: неужели он решил устроить прощальный банкет? Или просто делится?

Брать или не брать?

Лу Цю смотрел на её растерянное личико и недоумевал: разве это так сложно? Или она стесняется?

Что стесняться, если он её парень?

Он решил ответить прямо сейчас. Выпрямившись, он серьёзно произнёс:

— Янь Гэ.

— Да? — сердце её ёкнуло. Она подняла глаза. Его взгляд был глубоким, в нём читалась решимость. Что он скажет?

— Янь Гэ, насчёт твоего вчерашнего вопроса… я хочу сказать тебе…

Её вопрос… Воспоминания о глупых словах вчерашней ночи нахлынули. Неужели он собирается всё окончательно разорвать? И этот пакет — прощальный подарок?

Но ведь она не так имела в виду!

Янь Гэ решила действовать первой — надо оставить себе лазейку.

— Лу-гэ! — перебила она его, боясь, что он договорит.

Лу Цю замолчал.

— Лу-гэ, — заговорила она быстро, почти отчаянно, — я подумала… если не получится быть парой, давай останемся друзьями. У меня отличный характер, я отлично подхожу для дружбы.

http://bllate.org/book/7101/670093