× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Boss Made Me His / Школьный босс выбрал меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — кивнул Линь Цинъянь. — Разделимся: я пойду с Вэнь Синь, а ты справишься один?

— Ага.

— Тогда пошли.

Линь Цинъянь схватил Вэнь Синь за руку, и они тут же отделились от Лу Цю.

У Вэнь Синь было кислое лицо — на самом деле ей совсем не хотелось идти вместе с Линь Цинъянем.

Лу Цю лишь презрительно усмехнулся, положил трубку и направился в определённую сторону.

— Янь Гэ, ты уже решила? — Му Лэн невольно поднёс руку, чтобы приподнять её подбородок.

Янь Гэ незаметно отвела взгляд и украдкой перевела глаза на деревянную палку рядом с собой. Она заметила её ещё чуть раньше — хоть какой-то предмет для защиты, пусть даже такой примитивный.

Незаметно переместившись поближе, она схватила палку, но при этом старалась отвлечь внимание Му Лэна:

— Конечно, решила.

Му Лэн самоуверенно улыбнулся:

— Если ты пойдёшь со мной, то в будущем…

— Если я пойду с тобой, лучше сразу совершить сэппуку.

Му Лэн на мгновение опешил:

— Что ты сказала?

Янь Гэ крепче сжала рукоять палки:

— Я сказала, что ты мне отвратителен. Не подходи ко мне — а то меня вырвет. Мне это уже невыносимо.

Лицо Му Лэна мгновенно исказилось, он стал злобным и свирепым:

— Ты осмелилась меня разыгрывать?

Янь Гэ мгновенно отпрыгнула в сторону, выйдя из опасной зоны, и теперь настороженно смотрела на него, держа палку наготове:

— Ну и что? А ты вообще кто такой? Сравнишься ли ты хоть в чём-то с нашим братом Лу?

Му Лэн совершенно не воспринимал всерьёз ни Янь Гэ, ни её жалкую палку. Он шаг за шагом приближался, и вся дружелюбная маска спала с его лица.

— Янь Гэ, если сейчас послушаешься и будешь вести себя тихо, я, может быть, буду помягче с тобой.

Янь Гэ приняла серьёзный вид:

— Так попробуй.

Му Лэн резко шагнул вперёд, но Янь Гэ ловко увернулась от его атаки и ударила без малейшего сожаления. Хотя Му Лэн и был грубым и плотным, как старый дуб, но всё же не обладал неуязвимостью. Пока он пытался преодолеть защиту палки, Янь Гэ держала его на расстоянии.

Однако, к несчастью, палка оказалась старой и сырой. Когда Янь Гэ со всей силы ударила по руке Му Лэна, тот лишь поднял предплечье — и палка хрустнула пополам. Лицо Му Лэна озарила злорадная ухмылка:

— Теперь посмотрим, что ты сделаешь.

Янь Гэ скривила рот. Действительно, сегодня всё идёт наперекосяк. Как же ей не везёт!

Она швырнула обломки палки и закатала рукава, говоря с нарочитой небрежностью:

— Что делать? Драться, конечно.

Решив атаковать первой и застать противника врасплох, Янь Гэ сделала шаг вперёд — но случайно наступила на половинку выброшенной палки, подвернула лодыжку и рухнула прямо на землю.

Янь Гэ: «...» Очень хочется выругаться матом.

Му Лэн злорадно усмехнулся:

— Даже небеса на моей стороне! Янь Гэ, просто смирись и подчинись мне. Я буду с тобой очень нежен.

Янь Гэ презрительно фыркнула:

— Лучше ударюсь головой об стену и умру.

Му Лэн холодно хмыкнул и протянул к ней руку. Но когда его пальцы оказались всего в сантиметре от Янь Гэ, плечо его вдруг сковало мощное сопротивление — и он больше не смог пошевелиться.

— Кто осмелился испортить мне всё?! — раздражённо бросил Му Лэн.

— Может, сначала оглянёшься? — раздался за спиной ледяной голос, пронизанный угрозой.

Янь Гэ, сидя на земле, сквозь щель между ног увидела лицо того, кто стоял позади. Её глаза тут же засияли — она знала: между ней и Лу Цю есть особая связь судьбы.

Му Лэн прекрасно узнал этот голос своего давнего врага. Услышав его, он тут же стиснул зубы от ярости:

— Лу Цю! Это ты!

Не говоря ни слова, Му Лэн немедленно развернулся и бросился в атаку. Лу Цю легко уклонился. Янь Гэ наблюдала за этим и чувствовала, как сердце её забилось быстрее.

Когда Лу Цю дерётся, он чертовски красив!

Бой закончился быстро и безоговорочно: Лу Цю полностью доминировал. Он с такой силой пнул Му Лэна, что тот растянулся на земле. Янь Гэ тут же вскочила, подбежала и пару раз пнула поверженного обидчика, после чего спряталась за спину Лу Цю и показала Му Лэну язык:

— Эй, братан, давно хотела тебе сказать: имей хоть каплю самоуважения! С таким уродским лицом вообще не стоит выходить на улицу — людей пугаешь!

Му Лэн плюнул на землю:

— Лу Цю, запомни это!

— Катись, — нетерпеливо бросил Лу Цю.

Му Лэн, униженный и избитый, поспешно ушёл. Янь Гэ показала ему средний палец, а затем радостно уставилась на Лу Цю:

— Брат Лу, я знала, что ты обязательно придёшь меня спасать!

Лу Цю скрестил руки на груди и холодно посмотрел на неё, не выказывая никаких эмоций.

Янь Гэ неловко улыбнулась:

— Что такое?

Лу Цю внезапно наклонился, почти сравнявшись с ней по высоте. Она послушно стояла перед ним, с большими блестящими глазами, белоснежной кожей и мягким, нежным голоском — словно пушистый и беззащитный ягнёнок.

Лу Цю долго и пристально разглядывал её, пока Янь Гэ не стало неприятно от этого взгляда. Он замечал каждую её эмоцию — девчонка совершенно не умела скрывать своих чувств.

Глядя в его глаза, Янь Гэ видела лишь глубокую чёрноту, но в этой чёрноте мерцали звёзды и просторы бескрайнего моря — завораживающе красивые и загадочные. Её сердце снова растаяло.

Лу Цю моргнул — и пристальный, оценивающий взгляд исчез, сменившись обычной ленивой рассеянностью. Он выпрямился, опустив глаза, и произнёс с лёгкой небрежностью:

— Слышал, хочешь стать главной в классе?

Улыбка Янь Гэ застыла. Неужели её звонок был подключён? Он всё слышал? Хотя всё это она выдумала на ходу — ведь её брат Лу самый лучший на свете!

Она с восхищением смотрела на его невероятно красивое лицо и облизнула губы:

— Ну, если не получится стать главной в классе, то хотя бы стать девушкой главного — тоже неплохо.

Янь Гэ чувствовала, как её терпение стремительно тает. Сейчас Лу Цю казался ей как опиум — как только привыкаешь, так уже невозможно остановиться. И прямо сейчас ей очень-очень захотелось поцеловать его.

«Если я прямо сейчас подскочу и чмокну его в губы, меня точно не ударят?» — подумала она.

«Да ладно, плевать! Очень хочется поцеловать! Даже если потом изобьют — оно того стоит!»

Янь Гэ чуть двинулась вперёд, приподняв губки, как вдруг чья-то рука сжала её рот, вытянув губы в забавный утиный клюв.

И она услышала, как он медленно, чётко и раздельно произнёс:

— Ты. Меч. Та. Ешь.

«О боже, брат Лу, мы же на одной волне!»

Янь Гэ, обиженно надувшись, шла следом за Лу Цю. Тот уже известил Линь Цинъяня — они будут ждать их у выхода из переулка.

Янь Гэ то и дело косилась на Лу Цю и становилось ещё грустнее: даже украдкой поцеловать не получилось. Какой провал!

Через несколько минут из соседнего переулка появились Линь Цинъянь и Вэнь Синь. Увидев, что Янь Гэ цела и невредима, Вэнь Синь бросилась к ней:

— Ты не ранена?

Янь Гэ покачала головой:

— Конечно нет! Со мной всё отлично.

Линь Цинъянь оставался невозмутим — при Лу Цю с ней ничего не могло случиться. Он бросил взгляд на Лу Цю: сейчас тот выглядел совершенно спокойным, хотя ещё недавно лицо его было мрачнее тучи перед грозой.

Линь Цинъянь всё понял: похоже, Лу Цю не так уж и равнодушен к новенькой. Ха! Очень интересно будет увидеть, как этот парень будет корчиться в муках любви. Мысль эта была настолько соблазнительной, что Линь Цинъянь решил немного помочь Янь Гэ:

— Брат Лу, наша Гэ-мэй наверняка сильно перепугалась. Почему бы тебе не проводить её домой? Ведь именно из-за тебя её и пристукнули. Ты обязан как-то загладить вину, верно?

Янь Гэ благодарно взглянула на Линь Цинъяня и тут же подхватила:

— Да! Брат Лу, а вдруг он вернётся и снова меня перехватит? Я же слабая девочка, меня точно изобьют! К тому же я подвернула ногу — если кто-то нападёт, я даже убежать не смогу!

Лу Цю презрительно фыркнул. Он-то прекрасно видел, какая она «слабая» — палкой махала так, будто всю жизнь этим занималась.

Янь Гэ не знала, сколько именно Лу Цю успел услышать. Она проверила звонок — разговор длился двадцать минут. Значит, скорее всего, он слышал всё, что она наговорила, и, возможно, даже видел, как она дралась. Теперь притвориться хрупкой и беззащитной не получится. Неужели он подумает, что она слишком агрессивная?

Ах, как же всё запутано! Хотя… может, ему как раз нравятся боевые девчонки?

Лу Цю не ответил, но Янь Гэ всё равно была благодарна Линь Цинъяню за поддержку и решила отплатить ему тем же.

Дома Янь Гэ и Вэнь Синь находились в разных направлениях, поэтому идти вместе им не получалось. Янь Гэ взглянула на Линь Цинъяня и вдруг сказала:

— Линь Цинъянь, уже так поздно, на улице небезопасно. Ты идёшь в ту же сторону, что и Вэнь Синь, — проводи её.

Вэнь Синь тут же замотала головой:

— Нет-нет, не надо! Я сама справлюсь.

Янь Гэ схватила её за руку и торжественно заявила:

— Ни в коем случае! Молодой девушке одному ходить опасно. Линь Цинъянь, ты согласен?

Линь Цинъянь зевнул, сделал вид, что ему это крайне обременительно, подумал немного и кивнул:

— Ладно уж.

Янь Гэ мысленно закатила глаза: «Этот тип сейчас делает из себя гордеца».

— Правда, не нужно! — Вэнь Синь искренне не хотела идти с Линь Цинъянем. Раньше она не боялась, а теперь — очень.

Но Линь Цинъянь, будто не замечая её протестов, нетерпеливо схватил её за ремешок рюкзака и потащил за собой:

— Пошли, не задерживайся. Сегодня у меня хорошее настроение, так что снизойду и провожу тебя.

Янь Гэ помахала им вслед. Когда Линь Цинъянь прошёл уже полдороги, он вдруг обернулся. Янь Гэ показала ему знак «V», а он в ответ поднял большой палец.

Янь Гэ похлопала в ладоши и собралась отправляться домой. Она помахала Лу Цю:

— Брат Лу, я пошла!

Янь Гэ, прихрамывая, направилась к автобусной остановке. Лу Цю шёл позади и невольно бросил взгляд на её лодыжку — брови его нахмурились. Открытая часть щиколотки была сильно опухшей и покрасневшей, особенно на фоне её белоснежной кожи.

Каждый шаг давался Янь Гэ с мукой. Раньше боль не чувствовалась, но теперь становилось ясно — травма серьёзная.

«Как же не везёт!»

Она двигалась медленно, как улитка. Автобусная остановка была уже совсем близко, и вот автобус начал подъезжать. Янь Гэ в панике попыталась прыгать на одной ноге, чтобы успеть занять место.

Но вдруг кто-то схватил её за руку. Она с отчаянием наблюдала, как толпа пассажиров хлынула внутрь — места точно не будет, а стоять всю дорогу — ужасно утомительно.

Янь Гэ развернулась, готовая высказать тому, кто помешал ей сесть, всё, что думает… но, увидев Лу Цю, мгновенно сменила выражение лица на самое обаятельное:

— Брат Лу, что случилось?

Лу Цю поразился: ещё секунду назад она была готова растерзать любого, а теперь — вся в улыбках. Такой скорой смены настроения он ещё не видывал.

Он крепко поддержал её:

— На одной ноге хочешь лезть в эту давку? Хочешь остаться без второй?

Янь Гэ мастерски воспользовалась ситуацией и прижалась к нему поближе, льстиво сказав:

— Но ведь ты же со мной, брат Лу! Ты же такой мудрый и могущественный — точно не дашь мне упасть.

— Брат Лу, автобус уже трогается! Быстрее садимся! Сегодня ты так много для меня сделал, провожая домой.

Лу Цю молчал. Ему ещё не встречался человек, умеющий так ловко лезть на рожон.

Янь Гэ не дождалась его согласия и просто потянула его за собой в салон автобуса. «Если хочешь найти себе парня, надо быть наглой!» — думала она.

В это время как раз час пик, и в автобусе было не протолкнуться. Лу Цю явно редко ездил на общественном транспорте — он явно не ожидал, что в таком маленьком салоне может поместиться столько людей. Все буквально прижимались друг к другу, пошевелиться было невозможно.

По мере того как всё больше пассажиров входило, Лу Цю и Янь Гэ оказались прижатыми к дальнему углу. У Янь Гэ была только одна здоровая нога, и держаться было не за что — она почти полностью оперлась на Лу Цю. Они стояли очень близко, и она крепко держалась за его рукав, тихо шепча:

— Брат Лу, держи меня крепче!

Лу Цю, будучи высоким, одной рукой держался за верхнюю перекладину — его предплечье было мускулистым и сильным. Из-за постоянных толчков автобуса Янь Гэ то и дело натыкалась на него. Шестнадцатилетняя девушка уже вполне сформировалась, и каждый её жалобный стон у него в ухе заставлял его думать о вещах, о которых юноша в его возрасте неизбежно думает.

Лу Цю нахмурился, раздражённо поднял другую руку и отодвинул её плечом на безопасное расстояние. Его голос прозвучал строже обычного:

— Стоя́ть ровно!

Янь Гэ подняла на него глаза и обиженно надула губы. Они стояли так близко, что она могла разглядеть его густые, длинные ресницы. Он смотрел вниз, и в её глазах Лу Цю был загадочной, прекрасной звёздной бездной — прекрасной, но полной скрытой опасности. И всё же ей хотелось приблизиться ещё больше.

Опустив голову, она приняла решение за долю секунды. Раз уж начала флиртовать, то не остановится, пока не добьётся своего.

Янь Гэ решительно обхватила его за талию. В такой давке и на таком близком расстоянии сделать это было совсем несложно.

http://bllate.org/book/7101/670086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода