Готовый перевод The School Boss Made Me His / Школьный босс выбрал меня: Глава 8

Янь Гэ проснулась рано утром и по привычке потянулась за телефоном, чтобы посмотреть время. Но сегодня она открыла WeChat. Чат всё ещё оставался на вчерашнем голосовом сообщении.

Янь Гэ слегка удивилась. По идее, раз уж девушка проявила такую инициативу, она должна была прислать что-нибудь вроде «Доброе утро» или «Уже встала?».

Но, увы, ничего подобного не было.

Янь Гэ сама над собой посмеялась — наверное, совсем с ума сошла.

Лу Цю открыл глаза, увидел за окном яркое солнце и сразу понял: снова опаздывает. Ведь он даже будильник поставил, чтобы пожелать Лу Цю доброго утра.

Однако теперь она снова проспала. Янь Гэ провела рукой по растрёпанным волосам, перевернулась и спрыгнула с кровати, чтобы переодеться.

Её дом действительно находился слишком далеко. Когда Янь Гэ добралась до школы, ворота уже давно закрыли. Она подбежала к забору у школьного двора и только что спрыгнула с него, как перед ней возникли две пары белых туфель на плоской подошве.

Янь Гэ подняла глаза. Обе девушки были ей знакомы — не кто иные, как школьная красавица Чжао Сухан и одноклассница Линь Юй. Янь Гэ заметила повязки на их рукавах.

Члены студенческого совета.

Янь Гэ мысленно стиснула зубы: сегодня ей точно не избежать наказания. Обе выглядели явно недружелюбно.

Три девушки молча смотрели друг на друга, пока Линь Юй не выдержала:

— Янь Гэ, ты вообще в своём уме? Опоздала — ладно, но ещё и через забор лезешь! Ты что, думаешь, школа — твой частный двор?

Раз уж сегодня всё равно не уйти, Янь Гэ неторопливо поднялась, стряхнула с рюкзака травинки и закинула его на плечо.

— Линь Юй, если хочешь придраться ко мне, просто запиши моё имя и всё. Не надо тут кислятину разводить — слушать противно.

— Что ты имеешь в виду? — возмутилась Линь Юй. — Ты сама опоздала, а теперь ещё и споришь!

У Янь Гэ не было времени тратить его на них. Бросив коротко: «Делайте что хотите», — она собралась уходить.

— Стой! — раздался за спиной звонкий голос.

Янь Гэ раздражённо обернулась:

— Что ещё?

Чжао Сухан сделала шаг вперёд, холодно глядя на неё:

— Янь Гэ, ты не только опоздала, но и проникла в школу через забор, да ещё и без малейшего раскаяния. Как ученица, ты нарушаешь устав учебного заведения. Пойдёшь со мной к завучу.

Янь Гэ фыркнула:

— Хочешь воспользоваться служебным положением — так и скажи прямо. Мне нравится Лу Цю, и я хочу каждый день быть рядом с ним. А ты осмелишься сказать то же самое? Нет? Тогда перестань воображать меня своей соперницей — для этого тебе не хватает даже уровня.

Лицо Чжао Сухан побледнело ещё сильнее, а Линь Юй бросила на Янь Гэ злобный взгляд.

— Да ты чего удумала?! Кто ты вообще такая? Вечно бегаешь за Лу Цю, словно хвост! Он никогда тебя не заметит!

Янь Гэ тут же парировала:

— И разве Лу Цю полюбит Чжао Сухан? Сама-то молчит, а ты за неё рот развязала?

Линь Юй покраснела от злости и уже хотела броситься вперёд, но Чжао Сухан удержала её за руку и перевела взгляд на Янь Гэ:

— Как бы ты ни говорила, факт остаётся фактом: ты опоздала. Идём в кабинет.

Янь Гэ презрительно усмехнулась:

— Сказала «идём» — и я пойду? Чжао Сухан, ты ко всем одинаково справедлива?

— Да, — холодно ответила та.

Трое застыли в напряжённом молчании, как вдруг на заборе появился ещё один человек. Длинные ноги легко перемахнули через ограду, и он спрыгнул вниз.

Все трое повернулись к нему. Увидев его, Чжао Сухан моментально покраснела от смущения.

Лу Цю, не глядя ни на кого, направился к учебному корпусу. Янь Гэ с жалобным видом смотрела ему вслед. Пройдя несколько метров, Лу Цю вдруг остановился и, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Ты ещё идёшь или нет? Скоро придёт классный руководитель.

Янь Гэ поняла, что Лу Цю ждёт именно её. Она тут же радостно побежала за ним и, обернувшись, бросила загадочную улыбку Чжао Сухан и Линь Юй, чьи лица исказились от досады.

Лу Цю шёл быстро, и Янь Гэ приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним — точь-в-точь как хвостик.

— Эй, Лу-гэ, а твой дом тоже далеко?

— Может, по пути? Можем вместе домой ходить.

— Эй, Лу-гэ!

Лу Цю внезапно остановился. Янь Гэ еле успела затормозить, чтобы не врезаться в него.

— Что случилось?

Лу Цю приложил палец к уголку губ, давая понять, чтобы она замолчала. Янь Гэ почувствовала, как её дыхание перехватило.

Он снова её соблазняет.

Что делать? Очень хочется поцеловать.

Лу Цю молча указал пальцем ей за спину. Янь Гэ обернулась и увидела завуча, который решительно шёл к ним в сопровождении целой процессии учителей и кричал:

— Вы из какого класса?! Утреннее чтение началось уже бог знает сколько минут назад, а вы всё ещё тут шляетесь? Идите сюда! Сегодня я вас хорошенько проучу, раз вы решили взлететь на небо!

Янь Гэ мгновенно сообразила: если её поймают, она точно не выживет. Ей совсем не хотелось выступать с объяснением перед всей школой — особенно при Лу Цю.

Она схватила Лу Цю за руку и бросилась бежать. Их пальцы случайно переплелись. Лу Цю позволил себя увлечь, и его взгляд упал на их сцепленные ладони. Его глаза потемнели, но он не стал вырываться.

Янь Гэ, пригнувшись, протащила Лу Цю через заднюю дверь класса. Она осторожно огляделась — классного руководителя ещё не было. С облегчением выдохнув, она обернулась к Лу Цю и увидела, что тот смотрит на неё с невыразимым выражением лица.

Янь Гэ опустила глаза и заметила их переплетённые руки. Щёки залились румянцем, лицо горело.

— Я... я не специально...

Она отпустила его руку, но, видя, что он молчит, добавила:

— Я правда не хотела тебя облапошить... Если считаешь это несправедливым, можешь взять мою руку обратно, ладно?

Лу Цю рассмеялся:

— Не мечтай.

Янь Гэ почесала затылок. Неужели она так очевидна?

Лу Цю первым вошёл в класс, а Янь Гэ последовала за ним. Линь Цинъянь, увидев их вместе, тут же подначил:

— Ого, супружеская пара пришла на урок!

Янь Гэ, услышав эту шутку, прикрыла пылающие щёки ладонями.

Лу Цю без промедления дал ему подзатыльник:

— Ты ещё не закончил читать? Опять хочешь стоять у доски?

Линь Цинъянь в сердцах швырнул учебник на парту:

— Лу Цю! У меня что, совсем нет чувства собственного достоинства?!

— С твоими постоянными последними местами в рейтинге — откуда у тебя вообще может быть чувство собственного достоинства?

Линь Цинъянь: «...А хорошие оценки — это уже повод для гордости?»

Да, именно так.

На уроке Лу Цю скучал, лёжа на парте, но его мысли всё ещё были заняты утром, когда он собирался перелезать через забор. Он услышал знакомый голос, открыто заявляющий свои права:

«Мне нравится Лу Цю, и я хочу каждый день быть рядом с ним. А ты осмелишься сказать то же самое?»

«Для того чтобы быть моей соперницей, тебе не хватает даже уровня.»

Уголки губ Лу Цю сами собой приподнялись. Видимо, у этой девчонки хватает уверенности в себе.

...

Янь Гэ чувствовала, что её отношения с Лу Цю совершили качественный скачок. По крайней мере, теперь, когда она за ним увязалась, он больше не встречал её ледяным взглядом. Иногда, если был в хорошем настроении, даже отвечал ей пару фраз.

Последние дни Янь Гэ будто получила заряд энергии: каждое утро она вставала пораньше, чтобы принести Лу Цю завтрак. Даже Линь Цинъянь начал завидовать:

— Лу-гэ, наша Гэ-мэй так за тобой ухаживает! Может, ты всё-таки сдашься? Говорят, её дом очень далеко, но она всё равно встаёт ни свет ни заря, чтобы тебе завтрак принести. Это же настоящий подвиг!

Лу Цю бросил на него взгляд и заметил каплю масла в уголке его рта — почти весь завтрак, который Янь Гэ приносила для него, оказывался в желудке Линь Цинъяня.

— Еда не может заткнуть тебе рот?

Янь Гэ, услышав это, обернулась и улыбнулась Лу Цю:

— Ничего страшного. Главное, чтобы Лу-гэ заметил мои старания.

Линь Цинъянь передёрнулся от мурашек. Эти двое — как Чжоу Юй и Хуан Гай: один бьёт, другой радуется.

В обед Янь Гэ потащила Вэнь Синь обедать вместе с Лу Цю и компанией. Атмосфера за столом была весьма дружелюбной — в основном благодаря болтливым Линь Цинъяню и Янь Гэ.

Внезапно Лу Цю получил SMS. Он прочитал сообщение и нахмурился.

— Что случилось? — первой заметила его перемену настроения Янь Гэ. Что там в этом сообщении?

Лу Цю спрятал телефон:

— Ешьте. У меня дела.

С этими словами он взял поднос и вышел из столовой.

— Эй, куда ты? — недоумевал Линь Цинъянь. Какие у него могут быть дела?

Янь Гэ посмотрела на Линь Цинъяня, но тот лишь пожал плечами, показывая, что тоже ничего не знает.

Янь Гэ стало грустно. Она словно совсем ничего не знала о Лу Цю. Он никогда не делился своими делами с другими. Она даже спрашивала об этом Линь Цинъяня, но тот, к её удивлению, не рассказал, сказав лишь, что это личное, и когда придут чувства, Лу Цю сам всё расскажет.

Янь Гэ понимала: ей предстоит ещё долгий путь.

После обеденного перерыва на школьном форуме вспыхнул новый скандал.

Лу Цю и школьная красавица Чжао Сухан публично встречаются. Оба — отличники, оба — идеальная пара, вызывающая зависть у всех.

К тому же появились фотографии, подтверждающие слухи.

Когда Янь Гэ увидела новость, у неё словно земля ушла из-под ног. Даже Линь Цинъянь почувствовал её подавленное настроение.

Он почесал нос, не зная, как утешить:

— Слушай, наверняка это недоразумение. Лу Цю точно не интересуется Чжао Сухан — иначе между ними что-то бы уже произошло.

— Ага.

Линь Цинъянь вздохнул: утешение явно не сработало. Этот Лу Цю — что он себе думает? Как он вообще умудрился снова оказаться в компании школьной красавицы?

Лу Цю так и не вернулся. Янь Гэ решила, что SMS, полученное им в обед, наверняка прислала Чжао Сухан. Какие у них могут быть общие дела, что он так долго отсутствует?

Злюсь ╰_╯

Хотя... школьная красавица ведь и красива, и умна, и из хорошей семьи. С ней ему, наверное, и правда лучше.

Янь Гэ чувствовала себя ужасно — ей хотелось немедленно схватить Лу Цю и всё выяснить.

Только перед началом первого урока после обеда главный герой слухов наконец вернулся в класс. Все с любопытством и жаждой сплетен уставились на Лу Цю, но никто не осмеливался задавать вопросы.

Линь Цинъянь, увидев его, впервые за всё время выглядел серьёзно:

— Куда ты делся?

— Дела.

Линь Цинъянь явно не поверил:

— Твои «дела» — это свидание со школьной красавицей?

Лу Цю недоуменно посмотрел на него:

— О чём ты?

Линь Цинъянь знал Лу Цю достаточно хорошо, чтобы понять: здесь явно недоразумение.

— Сегодня в обед весь школьный форум обсуждает твоё свидание с Чжао Сухан.

Брови Лу Цю сошлись на переносице.

— Твоя Гэ-мэй сегодня совсем подавлена. Объясни ей всё как следует.

Лу Цю перевёл взгляд на Янь Гэ, которая безжизненно лежала на парте впереди. Обычно, стоит ему появиться, она тут же находила повод заговорить с ним. Но сейчас, хотя она и знала, что он вернулся, даже не шевельнулась.

Лу Цю опустил глаза, достал телефон, зашёл на школьный форум и увидел тот самый пост. Его глаза сузились, взгляд стал ледяным.

...

На одном из школьных стадионов человек лежал на скамейке, прикрыв лицо газетой. Рядом стояли трое парней, один из которых листал форум на телефоне и комментировал самые горячие посты своему другу на скамейке.

Пролистав дальше, он наткнулся на популярный пост из Первой школы и тут же встряхнул спящего:

— Му-гэ, Му-гэ! Лу Цю из Первой школы встречается со своей школьной красавицей!

Услышав имя Лу Цю, парень на скамейке резко сорвал газету с лица и сел:

— Дай посмотреть!

Му Лэн пробежал глазами текст и вмиг понял суть. Он швырнул телефон обратно и с презрением сплюнул:

— Давно пора размять кости. Пришло время рассчитаться с Лу Цю за старые счёты.

Весь остаток дня Янь Гэ вяло лежала на парте, совершенно обессиленная. Лу Цю, в свою очередь, впервые за долгое время не спал на уроках, а сидел прямо, источая ледяную, отталкивающую ауру.

Выглядел он угрожающе.

Настолько угрожающе, что даже Линь Цинъянь побоялся с ним заговаривать. А ведь Линь Цинъянь был таким болтуном, что молчать для него — пытка. Видимо, придётся поболтать с соседкой по парте.

Линь Юй, вернувшись после заседания студенческого совета, сразу почувствовала подавленную атмосферу в классе. Сердце у неё ёкнуло. Её взгляд невольно скользнул по Лу Цю, и, увидев его, она поспешно отвела глаза, делая вид, что ничего не происходит, и вернулась на своё место.

Её пальцы дрожали, когда она открыла учебник. Ей всё время казалось, что кто-то наблюдает за ней со спины. Неужели Лу Цю узнал, что это она подделала сообщение от учителя и сфотографировала его? Но тут же она отогнала эту мысль: она действовала очень осторожно, а Лу Цю тогда стоял спиной — он ничего не мог заметить. Не нужно самой себя пугать.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Янь Гэ всё ещё рассеянно лежала на парте. Вэнь Синь собрала рюкзак и, колеблясь, спросила:

— Янь Гэ, пора домой. Может, сходим куда-нибудь погуляем?

http://bllate.org/book/7101/670083