Готовый перевод The Early-Dead White Moonlight in a Period Novel / Ранняя погибшая Белая Луна из романа о минувших временах: Глава 2

Глядя, как внучка дрожит даже в кистях — едва удерживая миску, — но всё равно упрямо настаивает на том, чтобы справиться самой и никого не беспокоить, бабушка Су сжалась от боли. Однако давить на девочку она не хотела и потому молча сидела у кровати, дожидаясь, пока та доест.

Перед Су Юй стояла большая миска яичка с красным сахаром. Разум её сопротивлялся, но тело с готовностью приняло угощение — она с удовольствием выпила почти всю порцию. Но когда захотела продолжить, желудок решительно дал понять: хватит.

Она медленно протянула миску бабушке:

— Я… я больше не могу.

Увидев смущённое выражение лица внучки, бабушка Су мягко похвалила её:

— Сегодня наша маленькая Юй уже выпила больше половины! Гораздо лучше, чем раньше. Ты точно скоро пойдёшь на поправку.

— Ложись-ка скорее, а то опять простудишься. Бабушка будет внизу — крикни, и я сразу приду.

Су Юй впервые в жизни получила похвалу за то, что «переела». Щёки её залились румянцем, но, к счастью, жар в теле помог скрыть смущение. Насытившись и согревшись, она провалилась в глубокий, безмятежный сон.

В этом сне она прожила всю жизнь Су Юй — от рождения в 1975 году до взросления.

Автор говорит:

Закладка: «Знайка возвращается в город и занимается наукой»

В составной семье Линь Юнь всегда была жертвой — дочерью, которую привела мать. Даже не достигнув возраста для отправки в деревню, она угодила туда лишь потому, что отчим подделал документы: ему было не до неё — он боялся, как бы его родная дочь не пострадала в деревне. А Линь Юнь? Для неё не нашлось ни отцовской заботы, ни материнской ласки — она была невидимкой.

А вернувшись в город, должна была выйти замуж за пьяницу-тирана ради работы для младшего брата — ведь у того был дядя, начальник сталелитейного завода.

Линь Юнь смотрела на этот знакомый сюжет и чувствовала лишь отвращение. Сейчас ведь уже восьмидесятые, и как учёный она, конечно, посвятит себя науке.

Когда мать пришла требовать выкуп за свадьбу, Линь Юнь читала специализированный учебник.

Когда отчим явился за «возвратом расходов на воспитание», Линь Юнь уже работала в государственной лаборатории.

Когда сводная сестра запросила деньги на содержание родителей, Линь Юнь и её команда уже разработали технологию производства микросхем, опережающую мировые аналоги.

Ей показали даже сцены после смерти героини. Всё это слилось в отдельные кадры, застывшие, как фотографии, и собралось в целую книгу.

Су Юй застыла, ошеломлённая увиденным, и долго не могла прийти в себя. Вспомнив слова системы, она поняла: теперь ей предстоит выполнить задание, опираясь на полученные подсказки.

Но тут же снова обратилась к системе:

— А как именно я должна распознать этого «вторженца»? Есть ли какие-то сигналы, или мне самой всё выяснять?

Только что пережитая сцена напоминала момент, когда душа оригинальной Су Юй покинула тело. Очевидно, во всём этом замешана система.

Система немедленно ответила:

— Конечно, ты сама должна заметить что-то неладное. Разве я не отправила тебе исходный сюжет? К тому же, чтобы обнаружить вторженца, мне нужен особый носитель. Не волнуйся, наши задания всегда логичны — ты обязательно всё поймёшь.

— Ещё бы! Ведь я вообще жива, а по сюжету давно должна быть мертва. Это же главный баг всей книги!

Система на миг зависла — будто и сама осознала нелепость ситуации, — но тут же упрямо возразила:

— Твоё появление — это первый шаг к восстановлению правильного хода событий. Не придавай своему статусу «жертвы» такого значения.

— Ладно, раз ты такой упрямый.

Если бы не знание, что через два года можно будет сдавать вступительные экзамены в вуз и потом получить распределение на работу — а значит, обеспечить себе спокойную и сытую жизнь на долгие годы, — Су Юй ни за что бы не согласилась на эту авантюру.

А если дожить до тех времён, когда можно будет купить собственный дом, то, глядишь, у неё уже будет несколько квартир и настоящий успех в жизни. Эта система явно слишком механистична.

«Вторженец», так?

Она обязательно выполнит задание и проживёт до ста лет.

[Пи-пи! Проверь свою панель заданий. Продолжительность твоей жизни зависит только от тебя.]

Су Юй, ещё во сне, торопливо открыла панель заданий и увидела чёткую надпись:

Имя персонажа: Су Юй

Основное задание: предотвратить разрушение малого мира вторженцем

Дополнительное задание 1: обнаружить вторженца

Награда: маленький флакончик энергии ×1

Текущий запас жизни: один месяц

Последние три слова особенно кололи глаза. Су Юй не верила своим глазам и перечитывала строку снова и снова, затем обратилась к системе:

— Ты серьёзно?

— Ну… это я ещё своими силами подпитала тебя! Иначе ты бы сейчас даже шевелиться не могла.

— Но хотя бы объясни, какие признаки у этого вторженца? Что, если я не найду его за месяц?

Едва она договорила, как только что собранная книга с громким «бах!» шлёпнулась ей прямо на грудь. В следующее мгновение Су Юй вырвалась из видения, а вдалеке ещё звучало эхо голоса системы:

— У тебя есть шанс перечитать всё заново.

Похоже, у этой системы полно багов. Подумав так, Су Юй быстро вскочила и принялась внимательно перечитывать каждую строчку в книге, пока глаза не заболели и не стали слезиться.

Она готова была выучить весь текст наизусть — лишь бы вовремя распознать любого, кто поведёт себя странно.

Но едва она углубилась в чтение, как за дверью послышались шаги. Деревянные половицы чётко передавали приближение человека, хоть тот и старался идти тихо.

Бабушка Су, закончив готовить ужин и дождавшись паузы перед тем, как остальные члены семьи вернутся с работы, снова поднялась наверх с миской риса с вяленым мясом.

Подкравшись к двери, она заглянула в щёлку и увидела, как Су Юй торопливо прячет книгу.

Сердце бабушки сжалось от жалости. Если бы в деревне была средняя школа, да если бы здоровье внучки позволяло ехать в уездный город, Су Юй наверняка стала бы отличницей-старшеклассницей — ведь по знаниям она даже превосходит своего старшего брата, который дошёл до выпускного класса.

Испугавшись, что её застали за чтением «стыдной» книги, Су Юй поспешно засунула томик под одеяло.

Бабушка тут же распахнула дверь:

— Тебе нельзя перенапрягаться. Отдыхай как следует. Потом дома будешь читать сколько угодно.

— Аньма, я поняла.

Бабушка передала ей миску и тихо добавила:

— Это особое блюдо, которое я приготовила только для тебя. Попробуй. А на дне ещё и яичко спрятано — никому другому не досталось.

— Спасибо, аньма! Ты ко мне добрее всех на свете!

Взглянув на заботливую бабушку, Су Юй, привыкшая к холодности и равнодушию в прошлой жизни, почувствовала, как по сердцу прошла тёплая волна. Глаза её защипало — ведь эта жизнь дана ей не только системой и прежней хозяйкой тела, но и вот этим человеком перед ней.

Ради кого бы то ни было, она обязательно будет беречь тех, кто в семье Су относится к ней с добротой.

Кусочек белого риса с сочным кусочком вяленого мяса таял во рту. Мясо было невероятно вкусным: полупрозрачные ломтики, идеальный баланс соли, аромат перца и сычуаньского перца… и ещё какой-то неуловимый, загадочный привкус, который она никак не могла определить.

Уже на середине миски желудок дал знать, что наелся. Су Юй протянула посуду обратно:

— Аньма, я сытая. Остальное отдайте остальным.

В те времена никто не задумывался о «остатках» — каждое зёрнышко риса ценилось как сокровище. Белый рис в её миске был из последних запасов; остальное семейство давно питалось грубой крупой, на которую обменяли зерно.

Увидев, что в миске почти всё осталось нетронутым, бабушка снова сжалась от боли. У Су наконец-то родилась долгожданная девочка — и почему именно она такая хрупкая? Ест меньше, чем курица в курятнике!

— Даже если не хочешь есть мясо, яичко обязательно съешь. Оно тебе нужно для сил. Будь умницей, Юй.

Она аккуратно вытащила яйцо со дна и поднесла его ко рту внучки.

Су Юй, чувствуя непреклонную решимость бабушки, осторожно откусила крошечный кусочек, а затем стремительно нырнула под одеяло и глухо пробормотала из-под него:

— Аньма, оставшееся съешь сама. Я правда наелась.

Бабушка на секунду опешила от такой скорости действий. Глядя на оставшуюся половину яйца на палочках, она не знала, смеяться или плакать. Но, конечно, понимала, что внучка просто не хочет быть обузой.

Поставив миску и палочки на стол, она ласково сказала спрятавшейся под одеялом девочке:

— Отдыхай, только не задохнись там.

Затем аккуратно потянула одеяло к ногам, чтобы открыть лицо Су Юй, поправила прядь волос на лбу и только после этого вышла.

Лёжа в постели, Су Юй всё ещё ощущала тепло бабушкиной ладони на лбу — и даже жар в лице словно немного спал. Она снова вытащила спрятанную книгу и углубилась в чтение.

Через некоторое время с улицы донеслись голоса — похоже, с работы вернулись взрослые. Иногда до неё долетало её имя, но вскоре бабушка что-то ответила, и все начали ужинать. То и дело слышался звон посуды и весёлый гомон детей.

А потом — вдруг — детский плач, тут же приглушённый взрослыми. Эти живые, настоящие звуки делали историю в её руках будто блеклой и далёкой.

На следующее утро книга исчезла с постели. Прочитав её всю ночь напролёт, Су Юй сумела кратко охарактеризовать сюжет: «банальная история любовного треугольника, где двойник вытесняет оригинал».

Похоже, если она, «белая луна в сердце героя», не умрёт вовремя, могут возникнуть серьёзные проблемы. Она в очередной раз усомнилась в надёжности системы.

Пролежав сутки, она наконец почувствовала, что силы возвращаются. Распахнув окно, она глубоко вдохнула свежий утренний воздух.

Внизу извивалась изумрудная река, а вокруг деревни вздымались холмы, словно весенние побеги бамбука, — всё вместе создавало картину земного рая.

Вдруг раздалось звонкое щебетание. Су Юй обернулась и увидела на клёне перед домом несколько неизвестных ей птиц, резвящихся среди молодых почек.

Постояв немного, она почувствовала прилив энергии. Вскоре во дворе собралась целая толпа — все выходили на работу.

Тут она поняла, что, кажется, простояла слишком долго. Ведь она планировала познакомиться с семьёй за утренним завтраком, чтобы совместить образы из памяти с реальными людьми.

Быстро спустившись вниз, она надеялась успеть увидеть остальных домочадцев.

Но на кухне оказалась только её невестка Ян Сялянь, кормившая грудью самого младшего ребёнка в семье Су.

Подражая манере Су Юй, она улыбнулась и приветливо спросила:

— Саньсао, наш Миндэ сегодня послушный?

Ян Сялянь чуть отодвинула пелёнку с лица сына и, приблизившись к очагу, ласково проговорила:

— Миндэ, смотри, к тебе пришла тётушка!

Су Юй знала, что всё ещё больна, и не осмелилась подойти ближе — лишь издали взглянула на племянника и выбрала место напротив невестки, как можно дальше от неё.

Ян Сялянь с облегчением вздохнула: хорошо, что свояченица проявила такт и не стала приближаться к ребёнку. Малышу болезнь грозит куда опаснее, чем ей.

Су Юй, усевшись, продолжила:

— Саньсао, ты отлично заботишься о Миндэ. Он выглядит гораздо крепче, чем другие дети в деревне.

Ян Сялянь, конечно, была довольна — её сына действительно считали самым упитанным в округе, и в этом была её заслуга. Но скромно ответила:

— Это всё заслуга аньмы. Какая другая невестка в деревне ест так хорошо? Вот и молока хватает, и Миндэ не голодает.

В этот момент в кухню вернулась бабушка Су с охапкой дров. Увидев внучку, сидящую у очага, она обеспокоенно сказала:

— Юй, почему так рано встала? Тебе ещё нужно полежать. Сейчас ведь весенний холод — не простудись.

— Аньма, если я ещё немного полежу, совсем заплесневею. Лучше спущусь, разомнусь. Я здесь у огня посижу, никуда не пойду.

— Ну ладно. Здесь мы тебя хоть видим. Только не выходи на улицу — там очень холодно.

http://bllate.org/book/7098/669845