Готовый перевод The Early-Dead White Moonlight in a Period Novel / Ранняя погибшая Белая Луна из романа о минувших временах: Глава 1

— Кхе-кхе-кхе…

Горло Су Юй будто сдавило посторонним предметом — нестерпимо чесалось, из носа вырывался горячий воздух, а всё тело ломило, будто набитое ватой. «Неужели после трёх бессонных ночей подряд я простудилась?» — мелькнуло в голове. — «А ведь если заболею и возьму больничный, лишусь премии за безупречную посещаемость!»

Она собрала остатки сил и попыталась сесть, но едва приподнялась, как подбородок коснулся одеяла — странно жёсткого на ощупь.

В этот самый момент дверь скрипнула, в комнату хлынул свет, и раздался детский взволнованный голос:

— Прабабушка! Прабабушка! Тётушка проснулась!

Мальчишка тут же пустился бежать, и деревянная дверь со стуком ударилась о стену. От этого шума сердце Су Юй забилось неровно.

За дверью послышались быстрые шаги и возбуждённые голоса. Голова закружилась — столько информации сразу она явно не потянет. «Наверное, это галлюцинации от температуры, — подумала она. — В жизни у меня нет родных, так что это просто сон».

Пока она пыталась разобраться в происходящем, чья-то рука бережно взяла её ладонь и спрятала обратно под одеяло, а рядом прозвучал тёплый, заботливый голос:

— Дитя моё, Сяо Юй, как ты себя чувствуешь?

Чья-то ладонь несколько раз коснулась её лба и отстранилась. Хотя голос и обстановка казались незнакомыми, язык сам собой вымолвил:

— Ань, мне уже намного лучше.

— Ну, слава богу, пришла в себя и заговорила! Подожди немного, сейчас сварю тебе яичко с красным сахаром — поешь и совсем окрепнёшь.

Услышав эти слова, Су Юй словно волной накрыло спокойствием, и она снова провалилась в сон.

Бабушка Су, увидев, что у внучки спала лихорадка, наконец перевела дух. Она уже готова была взвалить девочку на спину и нестись в уездную больницу — там, говорят, врачи покруче будут.

Заметив остолбеневшего правнучка, она вытолкала его за дверь и строго наказала:

— Ни под каким видом не смей сюда соваться и мешать тётушке отдыхать! Иначе лишу тебя права на яйцо раз в три дня!

Су Минли обиделся: он же первым сообщил прабабушке! Почему теперь его ругают?

Бабушка, уловив его недовольную гримасу, добавила:

— Если ещё раз подкрадёшься и побеспокоишь тётушку — ноги переломаю!

На самом деле она и сама собиралась после завтрака заглянуть к Су Юй. Без его криков она всё равно бы узнала, что происходит.

Су Юй и не подозревала, что кто-то получил нагоняй из-за её пробуждения. Едва она потеряла сознание, как очутилась в белоснежном пространстве.

Прямо перед ней стояла девушка, очень похожая на неё, но заплетённая в две старомодные косы и одетая в выцветшую синюю рубаху с косым воротом — явно из другого времени.

Су Юй хотела окликнуть её, но та начала стремительно рассеиваться. Она протянула руку и закричала:

— Эй, девушка! Не уходи! Где мы?

— Это моя комната. Ты можешь здесь находиться только десять минут. Задай все вопросы, пока есть время.

Холодный, механический голос прозвучал прямо у уха. По коже Су Юй пробежали мурашки, тело одеревенело, будто заводная игрушка с заевшим механизмом. Медленно, с усилием она повернула голову и увидела парящего рядом жучка-механоида. Его крылья вращались бесшумно — оттого она и не заметила его раньше.

Видимо, системный жучок уловил её внутренний сарказм, потому что тут же завис в сантиметре от её глаз и начал энергично трепыхать крылышками.

— Да ты сама жучок! Я — система высшего порядка 093, специально созданная для восстановления равновесия в малых мирах!

Он носился перед носом, точно назойливая муха.

«Спасение малых миров? Бред какой-то», — подумала Су Юй, решив, что всё это плод её воображения после перегрузки романами. Поэтому к «жучку» она отнеслась без особого почтения:

— А можешь дать мне денег? Выиграть в лотерею или унаследовать состояние? Если не это — мне неинтересно.

Система 093 замерла в воздухе, явно озадаченная. Наконец, неуверенно спросила:

— А если… ты сегодня умрёшь?

— Умру — так умру. На эту работу я и дня больше не потяну. Если бы не ипотека да счета, кто бы вообще ходил на службу!

Система растерялась. В её учебных курсах явно не хватало раздела «Как работать с бессмертными по духу». Она торопливо записала информацию для анализа и запнулась:

— Ты… ты уже умирала. Разве не чувствуешь?

— Что?!

Су Юй рванулась вперёд, пытаясь схватить насекомое, но тот ловко увернулся. Она впилась взглядом в его почти невидимые глазки:

— Мне ещё и во сне мерещится, будто я умерла? Завтра обязательно расскажу — сны стали совсем безумными!

— Ты не во сне, — терпеливо объяснила система. — Девушка, которую ты только что видела, — это душа этого тела. Разве ты не заметила, что твоё новое тело отличается от прежнего?

Су Юй вспомнила прикосновения одеяла, тёплый голос бабушки, грохот двери… Она с надеждой спросила:

— Так я… правда умерла?

Система, видя, что та всё ещё сомневается, прижала одну из своих металлических лапок к руке Су Юй. От внезапной боли та вскрикнула:

— Ладно, ладно! Я поняла! Я умерла от переутомления! Только полегче, пожалуйста! Посмотри — моя правая рука уже не такая плотная, как левая!

— Сама виновата! Думала, что спишь! Пришлось тебя «проснуть».

— Но как я снова оказалась живой?

— Потому что ты — мой избранник. В этом мире слишком много нарушителей из других реальностей, которые ломают хрупкую структуру временной линии. Моя задача — восстановить баланс. А ты — идеально подходишь под параметры этого тела. Разве я не добра к тебе? У тебя есть шанс начать жизнь заново!

От этих слов Су Юй стало ещё хуже.

— То есть я не только лишилась квартиры и сбережений, но и должна проходить всё с самого начала?

Она вспомнила свою изнурительную офисную жизнь, ипотеку и депозит — и решила, что лучше уж умереть, чем узнавать такие новости.

Система 093 мысленно вздохнула: «Да уж, ситуация и правда удручает — ни жизни, ни денег».

— Но если ты выполнишь задание и стабилизируешь этот мир, я верну тебе твою квартиру и сбережения — в эквивалентной форме.

Наконец-то хорошие новости! Су Юй оживилась:

— Это будет квартира с полной оплатой или только с первоначальным взносом? Может, сразу дашь полную сумму? Для тебя же это — щелчок пальцами!

Система мысленно закатила глаза (если бы они у неё были). «Какой ненадёжный носитель я выбрал…» — подумала она и снова заговорила холодным, безэмоциональным тоном:

— Твоя задача — обеспечить стабильность мира, не допустить вмешательства нарушителей и дожить до момента, когда сможешь покинуть этот мир с честью.

— Дожить? А сейчас какой год?

Услышав это, Су Юй почувствовала, что попала в ловушку.

— Именно. Забыла уточнить: сейчас 1976 год. Главная проблема этого тела — слабое здоровье из-за недоношенности. Именно поэтому прежняя душа покинула его. Чтобы выжить, тебе нужно выполнять мои задания и дожить хотя бы до того дня, когда получишь свою квартиру.

Су Юй не знала, что и сказать. Она давно поняла: бесплатных подарков не бывает. А теперь стала новым типом офисного планктона — но в прошлом веке.

— Твоя задача не слишком сложная?

— Не волнуйся. Мы с тобой — одна команда. Я ведь не стану усложнять тебе жизнь?

Хотя система и говорила, будто они на одной стороне, Су Юй от этих слов стало ещё тревожнее.

Она хотела расспросить подробнее, но вдруг снова оказалась в своём теле. Собравшись с силами, она открыла глаза и осмотрелась.

Серое, жёсткое одеяло из грубой ткани ничем не пахло. Под головой — подушка, набитая, кажется, шелухой. Она лежала на деревянной кровати под пожелтевшим москитным пологом. Всюду — потемневшие деревянные доски. Очевидно, семья живёт в деревянном доме.

В этот момент за дверью послышались шаги. Дверь открылась, и знакомый голос произнёс:

— Сяо Юй, давай сначала съешь яичко с красным сахаром, а потом снова поспишь.

Су Юй никогда не любила эту приторную еду, но во рту уже текли слюнки, а живот предательски заурчал.

Бабушка Су обрадовалась: «Главное — аппетит есть! Значит, всё наладится».

Она поставила миску на стол и помогла внучке сесть, устроив её полулёжа. Потом взяла ложку, чтобы покормить.

Но Су Юй, почувствовав, как в её ослабшем теле вдруг проснулись силы, быстро перехватила миску и улыбнулась:

— Я… сама поем.

http://bllate.org/book/7098/669844