Готовый перевод The Early-Dead White Moonlight in a Period Novel / Ранняя погибшая Белая Луна из романа о минувших временах: Глава 3

Су Юй думала, что этот срок продлится самое большее три дня — ведь она лучше всех знала своё тело и была уверена: через два-три дня полностью восстановится.

Кто бы мог подумать, что бабушка Су удержит её дома целых полмесяца?

Изначально у неё оставался всего месяц жизненной силы, а из-за этого дела прошла уже половина срока. От тревоги у неё чуть ли не во рту язвы не выскочили.

Не в силах переубедить бабушку, Су Юй решила выведать хоть что-нибудь у маленьких «морковок» из рода Су, приставленных за ней наблюдать.

В итоге выяснилось, что они меньше всех осведомлены о жизни в пункте переселения интеллигенции и совершенно не знают характеров этих людей. Даже если что-то изменится, они, скорее всего, ничего не заметят. Значит, первыми, к кому ей следовало обратиться, были именно те самые переселенцы, которых все в деревне считали бедой.

Ведь с тех пор как эта интеллигенция приехала в деревню, вместо помощи они принесли одни лишь неприятности.

Особенно часто упоминалось одно имя. Су Юй вновь про себя повторила: «Сун Цинъянь». О его доброй славе она слышала уже не раз от деда.

Говорили, что он — образованный человек из города, не раз помогал деревне решить сложные вопросы, а уж умение чинить двигатели и вовсе сделало его знаменитостью в уезде Линьцзян.

Однако подойти поближе к этим переселенцам было нелегко.

Во-первых, ей не нужно было выходить на работу, а значит, не было и возможности оказаться рядом с трудящимися переселенцами.

Во-вторых, обычные жители деревни сами избегали пункта переселения, и ей было бы странно приближаться туда без причины.

Глядя на оставшиеся дни своей жизненной силы, она всё же решила бороться. Когда бабушка Су в очередной раз попыталась её удержать, Су Юй с грустью сказала:

— Бабушка, сколько же я уже не выходила из дома? Мне кажется, я совсем заплесневела! Я ведь никуда далеко не пойду — просто немного погуляю по деревне. Ну пожалуйста?

Перед редким проявлением внучкиной ласки у бабушки Су не осталось сил для отказа. Она взглянула на неё с досадой и сказала:

— Ладно, можешь выйти, но только вместе с Лицзы и Цзиньцзы.

Вы двое, — обратилась она к двум своим правнукам, которые целыми днями носились по деревне, — хорошо присматривайте за тётей, ясно? Если с ней что-нибудь случится, не обессудьте — надеру вам уши!

По отношению к мальчишкам, которых в семье считали «недорогими», она никогда не отличалась особой добротой — ведь Су Юй была единственной девочкой в роду Су.

Мальчишкам было по шесть–семь лет — возраст, когда дети особенно непослушны. Целыми днями они бегали по деревне со своими друзьями, и вдруг теперь им велели присматривать за тётей. Су Минли почувствовал на себе тяжесть этой задачи.

Но не слушаться прабабушку было неловко, поэтому он неохотно сказал:

— Мы проследим за тётей.

Су Юй смотрела на двух малышей, которым едва доходила до пояса, и чувствовала лёгкое раздражение — особенно от их едва скрываемого недовольства. Она положила руку на каждую голову и, подталкивая их к выходу из двора, сказала:

— Вы, двое, совсем без совести! Только что собирались бросить тётю и пойти играть?

Разоблачённые, мальчишки смутились и неловко пробормотали:

— Простите, Лицзы был не прав… Тётя, куда вы хотите пойти? Мы с Цзиньцзы обязательно пойдём с вами!

Чтобы убедить Су Юй, он даже громко застучал кулачком себе в грудь. Цзиньцзы, как всегда, поддакнул брату.

Увидев их покорные лица, Су Юй решила не продолжать подшучивать:

— Я вижу, вы уже договорились с кем-то, куда пойдёте сегодня. Так возьмите и меня с собой — я просто посижу рядом и посмотрю, как вы играете.

При этих словах Су Минли замялся и начал уклончиво отводить взгляд — явно чувствовал себя виноватым.

— Неужели вы собрались туда, куда мне нельзя? — настаивала Су Юй.

Су Минли начал заикаться:

— Мы… мы договорились с Шуанцзы порыбачить… Но у реки холодный ветер, тётя, вы только что выздоровели — вам там нельзя.

— Не волнуйся, я буду сидеть на траве, на берегу. А если вы сейчас откажетесь, в следующий раз вас, может, и не позовут. Только не смейте заходить в воду, а то пожалуюсь вашей маме!

Су Минли сделал вид, что серьёзно размышляет, почёсывая подбородок, но желание поиграть с друзьями победило разум, и он согласился взять тётю с собой. Цзиньцзы, как обычно, без возражений последовал за старшим братом.

— Ладно, тётя, только вы сами за собой следите, а то мне достанется!

— Пошли, пошли! А то опоздаете.

Су Юй поспешила вытолкнуть их за ворота. Правда, дорога из её воспоминаний плохо совпадала с реальной, и в итоге половину пути ей пришлось идти вслед за мальчишками.

Она пока не знала, где встретит нужных ей переселенцев, так что решила воспользоваться случаем и осмотреться.

Под предлогом, что плохо помнит дорогу, она водила мальчишек по всей деревне. Возможно, потому что большинство людей были на работе, им почти никто не попался навстречу — уж тем более переселенцы.

Мальчишки от такой беготни совсем измучились. Наконец, младший, Су Минцзинь, не выдержал:

— Тётя, тётя, побыстрее! А то уж наверное Нюйва наловил рыбы, и нам ничего не достанется!

При этих словах у него даже слюнки потекли, и глаза заблестели от предвкушения.

В те времена люди редко ели мясо. Жир и мясо попадались разве что на Новый год.

В семье Су маленьким детям давали по яйцу раз в три дня — для остальных это было уже роскошью. Ведь яйца можно было продать, и это был один из немногих способов заработать в деревне.

Рыбалка была ещё одним способом разнообразить рацион. Но сейчас не было сезона дождей, река мелела, и удастся ли поймать рыбу — большой вопрос.

Увидев, как волнуется Су Минцзинь, Су Юй временно отложила мысли о переселенцах и улыбнулась:

— Ладно, веди меня туда, где вы договорились встречаться.

Су Минцзинь уже и не вспомнил о приказе бабушки — он схватил тётю за руку и потащил к реке, оставив Су Минли позади с незаконченной фразой на языке.

Этот эпизод заставил Су Юй впервые осознать, насколько слабым стало её тело — даже пятилетний ребёнок бегал быстрее неё.

Добравшись до реки, Су Минцзинь увидел, что его друзья уже ловят рыбу, и чуть не расплакался:

— Почему вы нас не дождались? Где наши удочки?

Нюйва, услышав крик, обернулся и нахмурился:

— Вы зачем привели сюда тётю? Ваши удочки там. Если бы вы ещё чуть задержались, мы бы уже наловили кучу рыбы!

Остальные тоже недовольно переглянулись — ведь это была их «детская лига», и взрослых сюда не приглашали.

Су Минли, наконец догнавший их, возразил:

— Тётя просто посмотрит! Неужели вы боитесь, что проиграете нам, и поэтому так возмущаетесь?

Такая дерзость вызвала гнев у других мальчишек:

— Кто кого победит — ещё неизвестно! У нас уже несколько рыбок есть. Если проиграете — будете нашими младшими братьями! Лучше сами за себя побеспокойтесь!

С этими словами они резко отвернулись и уставились на свои удочки. Су Минцзинь, опоздавший к началу, ещё больше заволновался.

Он быстро подобрал удочки, оставленные для них, и протянул одну брату:

— Старший брат, я не хочу быть младшим братом Нюйвы! На этот раз ты должен их проучить!

К сожалению, они опоздали. Су Минли уже заметил, что у Нюйвы в ведре две маленькие рыбки. Придётся спешить.

Он решительно кивнул:

— Не волнуйся, брат, я не проиграю!

Су Юй поняла, что из-за неё мальчики потеряли драгоценное время. Подойдя к их новому месту ловли, она с сожалением сказала:

— Простите, это всё из-за меня. Когда вернёмся домой, отдам вам оставшиеся кусочки сахара от лекарства.

— Ничего, тётя! Оставьте сахар себе — пусть лекарство будет слаще. Мой старший брат — лучший рыбак в деревне! Он обязательно победит Нюйву!

Су Минли уже сосредоточенно насаживал на крючок червяка и, метко забросив удочку, принялся за дело.

Услышав слова брата, он добавил с уверенностью:

— Тётя, я обязательно поймаю рыбу и принесу её прабабушке!

Но, видимо, он слишком много наобещал — или день выдался неудачный: их крючки долго лежали в воде без движения, а червяки то и дело исчезали сами по себе.

Со временем даже спокойный Су Минли начал нервничать — он уже заметил, что у Нюйвы в ведре прибавилось рыбы.

Су Юй, видя, как мальчишки упрямо соревнуются, вдруг подумала: а вдруг в её нынешнем статусе есть какой-то бонус? Она повернулась к взволнованному Су Минцзиню:

— Дай-ка мне попробовать. Похоже, это интересно.

Су Минцзинь, уже отчаявшись и представляя, как станет младшим братом Нюйвы, безнадёжно махнул рукой:

— Ладно, тётя… Только смотри не упади в реку!

Су Минли был слишком занят, чтобы вмешиваться — он не сводил глаз с воды. Вдруг он заметил круги на поверхности, и даже его удочка слегка дёрнулась.

Он уже собирался попросить тётю быть потише, как вдруг раздался радостный крик Су Минцзиня:

— Тётя! Тётя! Вы поймали рыбу! Быстрее вытаскивайте, а то уйдёт!

Су Минли обернулся и увидел, как Су Юй и Су Минцзинь с восторгом вытаскивают из воды рыбину весом около ста пятидесяти граммов — в этом месте реки это уже считалось крупным уловом. Он даже засомневался, поймал ли Нюйва что-нибудь крупнее.

Су Юй, глядя на радость Су Минцзиня, почувствовала, как вина немного отступила. Даже хмурый Су Минли немного расслабил брови.

Увидев на земле червяков, завёрнутых в листья, Су Юй с трудом подавила отвращение и сказала:

— Ты будешь насаживать мне наживку. Рыба всё равно будет и твоей.

Су Минцзинь тут же схватил извивающегося червя и насадил его на крючок:

— Конечно! Тётя, ловите дальше! Я сейчас вырою ямку и наполню её водой для рыбы!

Он с энтузиазмом принялся за дело, а Су Юй будто получила благословение — вскоре в ямке уже не хватало места для улова.

Это не осталось незамеченным для других мальчишек, которые с завистью смотрели на её успех.

Су Юй увлеклась рыбалкой и снова забросила удочку. Внезапно крючок за что-то зацепился — она рванула, как раньше, но на этот раз рыба оказалась сильной.

«Шлёп!» — удочка изогнулась дугой, и Су Юй потащило к реке.

— Помогите! Эта рыба огромная, я не удержу! — закричала она.

Су Минли тут же бросил свою удочку и ухватил тётю за одежду. Остальные, увидев происходящее, тоже бросились на помощь, возбуждённо крича:

— Какая огромная рыба! Держитесь крепче! Наверное, килограммов на пять-шесть!

В следующее мгновение рыба рванула с новой силой. Нога Су Юй соскользнула с травы, и она полетела прямо в реку.

Она уже мысленно готовилась искупаться, как вдруг чьи-то руки обхватили её за талию, и рядом прозвучал холодный, но приятный голос:

— Товарищ Су, держитесь крепче.

Автор оставляет комментарий:

Обновления будут выходить раз в два дня.

http://bllate.org/book/7098/669846