Готовый перевод Doing Daigou in a Period Novel [Transmigration] / Занимаюсь байерством в романе об ушедшей эпохе [Попадание в книгу]: Глава 13

А у Чжэн Цаньцань с тех пор, как она переехала в город, с учёбой дела шли из рук вон плохо, а в прошлый раз она и вовсе заняла последнее место. В этом заводском посёлке несколько детей учились в четвёртой средней школе, так что скрыть такое было невозможно — все давно знали, что Чжэн Цаньцань учится плохо.

Ли Сюмэй, разумеется, тоже была в курсе. Услышав о результатах девочки, она тут же на улице стала смеяться над ней перед соседями. Мать Чжэн так разозлилась, что вступила с ней в перепалку, а в конце концов, совсем выйдя из себя, чуть не схватила метлу и не побежала за ней домой, чтобы проучить.

Мать Чжэн всегда отличалась вспыльчивым характером — в деревне не раз дралась с болтливыми бабами. Ли Сюмэй, конечно, не могла с ней тягаться и сразу же юркнула в дом. Однако эта женщина быстро забывала обиды, и сегодня снова не удержалась от колкостей при виде Чжэн Цаньцань.

Чжэн Цаньцань не обратила на неё внимания, достала ключ от квартиры и направилась внутрь.

Ли Сюмэй, увидев, что та её игнорирует, почувствовала невероятную неловкость — особенно когда заметила, что несколько соседей уже с интересом поглядывают в их сторону.

— Девчонка совсем без воспитания! — фыркнула Ли Сюмэй, чтобы спасти лицо. — Видно, деревенская. И чего её в городскую школу отдали? Опять, небось, последней будет!

Некоторым соседям показалось, что Ли Сюмэй перегибает палку. В те времена попасть в старшие классы средней школы уже считалось достижением — даже если занял последнее место, всё равно оставался старшеклассником.

Один из родителей, чей ребёнок давно бросил учёбу, крикнул откуда-то:

— Ли Сюмэй, тебе-то какое дело, какое место она заняла? Не твоё это дело! Даже родители молчат.

— Да я и не лезу! — возмутилась Ли Сюмэй, ещё больше разозлившись от того, что кто-то осмелился заступиться за девчонку. — Просто стыдно за семью Чжэн! Целыми днями пашут, чтобы дочку учить, а та — последняя! Деньги на ветер! Лучше бы дома работать училась или замуж выходила, пока не стала совсем старой и женихов не осталось!

Слушавшие переглянулись. Хотя многие и думали, что если учёба не идёт, лучше не тратить время — ведь после школы всё равно не факт, что найдёшь работу, а вот в завод устроиться — и на всю жизнь обеспечено, — всё же это было делом семьи Чжэн, и Ли Сюмэй явно лезла не в своё дело.

Чжэн Цаньцань уже собиралась выйти и ответить, как вдруг раздался знакомый голос:

— Ли Сюмэй, заткнись немедленно!

Это вернулась мать Чжэн.

Она только что отработала в столовой — работа там была нелёгкой, и каждый день возвращалась домой уставшей до костей. Но услышав, как Ли Сюмэй опять сплетничает о её дочери, мать Чжэн тут же взбесилась и, схватив принесённый с собой обеденный контейнер, бросилась к ней.

В словесных перепалках мать Чжэн никогда не блистала, но дралась отменно.

Ли Сюмэй это прекрасно помнила: та могла и не переспорить, но сразу переходила к делу. В душе Ли Сюмэй ругала её за «деревенскую дикость», но, увидев, что та идёт прямо к ней, мигом юркнула в дом.

Мать Чжэн загородила дверь и принялась орать:

— Ли Сюмэй, если ещё раз услышу, как ты сплетничаешь про мою дочь, пощады не жди! Как бы она ни училась — это наше дело! Я буду учить её, сколько захочу!

Её крики привлекли толпу любопытных, но Ли Сюмэй, как черепаха, спряталась в панцирь и ни за что не высовывалась. Мать Чжэн ещё немного покричала и, наконец, вернулась домой.

Зайдя в квартиру, она увидела, что дочь смотрит на неё. Тут же лицо матери озарила улыбка:

— Дочка, смотри, что мама тебе принесла! Сегодня у нас будет мясо!

Работая в столовой, мать Чжэн иногда могла прихватить что-нибудь вкусненькое. На этот раз она принесла целый контейнер тушёной свинины — редкое лакомство, неудивительно, что была так рада.

Вечером вся семья плотно поужинала вкуснейшим тушёным мясом. Чжэн Цаньцань давно не ела так досыта.

Ни мать, ни отец так и не спросили, как она написала контрольную. Она знала: не потому, что им всё равно. Наоборот — они очень переживали. Ради неё они и уехали из деревни, чтобы дать ей шанс учиться в городе.

Но после прошлого скандала родители решили не давить на дочь. Она уже училась во втором классе старшей школы — если вдруг снова плохо напишет, придумают другой путь.

Отец даже подумывал заработать побольше денег и поискать для неё другие возможности.

Выходные быстро прошли. Учителя усиленно проверяли работы, и результаты месячной контрольной должны были объявить уже в понедельник днём.

В понедельник утром Лю Юэ подошла к Чжу Сяохуэй:

— Чжу Сяохуэй, где ты купила эту ручку? Скажи мне — я хочу заняться таким бизнесом, сделаю на этом неплохие комиссионные!

Ручка ей очень понравилась: даже она, которая обычно не могла усидеть над книгой и пять минут, с ней вдруг смогла почитать. А уж другие-то наверняка оценят! Ничего удивительного — Лю Юэ всегда искала возможность подзаработать.

Чжу Сяохуэй была не дура: хоть она и не горела желанием заниматься торговлей, но деньги — дело хорошее. Однако она не собиралась говорить, что ручка принадлежит Лу Цинь.

Дать Лу Цинь выгоду? От одной мысли об этом становилось тошно.

— Мне нужно спросить у подруги, — начала она. — Потом…

Но не успела договорить, как подошла сама Лу Цинь.

Не дожидаясь реакции Чжу Сяохуэй, Лу Цинь прямо сказала:

— Сяохуэй, контрольная закончилась — верни мне, пожалуйста, мою ручку.

Она увидела, что ручку держит Лю Юэ, а прозрачный корпус уже почти опустел — чернил почти не осталось. Лу Цинь так расстроилась, что тут же воскликнула:

— Сяохуэй, как так вышло, что чернила закончились? Ты её совсем извела!

Лю Юэ удивлённо посмотрела на Лу Цинь:

— Эта ручка твоя?

— Подруга одолжила, — ответила Лу Цинь.

Чжу Сяохуэй поняла, что скрывать бесполезно, и недовольно фыркнула:

— Ну и что? Всего лишь ручка! Заплачу за новую. Где ты её купила?

Лу Цинь только этого и ждала:

— Хорошо. Эта ручка стоит два юаня. Её прислал родственник моей подруги из южных провинций. Ты должна возместить убытки.

— Что?!

Чжу Сяохуэй остолбенела и долго не могла вымолвить ни слова:

— Два юаня?! Ты, что, шутишь? Это же не перьевая ручка!

Ручка, конечно, писала отлично, но была очень лёгкой и не имела возможности заправлять чернила повторно. По её мнению, она никак не могла стоить дороже обычной перьевой ручки.

Ведь простой карандаш стоил десять цзяо, шариковая — пятнадцать, а даже самую дорогую перьевую ручку, которую отец купил ей в прошлом году, — всего полтора юаня! Как такая ручка может стоить целых два юаня?

Грабёж какой-то!

Она с недоверием посмотрела на Лу Цинь — раньше не замечала, что та такая жадная.

Лю Юэ тоже была в шоке. Если ручка такая дорогая, то бизнес не выгорит — кто её купит? Ведь даже её чулки по юаню за пару продавались с трудом, и в итоге она даже в убыток ушла.

После этого желание заниматься этим делом у неё сразу пропало.

Тем временем Лу Цинь обиженно сказала Чжу Сяохуэй:

— Это, конечно, не перьевая ручка, но вещь очень ценная! Подруга сказала, что в ней есть аромат, успокаивающий нервы и помогающий сосредоточиться. На юге такие стоят очень дорого. Я ведь тоже должна вернуть своей подруге!

Чжу Сяохуэй растерялась:

— Что… что теперь делать? У меня нет таких денег!

Она схватила уходившую Лю Юэ:

— Лю Юэ, не уходи! Я пользовалась этой ручкой всего полдня, а ты — больше недели! Если платить, то тебе!

Лю Юэ не ожидала такого поворота. За такую сумму она, конечно, платить не собиралась:

— Ты сама брала ручку в долг — сама и плати!

Чжу Сяохуэй не хотела нести весь убыток — она ведь почти не пользовалась ручкой. Схватив Лю Юэ за руку, она не отпускала её. Ссора привлекла внимание многих одноклассников, и вскоре вокруг них собралась толпа.

Те, кто не знал деталей, узнав, что спор из-за одной ручки, с интересом наблюдали за разборками и расспрашивали, что же в ней такого особенного. Кто-то пересказал слова Лу Цинь.

— Ручка, которая не даёт отвлекаться? Да ладно, такого не бывает!

— И правда! Целых два юаня? За эти деньги можно купить целую пачку шариковых!

Многие сочли это нелепостью и поддержали скептиков.

Чжу Сяохуэй тоже почувствовала, что тут что-то не так:

— Вот именно! Кто вообще сказал, что ручка стоит так дорого?

Лю Юэ, которую Чжу Сяохуэй не отпускала, тоже вступила в разговор:

— Да, кто твоя подруга? Назови — я сама у неё спрошу, правда ли ручка такая дорогая. Не думаешь же ты, что мы поверим на слово?

Лу Цинь закусила губу и промолчала.

Чжу Сяохуэй заподозрила, что Лу Цинь врёт — наверное, как и она сама, просто придумала отговорку, а на самом деле ручка вовсе не такая уж редкая и дорогая. При этой мысли у неё загорелись глаза:

— Почему молчишь? Неужели ты сама где-то купила ручку и не хочешь, чтобы мы нашли такую же? Никакой «подруги с юга» и в помине нет?

Лю Юэ тоже сочла это логичным. Неужели Чжу Сяохуэй пытается её обмануть? Может, ручка и правда не так уж легко достать, но и не так уж дорога?

При этой мысли в ней снова вспыхнула надежда, и она с ожиданием посмотрела на Лу Цинь.

Лу Цинь окинула их взглядом и, наконец, будто неохотно сдалась:

— Ладно… На самом деле ручка не от подруги.

Девушки обрадовались.

— Она от Чжэн Цаньцань.

— Чжэн Цаньцань?

— Да ты что, издеваешься?

Весь класс знал, что семья Чжэн Цаньцань переехала из деревни, и сама она всегда носила и использовала самые простые вещи. Откуда у неё взяться таким деньгам на дорогую ручку?

Никто не верил, особенно Лю Юэ и Чжу Сяохуэй.

Чжу Сяохуэй теперь была уверена:

— Сяоцинь, зачем ты врешь? Разве мы не знаем, в каких условиях живёт Чжэн Цаньцань? И ещё «родственники с юга»!

Лю Юэ с насмешливым видом наблюдала за ней.

Лу Цинь настаивала:

— Я же сказала — ручку одолжила мне Чжэн Цаньцань. Я должна её вернуть. Хватит отвлекаться — платите деньги!

Пока они спорили, появилась сама Чжэн Цаньцань.

Она никогда не видела, чтобы в школе было так шумно — будто на базаре! Зайдя в класс, она сразу заметила, что Лу Цинь бросила на неё мольбу о помощи.

Чжэн Цаньцань сразу поняла, в чём дело. В этот момент кто-то из одноклассников, увидев её, крикнул:

— Эй, Чжэн Цаньцань пришла! Сейчас спросим у неё самой!

Лю Юэ обернулась и даже не удостоила её взглядом — она просто не верила. А вот Лу Цинь подбежала к ней:

— Сяоцань, я не могу вернуть тебе ручку, — с досадой сказала она. — Они обе выписали все чернила и не хотят платить!

Лю Юэ и Чжу Сяохуэй переглянулись. Звучало так, будто всё это заранее сговорено. Наверняка Лу Цинь и Чжэн Цаньцань решили их разыграть!

Обе всё ещё не верили.

Чжэн Цаньцань похлопала Лу Цинь по плечу:

— Ничего страшного. Всего лишь ручка. Принесу тебе новую.

Лю Юэ первой расхохоталась:

— Ха-ха! Чжэн Цаньцань, да ты просто смешишь! «Всего лишь ручка» — будто она и правда твоя! Не притворяйся!

Чжэн Цаньцань с недоумением посмотрела на хохотавшую Лю Юэ:

— А если я её принесу?

Лю Юэ, не задумываясь, бросила:

— Принесёшь — заплачу! И точка!

Чжу Сяохуэй почувствовала, что что-то здесь не так — откуда у той такой уверенности? Неужели правда?

Она потянула Лю Юэ за рукав, но та резко вырвалась.

Лю Юэ вызывающе смотрела на Чжэн Цаньцань. «Как смешно! — думала она. — Эта деревенская девчонка вряд ли может себе позволить такую ручку, не то что иметь ещё одну!»

На самом деле, Лю Юэ давно затаила злобу. С тех пор как Чжэн Цаньцань вернулась в школу после недельного отсутствия, она будто бы изменилась и постоянно лезла ей поперёк: из-за неё Лю Юэ потеряла деньги на чулках и даже попалась на списывании на экзамене.

Разве её списывание кому-то мешало?

Неужели из-за того, что она однажды назвала её «Чжэн Сяопан»? Такая мелочная!

Цзинцзинь даже благодарила её за помощь в автобусе, но Лю Юэ считала, что Чжэн Цаньцань помогла им случайно. А даже если и специально — всё равно её провал на экзамене всё компенсировал.

Сегодня она просто хотела посмотреть, как та выкрутится из этой ситуации.

— Запомни свои слова, — сказала Чжэн Цаньцань и направилась к своему месту. Положив сумку на парту, она достала очень старую жестяную коробку с карандашами.

Эту коробку мать Чжэн купила ей ещё в начальной школе в магазине на рынке. На крышке был нарисован образ девочки в национальном костюме, танцующей с развевающимися рукавами. Но от времени краски выцвели, лицо девочки стало почти неразличимым, а сама коробка покрылась ржавчиной.

— Фу! Да эта коробка и двух цзяо не стоит! — фыркнула Лю Юэ, имея в виду, что если даже коробка такая дешёвая, то уж тем более в ней не может лежать ручка за два юаня.

Но её слова задели не только Чжэн Цаньцань. Многим в классе стало неприятно: ведь в те времена все жили бедно, и вещь, пока не сломана, использовали до конца. У многих учеников были такие же старые и поношенные предметы — насмешки над Чжэн Цаньцань звучали как насмешки над ними самими.

http://bllate.org/book/7097/669795