Готовый перевод Doing Daigou in a Period Novel [Transmigration] / Занимаюсь байерством в романе об ушедшей эпохе [Попадание в книгу]: Глава 12

На самом деле она вовсе не спешила возвращать ручку Лу Цинь. Напротив — ей не терпелось поскорее забрать её и пользоваться самой.

Вчера она писала именно этой ручкой, и теперь любая другая казалась ей непригодной: ни остро заточенный карандаш, ни шариковая ручка, даже та самая перьевая, за которую она долго выпрашивала у отца и которую берегла как зеницу ока, — всё вдруг стало неудобным и ненадёжным.

К тому же от письма этой ручкой исходил лёгкий аромат, помогавший сосредоточиться и спокойно выводить буквы.

Скоро начинались ежемесячные экзамены, и она надеялась воспользоваться оставшимися днями, чтобы немного подтянуться и хоть чуть-чуть «подстелить соломки».

— Почему бы и нет? Раз ты её одолжила, значит, она всё равно не твоя. Ладно, скажи, у кого ты её взяла? Я сама отдам.

Чжу Сяохуэй замолчала.

По душе ей было не выдавать, что ручка принадлежит Лу Цинь. Та и так учится лучше, у её родителей всё устроено надёжнее, даже ручка у неё такая замечательная… И все вокруг всё время крутятся возле неё?

Чжу Сяохуэй вдруг улыбнулась:

— Ладно, пользуйся пока. Мою подругу ты не знаешь, я сама потом верну.

С этими словами она ушла. Лю Юэ проводила её взглядом и презрительно скривила губы.

Как только Чжу Сяохуэй скрылась из виду, Лю Юэ нетерпеливо вытащила ручку и принялась решать задачи по математике.

Бай Цзин удивлённо взглянула на неё, но тут же отвернулась и продолжила учить текст.

За последние дни Чжэн Цаньцань тоже заметила, что гелевая ручка, купленная у Сяо Тин, пишет отлично. Она спросила:

— Сяо Тин, твоя ручка и правда очень удобная.

— Правда? Я специально выбирала самые лучшие! Обошла кучу магазинов — у нас в районе лучше не найти.

Чжэн Цаньцань заметила, что с тех пор как они начали торговать, у Сяо Тин будто появился неиссякаемый энтузиазм: она словно всё время следит за системой, и стоит ей зайти — как Сяо Тин уже онлайн. Возможно, всё же правда, что Сяо Тин может связываться только с ней в этом измерении.

Подумав, Чжэн Цаньцань добавила:

— Да, пишет отлично. Но ещё и аромат какой-то есть. От него будто спокойнее становится, когда пишешь.

— Именно! Владелец сказал, что в чернила добавлена особая смесь ароматов, помогающая сосредоточиться и успокоиться. Там, типа, сандал и прочее в этом духе.

— А, вот оно что.

Они ещё немного поговорили о заказах и договорились о новой поставке: чулков, гелевых ручек и учебников по всем предметам.

Когда Чжэн Цаньцань пришла в школу, она увидела, как Лу Цинь нахмурившись тихо зубрит слова.

— Почему ты так мучаешься? Разве это пособие не помогает? — спросила Чжэн Цаньцань, указывая на книгу «Методы запоминания английских слов», лежащую под учебником Лу Цинь. В том мире эта книга содержала множество проверенных способов заучивания лексики.

Лу Цинь уныло покачала головой. Утром она ходила к Чжу Сяохуэй, чтобы вернуть ручку, но та заявила, что ручку одолжила её подруга и вернёт только через пару дней.

Какая ещё подруга?

И сказала, что Чжэн Цаньцань её не знает? Они учились вместе с начальной школы, всегда в одном классе и в одной школе! Она знает даже всех двоюродных сестёр Лу Цинь.

Просто не хочет возвращать.

С другими вещами она ещё могла смириться — та часто льстит и выпрашивает у неё разные мелочи. Иногда забывает вернуть, иногда возвращает что-то хуже. Но раз вещь недорогая, Лу Цинь закрывала на это глаза. Чжу Сяохуэй тоже понимала меру и не перебарщивала.

Но с этой ручкой — ни за что! Во-первых, она сама её очень любит. А во-вторых, ручку ей подарила Чжэн Цаньцань, и она не может просто так отдавать её кому попало!

Не выдержав, она тихо рассказала всё Чжэн Цаньцань.

Услышав такое, та сразу захотела пойти и потребовать ручку обратно. Но потом, прищурившись, сказала:

— Прошло уже столько времени… Наверное, чернила почти кончились. Может, подождать ещё немного?

— Подождать? — не поняла Лу Цинь.

Они тихо перешёптывались, но для Лю Юэ, сидевшей впереди, их шёпот прозвучал как «жужжание». Она раздражённо обернулась:

— Вы на самостоятельной работе! Не могли бы проявить хоть каплю уважения к другим?

Она сама считала, что говорит тихо, но унаследовала от матери громкий голос, так что все вокруг услышали.

Одноклассники мысленно закатили глаза: «Опять начала, а ведь обычно сама громче всех орёт».

Чжэн Цаньцань фыркнула:

— Мы тихо обсуждали задачу, тебе что, уши так чешутся? Может, ты летучая мышь в прошлой жизни была?

Лю Юэ резко повернулась:

— Ага, мешаете другим и ещё права качаете? Чжэн Сяопан, ты сегодня опять объелась?

Чжэн Цаньцань широко раскрыла глаза — это же личное оскорбление!

Некоторые одноклассники сначала сочли Лю Юэ несправедливой, но, услышав прозвище «Чжэн Сяопан», не удержались и хихикнули, тут же прикрыв рты руками.

Чжэн Цаньцань подумала: «Если бы прежняя я была такой чувствительной, то наверняка бы расстроилась и снова почувствовала себя ничтожеством. Ну, погоди, Лю Юэ!»

Прошла неделя с небольшим — наступили дни ежемесячных экзаменов.

Экзамены проводились для всего года, а классы перемешивали: ученики сидели не со своими одноклассниками.

В 1986 году уже разделяли классы на гуманитарные и естественнонаучные. В каждом классе было не больше пятидесяти человек, а в каждом году — по шесть классов.

Тогда считалось, что после окончания естественнонаучного направления проще найти работу, поэтому желающих учиться на «физмате» было гораздо больше, чем на гуманитарном.

Поэтому только их пятый и соседний шестой классы были гуманитарными, и на экзаменах сидели именно они вместе.

Классы находились рядом, ученики давно друг друга знали.

Лю Юэ, конечно, тоже была знакома со многими.

Чжэн Цаньцань попала на экзамен в шестой класс. Утром она пришла и сразу нашла своё место — вторая парта у окна, в самом углу.

Только она села, как заметила Лю Юэ, сидевшую через пару рядов в центре. Та что-то шептала девушке за соседней партой.

Девушка поправила очки и выглядела очень нерешительно. Наконец Лю Юэ похлопала её по плечу:

— Не переживай! Просто чуть наклони вниз свой листок — и всё. Я тебя не подставлю. А взамен подарю тебе хорошую ручку, ладно?

Глаза девушки загорелись, и она кивнула.

Чжэн Цаньцань задумчиво посмотрела на них. В этот момент Лю Юэ подняла голову, и их взгляды встретились.

Лю Юэ презрительно скривила губы и села на место позади той девушки.

Постепенно в аудиторию входили остальные ученики. Прозвенел звонок, и экзаменаторы вошли с пачками экзаменационных листов. Первым экзаменом была математика.

Получив задания, Чжэн Цаньцань обнаружила, что они довольно простые — многое она уже повторяла. Рука сама бегала по бумаге, и она подумала: «Когда результаты выйдут, родители точно обрадуются!»

К тому же такие задания придавали ей уверенности в будущем обучении — значит, она выбрала правильный метод.

Вскоре она уже решила большую часть работы. Оставалось две большие задачи, и в одной из них она не вспомнила формулу. Подумав, она сначала решила вторую, более лёгкую.

Закончив, она подняла голову, чтобы подумать над оставшейся задачей, и краем глаза заметила, как Лю Юэ, сидевшая через две парты, нервно чешет голову.

В аудитории царила тишина. Учитель то стоял у доски, оглядывая всех сверху вниз, то медленно прохаживался между рядами.

Как раз в тот момент, когда он прошёл мимо их ряда, Лю Юэ нетерпеливо ткнула пальцем в спину девушки перед ней.

Та, хоть и боялась, через некоторое время всё же чуть опустила уголок своего листка, открывая ответы на задания с выбором варианта.

Чжэн Цаньцань надула щёки и вдруг подняла руку:

— Учитель!

Её голос, хоть и был тихим, в такой тишине прозвучал отчётливо. Экзаменатор тут же обернулся. Девушка мгновенно рванула листок обратно.

Учитель ничего не заметил.

Лю Юэ только успела взглянуть, но листок уже исчез. Она злобно уставилась в сторону Чжэн Цаньцань.

Та придумала отговорку, что забыла ластик. Учитель дал ей свой и напомнил, чтобы в следующий раз не забывала, после чего вернулся к доске.

Лю Юэ пришлось ждать нового шанса. Наконец учитель снова встал и пошёл по рядам. Как только он прошёл мимо, Лю Юэ снова ткнула девушку перед собой.

Та на этот раз дрожала ещё сильнее, но, видимо, мечтая о ручке, через некоторое время снова опустила уголок листка. Когда Лю Юэ потребовала наклонить его ещё ниже, Чжэн Цаньцань вновь неторопливо подняла руку:

— Учитель!

Учитель, как и в прошлый раз, мгновенно обернулся — и на этот раз увидел их манипуляции.

— Вы что там делаете?!

Девушка мгновенно побледнела и спрятала листок. Лю Юэ тоже опустила голову, но было уже поздно.

— Так, вы обе! Как вы посмели списывать?! Обе получаете ноль по этому предмету! — сказал учитель и выгнал их из аудитории. — Идите в кабинет завуча и ждите там!

Они вышли, повесив головы. Чжэн Цаньцань спокойно дописала последнюю задачу и с удовольствием стала ждать следующего экзамена.

Когда она вернулась после следующего предмета, обе девушки уже сидели на своих местах.

Лю Юэ бросила на Чжэн Цаньцань злобный взгляд, давая понять, что с этого момента между ними личная вражда.

Чжэн Цаньцань лишь пожала плечами.

А та девушка с красными глазами явно не ожидала, что их так быстро поймают. Чжэн Цаньцань лишь вздохнула: «Какая слабовольная — из-за одной ручки пошла на такое!»

На гуманитарном направлении экзаменов было шесть: математика, китайский язык, иностранный язык, политэкономия, география и история.

Кроме математики, почти все остальные предметы требовали заучивания и накопленных знаний. Поэтому Чжэн Цаньцань уже не решала так легко, как на математике.

Но она систематизировала материал, и многое из выученного пригодилось. По крайней мере, она была уверена, что на «удовлетворительно» наберёт.

Лю Юэ на остальных экзаменах вела себя тихо и больше не пыталась списывать. Она даже старательно заполняла большие задания, хотя и почёсывала голову. Чжэн Цаньцань с удивлением заметила, что та пишет целые страницы — видимо, всерьёз решила постараться.

Два дня экзаменов прошли, и начался выходной.

После последнего экзамена Чжэн Цаньцань собрала вещи и вышла из аудитории. Многие одноклассники ещё стояли в коридоре и сверяли ответы.

Лу Цинь сдавала в пятом классе и, увидев Чжэн Цаньцань, радостно схватила её за руку и пошла рядом, болтая. Похоже, у неё тоже всё неплохо получилось.

Они весело вышли из учебного корпуса и увидели у старого вяза на клумбе напротив, как Лю Юэ что-то говорит той самой девушке.

Отдельные фразы долетали до ушей Чжэн Цаньцань:

— Чего ты плачешь? Я же всё взяла на себя! Это я тебя заставила.

— Если твоя мама тебя ударит — пусть приходит ко мне.

— Не волнуйся, хорошую ручку я тебе обязательно достану.

— Не ожидала, что у Лю Юэ есть хоть капля благородства, — удивилась Лу Цинь.

С тех пор как Лю Юэ обвинила её в доносительстве, Лу Цинь не питала к ней никакой симпатии, но теперь оказалось, что та способна на такие слова.

— А слова-то что дают? Когда школа вызовет родителей, сможет ли она реально получить по голове вместо неё или выслушать выговор? Разве это зависит от её желания? — с презрением сказала Чжэн Цаньцань.

Лу Цинь задумалась и согласилась: списывать — плохо, но и помогать списывать — тоже неправильно. Как будто Лю Юэ может всё взять на себя по щелчку пальцев. Теперь ей показалось, что Лю Юэ просто пытается утешить девушку пустыми обещаниями.

Чжэн Цаньцань вернулась домой и ещё не успела войти во двор, как увидела соседку с западной стороны, жену Ваня — Ли Сюмэй, которая как раз разжигала печку у входа.

Этот заводской посёлок был тесным: дома стояли рядами, без двора, поэтому все предпочитали работать прямо у входа — так можно и дело сделать, и поболтать с соседями.

Летом многие выносили печки на улицу, чтобы не жариться в доме.

— О, наша студентка вернулась! Слышала, у вас экзамены были? Как сдала, студентка? — съязвила Ли Сюмэй, не отрываясь от разжигания печки.

Хотя Чжэн Цаньцань прожила здесь недолго, она уже успела понять, как обстоят дела с соседями.

Семья Ли Сюмэй была городской и смотрела свысока на деревенских вроде них. Её муж работал на механическом заводе и имел постоянное место, но сама Ли Сюмэй так и не смогла устроиться туда.

А мать Чжэн, только приехав из деревни, сразу получила работу в столовой завода. Хотя раньше она и сама считала такую работу недостойной, но теперь злилась: почему ей не дают шанса, а той — пожалуйста?

Её муж был молчаливым и не имел влияния на заводе, так что она ничего не могла поделать.

Поэтому она ещё больше невзлюбила семью Чжэн, зная, что те переехали в город именно ради учёбы детей.

http://bllate.org/book/7097/669794