Готовый перевод Doing Daigou in a Period Novel [Transmigration] / Занимаюсь байерством в романе об ушедшей эпохе [Попадание в книгу]: Глава 8

Она резко подняла голову, и глаза её вспыхнули:

— Правда?

Чжэн Цаньцань кивнула.

Прозвенел звонок с окончанием урока, и девочки, взявшись за руки, пошли обратно в класс.

Едва они переступили порог, как система 008 тут же оповестила Чжэн Цаньцань:

[Хозяйка! Пользователь C наконец ответил тебе! Ответил!]

«Ну и спасибо тебе огромное!»

Тем не менее Чжэн Цаньцань всё же открыла систему и увидела целую серию сообщений от пользователя C:

[z, привет.]

Поскольку её собственное имя пользователя было «z», она сделала вывод, что, скорее всего, это инициал фамилии.

Она продолжила читать:

[Ууу… извини, у меня дома последние два дня дела были, я не видела твоё сообщение.]

[Ты здесь? Я всё ещё тут.]

[Тебе нужны чулки? У меня ещё есть.]

[Ууу… пожалуйста, не игнорируй меня, я не специально!]

[Если тебе нужны чулки, цена обсуждаемая! У меня вообще всё есть — чулки, мелочёвка и прочее.]

[Скажи, пожалуйста, из какого ты измерения?]

[Ты здесь? Ты здесь?]

Прочитав эту серию сообщений, Чжэн Цаньцань примерно поняла, с кем имеет дело: похоже, это какая-то совсем юная девчонка.

Она осторожно ответила:

— Привет, я с Земли. Твои чулки против зацепов? Можно подешевле?

Собеседница мгновенно ответила:

[Ууу… ты наконец-то ответила! Да-да, чулки с защитой от зацепов! Гарантирую — не порвутся, качество отличное! И цена, конечно, дешёвая! Я просто наобум поставила цену. А у вас какой курс обмена очков?]

Чжэн Цаньцань: «…»

«Вот уж не думала, что встречу такого честного продавца».

Ладно, она сообщила, что у них курс примерно 1:100. Оказалось, что у той девочки — 1:1.

Видимо, цена и правда была поставлена наугад.

[Тогда тебе нужны чулки? Я поставлю цену в 10 очков за пару. Ууу… мне просто хочется немного заработать на разнице.]

«Что за ребёнок? Она ещё и спрашивает, сколько мне продавать? Вот уж действительно — живу-живу, а такого не видывала».

Пока она размышляла, Лю Юэ снова начала своё ворчание. Оказалось, к ней снова пришла девочка с просьбой вернуть чулки. Та объяснила, что в будние дни их не носила, а надела только в выходные, когда ходила в гости к родственникам, — и устроила там полный позор: один чулок полностью расползся, так что она вернулась только с одним.

Это дало Лю Юэ повод для выпадов:

— Ты принесла только один? Откуда мне знать, что произошло на самом деле?

— Возврат невозможен, пока ты не найдёшь второй. Да и вообще, откуда мне знать, может, ты нарочно всё приукрасила?

Девочка возразила, что второй чулок полностью расползся и она сразу же выбросила его в мусорку, а теперь он, наверное, уже в каком-нибудь пункте переработки — где его искать?

И тут началась перепалка. Лю Юэ даже закричала:

— Мне всё равно! Если не принесёшь второй — значит, ты нарочно! К тому же я обещала возврат только в течение трёх дней, а прошла уже неделя! Ты сама их порвала — почему я должна платить?

Девочка пыталась что-то сказать, но Лю Юэ перебила:

— Не бывает чулок, которые не цепляются! Если ты их порвала — это твои проблемы, возврата не будет!

От обиды девушка расплакалась и не могла вымолвить ни слова.

Лю Юэ временно одержала победу. В этот момент глаза Чжэн Цаньцань вдруг загорелись — ей пришла в голову отличная идея для рекламы!

Пора задействовать торговую систему.

— Кто сказал, что не бывает чулок без зацепов? — вмешалась она.

Лю Юэ повернула голову и презрительно фыркнула:

— Тебя тут только не хватало!

— Просто не могу молчать, глядя на твои методы. Откуда ты знаешь, что она врёт? Твои чулки уже доказали, что качество у них никудышное!

— Ты… — Лю Юэ задохнулась от злости. — Мне с тобой неинтересно!

«А вот и нет!»

— Ладно, допустим, действительно существуют чулки без зацепов. Что тогда?

Лю Юэ усмехнулась:

— Абсурд! Если такое случится — я сделаю для тебя всё, что захочешь!

Она уже давно злилась на Чжэн Цаньцань и не собиралась упускать такой шанс.

— Но если окажется, что таких чулок нет, тогда ты должна будешь выполнить моё задание — всё, что я скажу!

Чжэн Цаньцань спокойно ответила:

— Договорились. Ты всё равно проиграешь.

Она тут же связалась с пользователем C, который уже изменил цену до 10 очков за пару.

Она немедленно оформила заказ и спросила у системы 008, как получить товар.

008 ответила с лёгким превосходством:

[Пощупай свой портфель!]

Чжэн Цаньцань закатила глаза, но, заглянув в сумку, действительно нашла там пару чулок. На них не было никаких логотипов — только прозрачный пакетик. Она спокойно вытащила их наружу.

— Цинь, попробуй эти. Через неделю проверим результат.

Лу Цинь взяла почти прозрачные чулки. Их прозрачность и мягкость были несравнимо лучше тех, что раньше предлагала Лю Юэ.

Она удивилась:

— Цаньцань, это…

— Они такие тонкие! Через них даже отражение видно! — Лу Цинь распаковала чулки из безымянного прозрачного пакетика и с любопытством их рассматривала.

Лю Юэ презрительно отвернулась:

— Деревенщина! Ты вообще что-нибудь видела? Мои кристальные чулки тоже невероятно тонкие и мягкие!

Лу Цинь прикусила губу и тихо ответила:

— Жаль… они расползлись.

— Ты… — Лю Юэ задохнулась от ярости.

— В любом случае, нужно проверить на практике. Через неделю всё станет ясно, — поспешила вмешаться Чжэн Цаньцань.

Лю Юэ заявила:

— Готовься каждый день делать за меня домашку, бегать по поручениям и убирать класс!

Так Лу Цинь уже в тот же день постирала чулки, а на следующее утро, как только они высохли, надела их.

— Какие же они тонкие! — удивилась мама Лу Цинь, увидев, во что одета дочь. — Где ты их купила? Я раньше таких не видела.

Семья Лу жила в общежитии хлопкопрядильной фабрики — крупнейшего предприятия уезда Таохуа, где работало более тысячи человек.

Отец Лу Цинь был руководителем технического отдела фабрики, а мать — младшим руководителем. Семья была вполне обеспеченной, и в ней росли две дочери: Лу Цинь и семилетняя Лу Юй.

Финансово дела обстояли неплохо, и мать особенно любила наряжать дочек. По выходным она часто водила их по магазинам.

Но в универмаге уезда Таохуа выбор был скудный.

— Может, в городском универмаге купила? В прошлый раз, когда мы ездили, я не заметила, чтобы ты что-то покупала.

Лу Цинь ответила:

— Нет, подруга привезла их от родственников с юга. В нашем городском универмаге таких точно нет.

— Ну уж не знаю, выдержат ли они… Не порвутся ли уже через день? — засомневалась мать.

Чулки и правда были очень тонкими — летом в них, конечно, прохладно, но они легко цеплялись за всё твёрдое. Даже металлическая застёжка на ремешке сандалий могла вызвать «прыжок» — зацеп, который мгновенно расползался от резинки до носка.

Раньше мать покупала подобные чулки в универмаге, но даже те были толще, чем у дочери. И всё равно уже на следующий день появлялись зацепы. Чтобы остановить расползание, она всегда держала под рукой прозрачный лак для ногтей — чуть заметит начало зацепа, сразу мажет, и тогда чулки можно ещё немного поносить. Если же дыр становилось слишком много — приходилось выбрасывать.

Даже экономя, за лето уходило штук пятнадцать пар. Самые дешёвые в универмаге стоили по 20 копеек, так что только на чулки уходило около двух юаней. Даже при их неплохом достатке тратить столько денег только на чулки было расточительно, поэтому мать надевала их разве что в гости.

В субботу утром она приготовила завтрак и разбудила обеих дочерей:

— Быстрее вставайте, пора завтракать! Сегодня мы договорились с тётей поехать в город за покупками, а потом ещё успеть на автобус!

Сёстры, полусонные, еле-еле доели и заспешили выходить. Отец только-только вышел из спальни, как услышал командный голос жены:

— Лао Лу, не забудь помыть посуду!

Он кивнул, жуя пончик, и отнёс грязные тарелки на кухню, чтобы замочить.

— Цинь, зачем ты опять надела чулки? Да ещё и с сандалями! Пройдёшься немного — и порвутся, — заметила мать, когда они ждали автобус.

Лу Юй, смущаясь, добавила:

— Сестрёнка, хвастунья!

Лу Цинь надула щёки:

— Подруга сказала, что эти чулки не цепляются. Они не порвутся!

Мать закатила глаза:

— Наверняка продавец её обманул. Уж кто-кто, а ты должна понимать, как устроен мир!

— Правда! Она сказала, что это новейшее оборудование и особая технология вязки!

В этот момент подошла тётя с двумя детьми, и вся компания — двое взрослых и четверо детей — села в автобус.

Улицы города Циншуй в 1986 году уже были довольно оживлёнными: старые универмаги соседствовали с новыми торговыми центрами, и все были в восторге от обилия товаров. Погуляв целый день, взрослые и дети вернулись домой совершенно измотанные. Мать Лу едва переступила порог, как швырнула пакеты и рухнула на диван. Сёстры последовали её примеру.

— Почему так поздно? Я уже несколько раз разогревала ужин! — проворчал отец, отправляя девочек умываться, а сам вынося тёплые блюда из кухни. — Быстро за стол! Иначе всё испортится. Почему сестра не оставила детей у нас на ночь? Завтра ведь тоже можно было бы уехать, раз у неё выходной.

Мать, растирая уставшие руки и ноги, поднялась с дивана и буркнула:

— Сестра боится, что муж голодный останется. Надо домой готовить.

Отец покачал головой, но тут же услышал новую тираду:

— Лао Лу, я должна тебя строго отчитать! Ты совсем не умеешь вливаться в коллектив. Целыми днями дома сидишь — грибом не обрастишь?

Отец сжался и подумал про себя: «Если бы я пошёл с вами, то точно превратился бы в опёнок».

Семья быстро поужинала и разошлась по своим делам.

Когда Лу Цинь умывалась, она с радостью заметила, что чулки совершенно целы. Она тщательно их выстирала и повесила сушиться на балкон.

На следующее утро, чистя зубы, мать машинально взглянула на балкон и увидела вчерашние чулки дочери. Она пригляделась и удивилась:

— И правда, ни одной дырки!

Лу Цинь, выходя из комнаты, увидела, как мать разглядывает её чулки.

— Мам, что ты делаешь?

Мать с горящими глазами спросила:

— Доченька, спроси у подруги, где она их купила? Пусть привезёт мне парочку!

В то время как Лу Цинь провела выходные в радости, Чжэн Цаньцань мучилась тревогой.

Лёжа ночью в постели, она обсуждала с пользователем C, как лучше развивать летний рынок чулок в уезде Таохуа, как вдруг система 008 обрушила на неё ледяной душ:

— Что?! В месяц можно торговать только сотней пар чулок? — Чжэн Цаньцань была в шоке. — Как такое возможно? Это же убивает весь бизнес! Как я смогу развиваться и расти?

Система 008 стыдливо теребила пальцы:

[Это правило не жёсткое. Оно рассчитывается исходя из ценности товара в обоих мирах, его объёма и стоимости транспортировки. На текущем уровне лимит именно такой. Чем выше уровень, тем больше лимит.]

— Проще говоря, просто дискриминация низкого уровня? Неужели везде есть своя иерархия? — Чжэн Цаньцань начала злиться.

Пользователь C тоже был онлайн и робко написал:

[Сто пар — это уже немало! Если зарабатывать по три юаня с пары, получится триста юаней в месяц. Может, попробуем торговать чем-нибудь ещё? У меня тут полно мелочёвки, школьных принадлежностей — рядом целая улица мелких лавок.]

Чжэн Цаньцань ответила:

— Слушай, малышка, тебе и трёхсот юаней хватает? Да у тебя совсем нет амбиций!

Пользователь C удивилась:

[Откуда ты знаешь, что я девочка?!]

Чжэн Цаньцань закатила глаза и перевела тему:

— Ты, наверное, школьница? Рядом со школой есть уличная еда?

Пользователь C ещё больше удивилась:

[Ты что…]

На самом деле, Чжэн Цаньцань просто угадала, но, видя, что попала в точку, она взволнованно спросила:

— Так в каком же ты году?

Пользователь C честно ответила:

— В 2020-м.

— А, — протянула Чжэн Цаньцань.

Теперь ей стало ясно: это точно не её время.

В этот момент её живот громко заурчал, и она добавила:

— А на уличной еде что-нибудь вкусное есть? Можно ли что-нибудь заказать?

Тут вмешалась система 008:

[Хозяйка, у тебя ограниченное количество очков! Не трать их попусту!]

Чжэн Цаньцань улыбнулась:

— Малышка 8, раз очки можно использовать как деньги и у них есть курс обмена, значит, обычные деньги тоже можно обменять на очки, верно?

008 серьёзно ответила:

[Ну, в принципе да, но…]

— Ладно, я поняла, — перебила Чжэн Цаньцань.

И тут ей в голову пришла ещё одна мысль:

— Раз её время позже моего, может, она знает номера будущих выигрышных лотерейных билетов? Я бы купила и разбогатела!

http://bllate.org/book/7097/669790