Готовый перевод Doing Daigou in a Period Novel [Transmigration] / Занимаюсь байерством в романе об ушедшей эпохе [Попадание в книгу]: Глава 7

Дело было не в недоверии к отцу Чжэну — во сне он всегда оставался человеком здравомыслящим. Просто Чжэн Цаньцань знала, как всё разыграется. Во сне отец всё-таки одолжил деньги: старший брат Чжэн снова и снова напоминал ему, что спасённая жизнь обязывает, умолял сквозь слёзы, а в конце концов привёл даже бабушку, чтобы та надавила на него. В итоге отец сдался.

К тому времени, когда мать Чжэн вернулась домой, деньги уже ушли. Поэтому она и вышла из себя — схватила пачку стирального порошка и швырнула в тётю Чжэн, которая обвиняла её в скупости. После этого между семьями разгорелся скандал, но деньги так и не вернули.

Вот почему, вспомнив, что сегодня должен прийти дядя Чжэн, Цаньцань потянула мать за руку и побежала домой, сославшись на то, что забыла доделать домашнее задание.

Но едва переступив порог, она сразу же спросила:

— Пап, как там с переводом в другую школу? Ты ведь уже заплатил?

При этом она усиленно подмигивала отцу. Тот на миг опешил, но тут же понял замысел дочери и подыграл:

— Да, заплатил. Директор сказал, что всё в порядке. Через пару дней ты уже пойдёшь туда учиться.

Дядя и тётя Чжэн остолбенели.

— Что? Второй, ты что имеешь в виду?

— Дядя, тётя, вы же знаете мою ситуацию. Мне совсем не нравится в новой школе, и папа решил перевести меня в другую, чтобы сменить обстановку. Деньги мы заняли, и мне так стыдно перед родителями, — вдруг сглотнула слёзы Чжэн Цаньцань.

Отец тоже вошёл в роль и похлопал дочь по плечу:

— Чего плачешь? Это мы с мамой виноваты — не смогли дать тебе лучшего.

Мать Чжэн, только что вошедшая в комнату, сразу всё поняла и тоже принялась утешать расстроенную дочь, не подведя семью.

Теперь семья дяди окончательно растерялась. Только тётя Чжэн сделала последнюю попытку:

— Ну… а вернуть-то можно? Цаньцань же совсем недавно перевелась сюда. Как так можно — снова менять школу? Это же непорядок.

На это отец Чжэн уже не сдержал раздражения и нарочито бросил:

— Конечно, не вернуть. Но если тебе так нужны деньги, могу познакомить с теми людьми. Проценты невысокие — за тысячу отдаёшь тысячу триста. Как думаешь, потянешь?

После этих слов тётя Чжэн окончательно замолчала. Схватив старшего сына, который всё это время только и делал, что ел, и второго, который тянул её за рукав в последней надежде, она развернулась и вышла из дома.

Дядя Чжэн лишь покачал головой, вздохнул на прощание отцу Чжэну и тоже ушёл.

Когда семья дяди наконец исчезла, Чжэн Цаньцань с облегчением выдохнула.

Отец Чжэн, однако, всё ещё недоумевал:

— Доченька, у нас же ещё несколько сотен осталось!

То есть он всё ещё считал, что можно было бы одолжить немного, и не понимал, зачем дочь придумала такую ложь.

— Пап, ты, конечно, ценишь братские узы и хочешь помочь — это нормально. Но подумай: почти все наши деньги ушли на квартиру, остаток ты собирался потратить на ремонт, да и за мою учёбу в этом полугодии ещё платить надо. Если дашь немного — дядя точно не удовлетворится, а много у нас нет. Даже если скажешь, что нет денег, он всё равно не поверит. А если скажешь, что купили квартиру, он ведь не заставит тебя её вернуть? Лучше вообще не заводить разговор — меньше проблем.

После таких доводов отец Чжэн, будучи не глуп, сразу всё понял и лишь вздохнул:

— Ах, как же мой старший брат дошёл до такого...

Мать Чжэн, увидев, что муж и дочь отлично справились без её участия, была очень довольна. Она аккуратно убрала стиральный порошок, занялась приготовлением купленных продуктов и устроила настоящий пир. Вся семья хорошо поела.

Для Чжэн Цаньцань это был самый вкусный обед с тех пор, как она очутилась в этом мире.

Так прошли выходные, и в понедельник Чжэн Цаньцань снова отправилась в школу.

После нескольких происшествий она думала, что Лю Юэ наконец угомонится. Но, едва войдя в класс, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу.

— 008, что происходит? Почему собеседник не отвечает? — спрашивала Чжэн Цаньцань по дороге в школу, пытаясь связаться с пользователем C из другого мира. Но ответа так и не последовало.

— Ну как это «не знаю»? Если не отвечает — значит, есть причина! Может, занят? Оставь ему сообщение, — отозвалась система 008.

Этот 008, который всё время твердил ей о привязке системы...

Чжэн Цаньцань оставила сообщение владельцу носков — пользователю C, единственному, с кем она могла установить связь, — сказав, что заинтересована в его товаре и хочет обсудить детали.

Едва подойдя к классу, она сразу почувствовала: сегодня всё не так, как обычно.

Очень тихо.

Обычно на утренней самостоятельной работе учителя не было, и ученики вели себя свободно: кто-то списывал домашку, кто-то шутил и галдел, а Лю Юэ торговала мелочами — класс напоминал базар.

Но сегодня царила неестественная тишина.

Она замедлила шаг и заглянула в класс через заднюю дверь.

У самой двери Лу Цинь спорила с Лю Юэ — и спор был явно нешуточный. Остальные ученики либо окружили их, наблюдая за разборками, либо сидели на своих местах, но с вытянутыми шеями, жадно ловя каждое слово.

Вдруг Лу Цинь громко сказала:

— Лю Юэ, я же уже говорила: я не жаловалась на тебя! Почему учитель велел тебе привести родителей — не моё дело!

— Не твоё дело? А чьё тогда? Сяо Хуэй видела, как ты в перерыве заходила в учительскую и долго разговаривала с Лао Ни!

Она указала на одну из девочек неподалёку.

Эта девочка была одной из постоянных покупательниц Лю Юэ и тоже купила у неё чулки.

И вот эти самые чулки оказались именно такими, как предсказала Чжэн Цаньцань: они очень легко рвались. У Чжун Сяохуэй уже на следующий день вся ступня была в дырах.

Лю Юэ, дав обещание, не могла от него отказаться, поэтому вернула деньги.

Разорванные чулки были непригодны, и она просто выбросила их. Но раз пошла такая пьянка, другие покупки тоже начали возвращать — все чулки оказались бракованными. Пришлось вернуть все заработанные деньги.

Это её сильно расстроило. Утром, отдавая деньги Чжун Сяохуэй, она пробурчала:

— Вот не везёт мне в последнее время! Попалась целая партия брака. Хорошо ещё, что фабрика всё равно забирает обратно.

Она говорила это, чтобы сохранить репутацию: мол, это случайность, товар качественный, брак можно вернуть, фабрика всё принимает — в будущем смело покупайте.

Но Чжун Сяохуэй не была дурой и подыграла:

— Я тебе доверяю, иначе бы не покупала! Но учитель ведь уже вызывал тебя на разговор? Ты после этого сможешь продолжать торговлю в школе?

— Буду просто осторожнее… Э? А откуда ты знаешь, что учитель со мной беседовал?

Лю Юэ давно торговала в школе, все об этом знали, и нуждающиеся сами к ней обращались. Новинки она показывала только на самостоятельной работе, а учителя там никогда не появлялись.

На прошлой неделе классный руководитель Лао Ни вдруг вызвал её в кабинет. Она подумала, что речь пойдёт о том, как она швыряла вещи Чжэн Цаньцань, но вместо этого её заставили привести родителей и при матери рассказали о тайной торговле.

Правду сказать, большинство товаров поступало с фабрики её матери, но она брала их у тётки-кладовщицы — подруги её мамы. Сама мать ничего об этом не знала.

Поэтому, когда учитель упомянул драку и прогулы, мать не так разозлилась, как от того, что дочь торгует и это мешает учёбе. При учителе она схватила треугольную линейку и от души отшлёпала дочь. До сих пор попа болит.

Она думала, что учитель просто случайно узнал, и никому об этом не рассказывала. А Чжун Сяохуэй знает всё так точно?

Чжун Сяохуэй испугалась, что её заподозрят, и поспешила оправдаться:

— Я ничего не знаю наверняка и точно не имею к этому отношения. Просто… в тот день я проходила мимо учительской и видела, как Лу Цинь вошла туда. Не слышала, о чём говорили, но когда она вышла, что-то бормотала. Я сразу вернулась в класс.

Фраза была ужасно расплывчатой, но достаточно интригующей. Лю Юэ сразу заподозрила неладное и опросила ещё нескольких одноклассников. И правда, некоторые тоже видели Лу Цинь у Лао Ни.

Так и начался сегодняшний допрос.

— Другие ученики заходят в кабинет, сдают тетради и уходят. А ты там дольше всех болтаешь с Лао Ни! Объясни, что это значит?

Лу Цинь, похоже, не нашлась, что ответить, и вдруг уткнулась лицом в парту, заплакав.

Теперь Лю Юэ окончательно убедилась:

— Так это ты?! Все смотрите — предательница в нашем классе! Теперь все ваши секреты будут доложены учителю — обращайтесь к ней!

Ученики загудели. Ведь никому не нравится, когда рядом есть доносчик.

— Неужели правда Лу Цинь? Она же не похожа на такую!

— Кажется, тихоня, а какая коварная! А я-то думала, можно спокойно списывать на самостоятельной...

— А я — играть в «верёвочку»?

— …

Чжэн Цаньцань вспомнила, что в тот день Лу Цинь долго не возвращалась с туалета — оказывается, ходила защищать её.

Справедливость взыграла в ней, и она решительно вошла в класс:

— Лю Юэ, не перегибай палку! Она же сказала, что не докладывала.

С этими словами она похлопала Лу Цинь по спине. Та немного успокоилась.

Лю Юэ не поверила своим ушам:

— Сказала — и всё?!

— Если считаешь, что это она донесла, так предъяви доказательства!

— С каких это пор мне доказывать? Это же она...

— Потому что обвиняешь ты! Кто обвиняет — тот и доказывает. А я, к примеру, могу сказать, что на прошлом экзамене ты подменила баллы по математике: с восемнадцати на шестьдесят восемь!

Лю Юэ побледнела:

— Ты… не смей врать!

— У меня нет доказательств — я и вру. У тебя нет доказательств — ты тоже врёшь, — улыбнулась Чжэн Цаньцань. — Поэтому, прежде чем кого-то обвинять, нужно сначала представить доказательства. Иначе это клевета.

Последнее слово Лю Юэ не поняла, но смысл уловила:

— Но Чжун Сяохуэй же...

— Сяохуэй, ты лично слышала, как Лу Цинь жаловалась учителю на Лю Юэ?

Чжун Сяохуэй изначально хотела лишь оправдаться, но теперь огонь перекинулся на неё. Она честно ответила:

— Я ничего не слышала. Просто видела, как она зашла в кабинет.

— А кто-нибудь ещё что-то слышал?

Все ученики покачали головами. Чжэн Цаньцань снова обратилась к Лю Юэ:

— Видишь? Прежде чем кого-то обвинять, нужно доказательство.

— Лу Цинь, не плачь. Кто захочет тебя оклеветать — сначала спросит моего разрешения, — закончила Чжэн Цаньцань с такой решимостью, что все удивились — раньше она такой не была.

Многие подумали, что после недавних событий она изменилась. Но в те времена люди не были склонны к фантазиям, так что никто не стал строить диких догадок.

Лю Юэ не могла ничего возразить — доказательств у неё действительно не было — и ушла, злясь.

Скоро прозвенел звонок, и учитель вошёл в класс с учебниками. Никто не заметил, как в дальнем углу класса полный мальчик с виноватым видом посмотрел в сторону Лу Цинь.

За утро Чжэн Цаньцань постоянно задавала вопросы Лу Цинь. Хотя она и прожила больше лет, школьная программа её эпохи сильно отличалась от нынешней, поэтому многое было непонятно.

Она твёрдо решила хорошо учиться, поэтому относилась к занятиям очень серьёзно.

К тому же она обнаружила, что Лу Цинь отлично учится, и стала обращаться к ней со всеми вопросами. Та никогда не отказывала.

Так прошло утро, и настроение Лу Цинь заметно улучшилось.

На предпоследнем уроке во второй половине дня была физкультура. После разминки ученикам разрешили свободное время.

У Лу Цинь в классе почти не было подруг, но обычно девочки играли группами, и она могла хотя бы посмотреть со стороны. Однако сегодня, как только она приблизилась, все тут же перебежали на другую площадку.

Это окончательно подкосило её, и она села на траву в одиночестве.

Чжэн Цаньцань подсела рядом и утешила её — настроение Лу Цинь снова улучшилось.

Лу Цинь была доброй девушкой и понимала, что Чжэн Цаньцань делает это ради неё, поэтому быстро взяла себя в руки.

Она достала шоколадку, завёрнутую в продолговатый кусок фольги:

— Цаньцань, спасибо тебе огромное за утреннюю помощь. Я бы не знала, что делать. Этот шоколад папа привёз мне из командировки в Пекин. Угощайся!

— Давай пополам, — сказала Чжэн Цаньцань и разломила шоколадку посередине.

Две девочки сидели на траве, смеялись и ели шоколад.

— Цаньцань, ты правда мне веришь? — спустя долгое молчание вдруг спросила Лу Цинь.

Чжэн Цаньцань приподняла бровь:

— Конечно!

— Спасибо тебе, Цаньцань, — тихо сказала Лу Цинь, прикусив губу. — На самом деле... учитель тогда спрашивал меня. Я хотела рассказать про то, как она бросила твои вещи, но побоялась. Боялась, что меня сочтут доносчицей, и все перестанут со мной дружить. Я... я плохая одноклассница.

Она опустила голову, стыдясь — ведь Чжэн Цаньцань так за неё заступилась, а она этого не заслуживает.

Чжэн Цаньцань кивнула:

— Да, действительно плохая одноклассница.

Голова Лу Цинь опустилась ещё ниже. Но тут Чжэн Цаньцань добавила:

— Зато отличная подруга.

http://bllate.org/book/7097/669789