Готовый перевод Doing Daigou in a Period Novel [Transmigration] / Занимаюсь байерством в романе об ушедшей эпохе [Попадание в книгу]: Глава 9

Пользователь С: Ах.

Очевидно, она никогда не задумывалась об этом.

008 вытер холодный пот:

— Система требует равноценного обмена, строго придерживается принципа эквивалентности и защищает права всех участников сделок.

Чжэн Цаньцань:

— То есть нельзя, да?

Всё эти разговоры про «справедливость» и «равноценность» — на самом деле просто хотят заставить их чаще совершать покупки. Если один и тот же товар покупать много раз подряд, бонусные очки быстро кончатся. Зато чем больше разных товаров купишь, тем больше очков получишь.

Чжэн Цаньцань презрительно скривила губы:

— Сяо Си, а у тебя там что-нибудь вкусненькое есть?

Пользователь С:

— Вообще-то меня зовут Сяо Тин. У нас уже поздно, на улице с едой почти никого нет. Но у меня остались свежие лапша — хочешь?

Чжэн Цаньцань:

— Поняла, Сяо Тин, привет! Тогда впредь зови меня Сяо Цань. А что за лапша?

Сяо Тин:

— Цань-цзе! Это те самые «Чэйзай», которые сейчас со скидкой продаются в сети. Я целый ящик купила. Достаточно опустить блок лапши в кипяток на минуту, добавить соус — и готово! Очень вкусно!

Эта девчонка умела говорить сладко.

Чжэн Цаньцань:

— Ладно, давай… пять пакетиков. Только подешевле!

Сяо Тин обрадовалась:

— Хорошо!

Экран мигнул — и перед ней появились пять герметичных пакетов. На каждом крупными буквами значилось лишь «Чэйзай», больше никаких надписей. Внутри плотно уложены жёлтые тонкие лапшины.

Пять очков за пакетик — для Сяо Тин это пять юаней, а для неё — всего пять центов за штуку. Выгодная цена! Она сразу купила все пять.

Не теряя времени, Чжэн Цаньцань вскрыла один пакет, пошла на маленькую кухню, поставила кастрюльку на плиту и бросила туда целый блок лапши. Согласно инструкции, достаточно было подержать её в кипятке минуту — ведь лапша уже была готовой.

Как только вода закипела, она выловила лапшу шумовкой, переложила в большую миску и выдавила из пакетика соус XO. Этот соус делали из рыбы, креветок, устричного и соевого соусов и других приправ. Она выбрала острый вариант. Как только перемешала — в нос ударил насыщенный аромат свежести, пряностей и остроты.

— Сяо Цань, ты что там делаешь? Так вкусно пахнет! — отец Чжэн, уже храпевший вовсю, проснулся от запаха еды. За ним поднялась и мать Чжэн.

Родители спали на маленькой кровати во внешней комнате, отделённой от кухни лишь занавеской.

Чжэн Цаньцань хихикнула:

— Пап, мам, я расту же! Просто проголодалась. Сварила немного лапши. Хотите попробовать?

Отец Чжэн почесал живот и тоже смущённо хихикнул:

— Ну раз так, давай немного.

Тогда Чжэн Цаньцань сварила ещё два пакетика. Мать Чжэн сначала отказывалась, но аромат был слишком соблазнительным — и она тоже встала, чтобы присоединиться к ночной трапезе.

— Ммм, а что это за соус? Очень вкусный!

— Хе-хе, это острый. И лапша упругая — прямо объедение!

— Ешьте побольше!

После полуночного перекуса вся семья почистила зубы и вернулась спать. Перед сном Чжэн Цаньцань всё думала: не придёт ли завтра бабушка Чжэн? Уже прошла неделя, а та так и не появилась. От этого тревога не уходила.

Ей снилось, как бабушка, увидев, что Чжэн Шувэнь ранен, врывается к ним и начинает ругать мать Чжэн за бессердечие. Плачет, устраивает истерику — и в итоге отец Чжэн не выдерживает и даёт деньги в долг.

Только бы всё это не повторилось! Хотя денег в доме почти не осталось, страшнее всего было, что отец снова не устоит.

На этот раз, однако, Чжэн Цаньцань переживала напрасно. В выходные ни бабушка Чжэн, ни дядя Чжэн с семьёй так и не пришли.

На самом деле, в тот день, когда дядя Чжэн вернулся домой, его жена собиралась пожаловаться свекрови и рассказать о необходимости отправить второго сына учиться в уездную школу, чтобы та поддержала эту идею и поговорила с младшим сыном — отцом Чжэн.

Но едва они переступили порог, как увидели, что свекровь уже собирает вещи — решила навестить свою сестру, тётю бабушки, которая серьёзно заболела.

Старушка отправлялась к родной сестре — кто ж её остановит? Кто знал, что эта поездка затянется на пять–шесть дней.

Дома никто не кормил кур, никто не готовил еду. Наконец, дождавшись возвращения свекрови, тётя Чжэн попыталась заговорить с ней, но та постоянно куда-то спешила. В конце концов бабушка бросила:

— По-моему, городская школа вполне подходит. Второму вовсе не обязательно ехать в уезд — дома живёт, не надо в общежитии ютиться. Очень удобно!

После этих слов тётя Чжэн всё поняла: свекровь категорически против того, чтобы внук уезжал учиться далеко. Для неё важнее, чтобы он был рядом. Все разговоры о будущем и карьере для неё — пустой звук.

А муж, старший сын, не поддержал жену. В итоге тётя Чжэн сдалась.

В понедельник Чжэн Цаньцань сошла с автобуса у школьных ворот и сразу заметила, как Лу Цинь разговаривает с каким-то парнем.

Школа №4 уезда Таохуа располагалась на довольно пустынной улице и занимала обширную территорию.

Большое спортивное поле примыкало к учебному корпусу и было окружено высоким забором. По обе стороны забора тянулись в основном пустыри, лишь несколько приземистых лавчонок торговали школьникам завтраками и закусками.

Чжэн Цаньцань сошла с автобуса и сразу увидела, как Лу Цинь стоит у одной из таких лавок и что-то обсуждает с полноватым юношей. Они явно тянули друг друга за рукава.

— Лу Цинь! — крикнула она, заметив, что та выглядит неловко.

Лу Цинь, услышав голос, тут же подбежала.

— Это наш одноклассник? — спросила Чжэн Цаньцань, кивнув в сторону парня.

Тот остался стоять на месте, растерянно чесал затылок.

Лу Цинь поспешно отрицала:

— Нет, не знаю его. Просто спрашивал дорогу.

Чжэн Цаньцань приподняла бровь. Спрашивает дорогу… в школьной форме?

Парень явно был учеником этой школы.

Однако у Чжэн Цаньцань было одно хорошее правило: если человек не хочет рассказывать — она никогда не будет допытываться. У каждого есть право на личную жизнь.

— Цаньцань, эти носки оказались просто отличными! — перевела тему Лу Цинь, радуясь, что та не стала настаивать. — Мама просит узнать, можно ли ещё заказать? И сколько стоят?

Чжэн Цаньцань ответила:

— Достать можно, но, скорее всего, немного. Сама понимаешь, хорошие вещи не так-то просто раздобыть.

Хотела бы она продавать больше — да система не позволяет!

Услышав, что товар доступен, Лу Цинь тут же спросила цену, явно опасаясь, что та откажет взять деньги.

Чжэн Цаньцань, конечно, не стала делать вид, что дарит. За все годы работы у неё накопилось немало знакомых и родственников, которые просили привезти или заказать что-нибудь. Если бы она всем дарила или сильно занижала цены, то либо измоталась бы до смерти, либо совсем обеднела.

Главное в торговле — честность. Близким, конечно, можно сделать скидку, но важно чётко разделять личное и деловое. Те, кто знают её принципы, сами становятся надёжными партнёрами.

— Пять центов за пару. Осталось совсем немного.

Она купила их за десять очков, то есть за один цент за пару, а продаёт за пять — прибыль немалая.

К тому же такая цена не вызывает подозрений в дешевизне и при этом доступна большинству.

Продать не составит труда — скорее наоборот, будут жаловаться на нехватку.

А когда товар закончится, всегда можно предложить что-то другое — пусть это будет «товар-приманка».

В торговле она разбиралась.

Услышав цену, глаза Лу Цинь загорелись:

— Тогда мама просит пять пар!

— Хорошо, завтра принесу.

Они вошли в класс, разговаривая. Несколько одноклассников, сидевших поблизости, услышали разговор. Среди них была и Чжу Сяохуэй.

— Что? Пять пар? Ага! Это те самые… Чжэн Цань, это ведь те чулки? Правда не стрелкуются?

Сначала она хотела спросить у Лу Цинь, но вдруг вспомнила что-то и повернулась к Чжэн Цаньцань.

Она понимала: после прошлого случая многие в классе относятся к Лу Цинь с недоверием, считают её доносчицей и избегают.

Эту проблему нужно решать постепенно. Но Чжэн Цаньцань не стала уклоняться — открыто ответила:

— Да, Лу Цинь уже неделю их носит. Ни одной дырки, правда?

Лу Цинь уже было отступила назад, но, услышав это, тут же подскочила и энергично закивала.

Несколько девочек тут же окружили их, невольно разглядывая чулки на ногах Лу Цинь. Узнав, что пара стоит всего пять центов, сразу несколько из них достали деньги и заказали по паре.

За время утреннего самостоятельного занятия Чжэн Цаньцань приняла ещё более десяти заказов.

Лу Цинь была в восторге и помогала записывать всё в блокнот.

Закончив, Чжэн Цаньцань взглянула на записи — всё было чётко: имя, количество, оплачено или нет, сумма. У девочки явный талант к бухгалтерии!

За это время одноклассники понемногу начали общаться с Лу Цинь, даже разговаривали спокойно.

Чжэн Цаньцань немного успокоилась: хоть и невозможно контролировать, что думают люди, главное — чтобы внешне всё было в порядке.

Аккуратно сложив блокнот, она оформила заказ у пользователя С. Та, похоже, знала, что появятся покупатели, и часто находилась онлайн.

Как только Чжэн Цаньцань отправила заказ, та сразу же радостно ответила, что товар прибудет вечером.

Разобравшись со всем, она убрала блокнот — как раз вовремя: начался урок. Подняв голову, она заметила, что Лю Юэ косится в их сторону.

Встретившись взглядом, та тут же отвела глаза. Чжэн Цаньцань усмехнулась и пару раз легонько пнула ножку её стула. Но Лю Юэ, похоже, догадывалась, чего ожидать, и сделала вид, что ничего не замечает.

— Чего замолчала? Хочешь не платить по долгам?

Лю Юэ обернулась и сердито фыркнула:

— Кто не платит?! Я никогда не нарушаю договорённости! Ладно, говори, что надо сделать? Только заранее предупреждаю: туалет мыть не буду!

Чжэн Цаньцань дернула уголком губ: «С какой стати мне заставлять тебя убирать туалет? Мне от этого пользы никакой».

— Ладно, пока не придумала. Как решу — скажу.

— Быстрее думай! После срока не действует!

Прозвенел звонок. В класс вошла госпожа Ни, математичка и классный руководитель, с огромной стопкой контрольных работ.

Увидев это, класс застонал.

Госпожа Ни поправила очки:

— О чём стонете? Вам вообще не положено стонать! Скоро месячные экзамены, а вы посмотрите на свои результаты в прошлом семестре — мы заняли первое место… последнее в классе!

Весь класс расхохотался.

— Смеётесь?! Вам ещё смешно?! Результаты прошлого семестра до сих пор висят на стенде у входа. Кто забыл — идите вспомните!

Голос её вдруг стал громче, лицо — суровым.

Ученики испуганно пригнули головы, в классе стало тихо, как в могиле.

— Вы думаете, мои слова — пустой звук? После месячных экзаменов у нас родительское собрание. Пригласим всех ваших родителей!

С этими словами госпожа Ни начала раздавать контрольные. Все, грызя ручки, принимались за задания, лица были как у осуждённых.

На перемене несколько любопытных мальчишек подошли к стенду у входа, где висел список результатов за прошлый семестр — переходный экзамен из десятого в одиннадцатый класс.

Они не только смотрели, но и громко читали:

— Ого, я третий! Жаль, что с конца… ха-ха!

— А я круче — четвёртый! Ха-ха!

Это были самые отстающие ученики, которые почти никогда не учили уроки.

— Вам, троечникам, ещё и гордиться? — презрительно бросила староста класса Тан Цянь. — Вам не стыдно?

— Мы просто не учились! Если бы захотели — легко бы вошли в первую пятёрку. Не то что некоторые…

Остальные мальчишки поддержали его.

Лю Юэ, всегда активная среди девочек, не выдержала:

— Хватит врать! Вы всю жизнь в хвосте! Даже посчитать до трёх не можете без пальцев!

— Да ты сама-то кто такая, двоечница? — огрызнулся парень. — Лучше бы Бай Цзин пример брала — вот она в десятке лучших!

Сказав это, он даже улыбнулся Бай Цзинь, пытаясь понравиться.

Лю Юэ закатила глаза:

— Я-то вторая с конца! А последняя — Чжэн Цаньцань!

Чжэн Цаньцань в это время читала английский учебник. Услышав это, она подняла глаза. Лю Юэ как раз посмотрела на неё и, смутившись, быстро отвернулась — поняла, что ляпнула лишнее.

Обличать при всех — это нормально только между близкими друзьями, когда это воспринимается как шутка. В классе же с Чжэн Цаньцань никто не был знаком, и атмосфера стала неловкой. Никто не знал, что сказать.

Вскоре все снова заговорили о предстоящем собрании. Некоторые родители не обращали внимания на оценки, но мало кто из учеников хотел, чтобы родители узнали об их школьных успехах.

По дороге домой Лу Цинь шла вместе с Чжэн Цаньцань.

— Цаньцань, не расстраивайся. Ты ведь так усердно занимаешься в последнее время — на месячных обязательно хорошо напишешь!

— Я же была последней! — ответила Чжэн Цаньцань.

У неё были воспоминания прежней хозяйки тела, но не обо всём она помнила чётко.

Например, одноклассников она смогла сопоставить с лицами лишь спустя некоторое время.

Или оценки — она знала, что они были плохими, но точных цифр не помнила.

Причиной, конечно, были плохие отношения в коллективе, из-за которых прежняя Чжэн Цаньцань возненавидела учёбу.

Неудивительно, что отец и мать последние дни вообще не спрашивали о занятиях — видимо, не питали особых надежд.

Но теперь, когда здесь оказалась она, всё изменится. Учёба обязательно пойдёт в гору.

С этой мыслью она за последние дни почти полностью проработала английский учебник. С математикой и китайским пока туго, но это не беда.

http://bllate.org/book/7097/669791